Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Boom! Shake the Room

Boom! Shake the Room

Yo back up now and give a brother room
The fuse is lit and I'm about to go boom!
Mercy mercy, mercy me
My life is a cage but on stage I'm free
Hyped up, psyched up, ready for wilin'
Standing in a crowd of girls like an island
I see the one I wanna sic come here cutie
I flip 'em around and then I work that booty
Work the body, work work the body
Slow down girl, you're 'bout to hurt somebody
Hol' up yo, let's get just one thing clear
There's only one reason why I came here
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go)
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go)
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go)
I came here tonight to hear the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom!
Well yo are y'all ready for me yet
(Pump it up prince)
Well yo are y'all ready for me yet
(Pump it up prince)
Well yo are y'all ready for me yet
(Pump it up prince)
Well here I go, here I go, here I, here I go
Yo
Dance in the aisles when the prince steps to it
The rhyme is a football y'all and I went and threw it
Out in the crowd and yo it was a good throw
How do I know? Because the crowd went (Hoooo!)
In response to the way that I was kicking it
Smooth and individual
Rhymes always original
Like the Dr. Jekyl man and this is my Hyde side
I am the driver and you're on a rap ride
So fellas (Yeah)
Are y'all with me (Yeah)
I said fellas (Yeah)
Are y'all with me (Yeah)
Why don't you tell the girls what y'all wanna do
You wanna ooh-ahh-ahh-ahh-ahh-ooooh
That's right yo and I'm in the flow
So pump up the volume along with the tempo
I want everybody in the house to know
I came here tonight to hear the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom!
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom!
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up (Yeah, come on now)
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom! (Here I go)
The the f-f-f-f-fresh p-p-p-prince is who I am
So tell my mother that I never wrote a wack jam
But some times I get n-nervous and start to stutter
And I f-fumble every word for word I utter
So I just try to ch-ch-ch-ch-ch-chill
But it gets worse-a but worse-a but-but-but worse still
I need the c-c-c-crowd to k-k-k-kick into it
They help me calm down and I can get through it
So higher higher
Get ya hands to the ceiling
Let it go y'all, don't fight the feeling
Mic in a strangle hold, sweat pourin'
And like Jordan, yo I'm scoring
Yeah that's right y'all and I am in the flow
So pump up the volume along with the tempo
Many have died tryin' to stop my show
I came here tonight to here the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom! (Here I go)
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom! (Here I go)
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic boom!

Boum ! Faites trembler la pièce

Yo recule maintenant et donne de la place à un frère
La mèche est allumée et je suis sur le point d'exploser !
Pitié pitié, pitié de moi
Ma vie est une cage mais sur scène je suis libre
Excité, gonflé à bloc, prêt à faire la fête
Debout dans une foule de filles comme une île
Je vois celle que je veux sic viens ici ma belle
Je les retourne et ensuite je travaille ce butin
Travaille le corps, travaille travaille le corps
Ralentis chérie, tu vas faire mal à quelqu'un
Attends yo, soyons clairs sur une chose
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je suis venu ici
Tu veux vraiment que je te dise ce qui se passe (Allez)
Tu veux vraiment que je te dise ce qui se passe (Allez)
Tu veux vraiment que je te dise ce qui se passe (Allez)
Je suis venu ici ce soir pour entendre la foule dire
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum !
Eh bien, vous êtes prêts pour moi ?
(Monte le son Prince)
Eh bien, vous êtes prêts pour moi ?
(Monte le son Prince)
Eh bien, vous êtes prêts pour moi ?
(Monte le son Prince)
Eh bien, c'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti
Yo
Dansez dans les allées quand le prince s'y met
La rime est un ballon de foot et je l'ai lancée
Dans la foule et c'était un bon lancer
Comment je le sais ? Parce que la foule a crié (Hoooo !)
En réponse à la façon dont je la bottais
Fluide et individuel
Des rimes toujours originales
Comme le Dr Jekyll et voici mon côté Hyde
Je suis le chauffeur et tu es sur un tour de rap
Alors les gars (Ouais)
Vous êtes avec moi (Ouais)
J'ai dit les gars (Ouais)
Vous êtes avec moi (Ouais)
Pourquoi ne dites-vous pas aux filles ce que vous voulez faire
Tu veux ooh-ahh-ahh-ahh-ahh-ooooh
C'est ça yo et je suis dans le flow
Alors montez le volume en même temps que le tempo
Je veux que tout le monde dans la salle sache
Je suis venu ici ce soir pour entendre la foule dire
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum !
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum !
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son
Monte le son, monte le son, allez maintenant
Monte le son, monte le son (Ouais, allez maintenant)
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum ! (C'est parti)
Le le f-f-f-f-fresh p-p-p-prince c'est qui je suis
Alors dis à ma mère que je n'ai jamais écrit un mauvais morceau
Mais parfois je deviens n-nerveux et je commence à bégayer
Et je bafouille chaque mot que je prononce
Alors j'essaie juste de me détendre
Mais ça empire, ça empire, mais-mais-mais encore pire
J'ai besoin que la f-f-f-foule s'y mette
Elle m'aide à me calmer et je peux m'en sortir
Alors plus haut, plus haut
Levez vos mains au plafond
Laissez-vous aller, ne luttez pas contre ce sentiment
Micro en main, sueur dégoulinante
Et comme Jordan, je marque des points
Ouais c'est ça et je suis dans le flow
Alors montez le volume en même temps que le tempo
Beaucoup sont morts en essayant d'arrêter mon spectacle
Je suis venu ici ce soir pour entendre la foule dire
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum ! (C'est parti)
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum ! (C'est parti)
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Boum ! secoue-secoue-secoue la pièce
Tic-tic-tic-tic boum !