Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Brand New Funk

Brand New Funk

It's new, it's outta the ordinary
It's rather extraordinary, so you bust this commentary
A literary, genius, and a superior beat creator
Have come together and we made a
Musical composition which we think is a remedy
To cure all the dance floors that's empty
You wanna dance? We got what you want
Jazzy Jeff and Fresh Prince bustin' out with the brand new funk

It was kinda an accident, the way that it happened
One day I was rappin', and on the beat, Jeff was backin' me up
And all of a sudden, he brought in a cut
And I dropped my microphone and said
"What the? Hol' up, Jeff, wait a minute, play it"
He just smiled and said "Yeah def ain't it?"
It was (funky)
It made me wanna (get, get down)
And we knew almost at once it was the (brand new funk)

So we continued to listen to it
And we knew it was def when I started rappin' to it
So I gave a hi-five to Jeff
And without hesitation popped in my cassette
I took it home that night and analyzed it
Rewound the tape over and over and memorized it
That Friday we went to the club
And out and out cold tore it up

You shoulda seen the people dancin' and shakin' and movin' and jumpin' and spinnin' and clappin'
While the beatboxin' was groovin' and screamin' and yellin' while on the microphone I was flowin'
Fresh rhymes I was showin', the people say "Yo, keep goin'"
So I continued to rock
While Jeff was on the beatbox
Special assistance from my homeboy, ready rock
People barged just to get up front to get a bird's eye view of what we call the brand new funk

Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
(Beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat with yo' hands)

Now get funky with the beat

(Hit it!)
Now turn it all around

The most original, amazing, astounding, miraculous, remarkable, startling, sensational, stupendous
Music that has ever been created is ours, but believe me it was complicated
But we have dunnit, so now we can breathe
A long waited sigh of relief
This isn't a publicity stunt, it's the raw, untouched, pure, hard brand new funk

Brand New Funk

C'est nouveau, c'est hors du commun
C'est plutôt extraordinaire, alors tu balances ce commentaire
Un génie littéraire et un créateur de beats supérieur
Se sont réunis et nous avons créé un
Composition musicale que nous pensons être un remède
Pour guérir toutes les pistes de danse qui sont vides
Tu veux danser ? On a ce que tu veux
Jazzy Jeff et le Prince Frais sortent avec le nouveau funk

C'était un peu un accident, la façon dont ça s'est passé
Un jour, je rappais, et sur le rythme, Jeff m'accompagnait
Et tout d'un coup, il a apporté une coupe
Et j'ai laissé tomber mon micro et j'ai dit
"Quoi ? Attends, Jeff, attends une minute, joue-le"
Il a juste souri et a dit "Ouais, c'est pas ça ?"
C'était (funky)
Ça m'a donné envie de (bouger, bouger)
Et nous savions presque tout de suite que c'était le (nouveau funk)

Alors on a continué à l'écouter
Et on savait que c'était vraiment cool quand j'ai commencé à rapper dessus
Alors j'ai donné un high-five à Jeff
Et sans hésitation, j'ai inséré ma cassette
Je l'ai ramenée à la maison ce soir-là et je l'ai analysée
J'ai rembobiné la bande encore et encore et je l'ai mémorisée
Ce vendredi, on est allés en boîte
Et on a défoncé tout le monde

Tu aurais dû voir les gens danser et secouer et bouger et sauter et tourner et taper des mains
Alors que le beatbox était en train de groover et de crier et de hurler, tandis que j'étais au micro, je flottais
Des rimes fraîches que je montrais, les gens disent "Yo, continue"
Alors j'ai continué à rocker
Pendant que Jeff était sur le beatbox
Aide spéciale de mon pote, prêt à rocker
Les gens se sont précipités juste pour se placer devant pour avoir une vue d'ensemble de ce qu'on appelle le nouveau funk

Yo Jeff ! (Rock le rythme)
Yo Jeff ! (Rock le rythme)
Yo Jeff ! (Rock le rythme)
(Rythme)
Yo Jeff ! (Rock le rythme)
Yo Jeff ! (Rock le rythme)
Yo Jeff ! (Rock le rythme avec tes mains)

Maintenant, fais la fête avec le rythme

(Lance-le !)
Maintenant, renverse tout

La musique la plus originale, la plus incroyable, la plus étonnante, la plus miraculeuse, la plus remarquable, la plus surprenante, la plus sensationnelle, la plus grandiose
qui ait jamais été créée est la nôtre, mais crois-moi, c'était compliqué
Mais on l'a fait, alors maintenant on peut respirer
Un soupir de soulagement tant attendu
Ce n'est pas un coup de pub, c'est le nouveau funk brut, intact, pur, dur