Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Brand New Funk

Brand New Funk

It's new, it's outta the ordinary
It's rather extraordinary, so you bust this commentary
A literary, genius, and a superior beat creator
Have come together and we made a
Musical composition which we think is a remedy
To cure all the dance floors that's empty
You wanna dance? We got what you want
Jazzy Jeff and Fresh Prince bustin' out with the brand new funk

It was kinda an accident, the way that it happened
One day I was rappin', and on the beat, Jeff was backin' me up
And all of a sudden, he brought in a cut
And I dropped my microphone and said
"What the? Hol' up, Jeff, wait a minute, play it"
He just smiled and said "Yeah def ain't it?"
It was (funky)
It made me wanna (get, get down)
And we knew almost at once it was the (brand new funk)

So we continued to listen to it
And we knew it was def when I started rappin' to it
So I gave a hi-five to Jeff
And without hesitation popped in my cassette
I took it home that night and analyzed it
Rewound the tape over and over and memorized it
That Friday we went to the club
And out and out cold tore it up

You shoulda seen the people dancin' and shakin' and movin' and jumpin' and spinnin' and clappin'
While the beatboxin' was groovin' and screamin' and yellin' while on the microphone I was flowin'
Fresh rhymes I was showin', the people say "Yo, keep goin'"
So I continued to rock
While Jeff was on the beatbox
Special assistance from my homeboy, ready rock
People barged just to get up front to get a bird's eye view of what we call the brand new funk

Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
(Beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat)
Yo Jeff! (Rock the beat with yo' hands)

Now get funky with the beat

(Hit it!)
Now turn it all around

The most original, amazing, astounding, miraculous, remarkable, startling, sensational, stupendous
Music that has ever been created is ours, but believe me it was complicated
But we have dunnit, so now we can breathe
A long waited sigh of relief
This isn't a publicity stunt, it's the raw, untouched, pure, hard brand new funk

Совершенно новый фанк

Это новый, необычный звук,
довольно экстраординарный, так что лови этот комментарий.
Литературный гений и превосходный битмейкер
собрались вместе, и мы создали
музыкальную композицию, которая, как мы думаем, станет лекарством,
чтобы исцелить все пустые танцполы.
Хочешь танцевать, милая? У нас есть то, что тебе нужно.
Jazzy Jeff и Fresh Prince вырываются с совершенно новым фанком.

Это было своего рода случайностью, как это произошло.
Однажды я читал рэп, а Джефф подыгрывал мне бит.
И вдруг он вставил сэмпл,
и я уронил микрофон и сказал:
"Что за...? Подожди, Джефф, минутку, сыграй это ещё раз".
Он просто улыбнулся и сказал: "Да, круто, не правда ли?".
Это было (фанково).
Мне захотелось (зажечь, зажечь по полной).
И мы почти сразу поняли, что это (совершенно новый фанк).

Поэтому мы продолжили слушать это,
и мы точно поняли, что это оно, когда я начал читать рэп под это.
Так что я дал Джеффу пять,
и, не колеблясь, вставил свою кассету.
Я взял её домой тем вечером и проанализировал,
перематывал пленку снова и снова и запоминал.
В ту пятницу мы пошли в клуб
и просто разорвали его.

Ты бы видела, как люди танцевали, тряслись, двигались, прыгали, кружились и хлопали,
пока битбокс качал, все кричали и вопили, а я читал в микрофон.
Свежие рифмы я показывал, люди говорили: "Эй, продолжай!",
так что я продолжал зажигать,
пока Джефф был на битбоксе.
Особая помощь от моего кореша, Ready Rock.
Люди ломились, чтобы попасть на передний план и увидеть с высоты птичьего полета то, что мы называем совершенно новым фанком.

Йоу, Джефф! (Зажигай бит!)
Йоу, Джефф! (Зажигай бит!)
Йоу, Джефф! (Зажигай бит!)
(Бит)
Йоу, Джефф! (Зажигай бит!)
Йоу, Джефф! (Зажигай бит!)
Йоу, Джефф! (Зажигай бит руками!)

А теперь отрывайся под бит.

(Давай!)
А теперь переверни всё с ног на голову.

Самая оригинальная, удивительная, поразительная, чудесная, замечательная, потрясающая, сенсационная, изумительная
музыка, которая когда-либо была создана, - наша, но поверь мне, это было сложно.
Но мы сделали это, так что теперь можем вздохнуть
с долгожданным облегчением.
Это не рекламный трюк, это сырой, нетронутый, чистый, жесткий, совершенно новый фанк.