Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - 1998 - Clean Radio Edit

1998 - Clean Radio Edit

Aw man!
Put that ol' dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He-he-ha!
1-2-3-4
(Don't stop the rock)
Now that's a record!
Now that's a record!
Go Jazzy, go Jazzy, go
I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain't always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I'm about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain't always gold
On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, 'Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship' - and I got hype
It said it's like the (Love Boat), baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, "That's dope! Baby, you're down?"
She said, "Yeah, we could leave right now!"
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken-down barnacle barge!
And if it wasn't for my girlfriend, I wouldn'ta went
Because the captain was a cross-eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn't take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn't wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts!
The said, "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-doa"
I said, "Hey baby, I guess that means get off the boat"
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, "Well, just take my girl - he-he - syke"
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, "Hey baby, you got some mints in your purse?"
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn't with it
He said, "Tenga-shanko," that meant 'forget it'
He said, "Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo"
That meant 'tonight we're having Fresh Prince stew'
Then I saw it - no, it's not
The big Indiana Jones people cooking pot!
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, 'Where's Tarzan when you need him?'
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, "Yo, I get witcha, hops!"
The guy that rescued us said, "I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We've been following him and finally we got him
We're sorry, there's no way that you can possibly get a refund"
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There's a very important message that needs to be told
It's that everything that glitters ain't always gold

1998 - Чистая радио-версия

Блин!
Убери эту дурацкую дудку.
Эй, Джаззи,
Джаззи,
Покажи этому парню, как должна звучать настоящая музыка.
Хе-хе-ха!
Раз-два-три-четыре.
(Не останавливай рок)
Вот это запись!
Вот это запись!
Давай, Джаззи, давай, Джаззи, давай!
Я хочу, чтобы меня запомнили по песням, которые я пою,
Не только за юмор, но и за знания, которые я несу.
Расширять кругозор других — вот почему я читаю рэп,
Просвещая умы своей лирической тактикой.
В жизни не всё то, чем кажется,
Но людей очаровывают блестящие вещи.
Знаешь, яркие дорогие машины, большие яхты и особняки
На пляжах Арубы с красоткой, романтика.
Сейчас я расскажу тебе очень художественную басню,
Веселее, чем когда ты впервые подключила кабельное.
Мораль этой истории такова,
Что не всё то золото, что блестит.
Одиннадцатого июля я сидел дома,
Разговаривал со своей девушкой Джиной по телефону,
Листал газету, проверял новости,
Когда увидел рекламу карибского круиза.
Там говорилось: «Солнечное небо и романтические ночи
На невероятном корабле», — и я загорелся.
Там говорилось, что это как «Корабль любви», купаешься в солнце,
Обещая веселье тебе и всем остальным.
Я сказал: «Это круто! Малышка, ты как?»
Она сказала: «Да, мы можем отправиться прямо сейчас!»
На следующий день я отправил чек по почте,
И неделю спустя мы были готовы к отплытию.
В брошюре говорилось, что корабль большой,
Но это была всего лишь разваливающаяся баржа, облепленная ракушками!
И если бы не моя девушка, я бы не поехал,
Потому что капитан был косоглазым горбуном с хромотой.
Круиз был оплачен, и еда была бесплатной,
Так что я сказал: «Какая разница?» — и отправился в море.
Вскоре я заметил, что что-то не так,
Корабль был в ужасном состоянии, и мы были единственными пассажирами на нем.
Я не хотел паниковать, поэтому немного расслабился,
Пока капитан не подплыл к тому, что мы приняли за необитаемый остров.
Мы посмотрели на пляж и чуть не сошли с ума,
Мы увидели 300 туземцев с копьями и в юбках из травы!
Они сказали: «Хунга-дунга-диги-дунг-да-доа»,
Я сказал: «Малышка, думаю, это значит, что нужно сходить с корабля».
Их вождь сказал, что им нужна человеческая жертва,
Я сказал: «Ну, тогда берите мою девушку — хе-хе — шучу».
Я шутил, но всё стало серьезно,
Вышел их вождь, и он был любопытен.
Он приблизился к моему лицу, и его дыхание было ужасным,
Я сказал: «Малышка, у тебя есть мята в сумочке?»
Его дыхание вончало, зубы были гнилыми и коричневыми,
А еще две большие, потрескавшиеся, пепельные, волосатые ступни.
Хуже всего было то, что у него не было ногтей на пальцах ног,
И большая кость птицы-птеродактиля в носу.
Я пытался урезонить его, но он не соглашался,
Он сказал: «Тенга-шанко», что означало «забудь об этом».
Он сказал: «Гунга-шанг-танг-да-бонг-да-бу»,
Что означало: «Сегодня вечером у нас будет рагу из Свежего Принца».
Потом я увидел это — нет, не может быть,
Большой котел для приготовления людей, как у Индианы Джонса!
Я хотел сразиться с ними, но победить их было невозможно,
Я подумал про себя: «Где Тарзан, когда он так нужен?»
Как раз когда они собирались сварить нас,
Нам крупно повезло — подплыл военный корабль.
Солдаты вышли и вытащили нас из котла,
И я сказал вождю: «Эй, я тебя понял, чувак!»
Парень, который спас нас, сказал: «Не хочу тебя расстраивать,
Но капитан вашего корабля только что сбежал из психушки.»
Мы следили за ним и наконец поймали его,
Извините, но вы никак не сможете получить возмещение.»
Тысяча долларов и испорченные выходные на острове,
Но урок усвоен, позволь мне объяснить.
Есть очень важный посыл, который нужно донести,
Это то, что не всё то золото, что блестит.