1998 (Radio Edit) - DJ Jazzy Jeff translation in German

1998 (Radio Edit)

Aw man!
Put that ol′ dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He-he-ha!

1-2-3-4

(Don′t stop the rock)

Now that's a record!
Now that's a record!

Go Jazzy, go Jazzy, go

I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain′t always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I′m about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain't always gold

On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, ′Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship' - and I got hype
It said it′s like the (Love Boat), baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, "That's dope! Baby, you′re down?"
She said, "Yeah, we could leave right now!"
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken-down barnacle barge!
And if it wasn't for my girlfriend, I wouldn'ta went
Because the captain was a cross-eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn′t take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn′t wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts!
The said, "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-doa"
I said, "Hey baby, I guess that means get off the boat"
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, "Well, just take my girl - he-he - syke"
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, "Hey baby, you got some mints in your purse?"
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn't with it
He said, "Tenga-shanko," that meant ′forget it'
He said, "Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo"
That meant ′tonight we're having Fresh Prince stew′
Then I saw it - no, it's not
The big Indiana Jones people cooking pot!
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, 'Where′s Tarzan when you need him?′
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, "Yo, I get witcha, hops!"
The guy that rescued us said, "I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We've been following him and finally we got him
We′re sorry, there's no way that you can possibly get a refund"
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There′s a very important message that needs to be told
It's that everything that glitters ain′t always gold

1998 (Radio Edit)

Oh Mann!
Leg das alte, dumme Horn weg
Hey, Jazzy
Jazzy
Zeig diesem Jungen, wie echte Musik klingen soll
He-he-ha!

1-2-3-4

(Hör nicht auf zu rocken)

Das ist 'ne Platte!
Das ist 'ne Platte!

Los Jazzy, los Jazzy, los

Ich will für die Lieder in Erinnerung bleiben, die ich singe
Nicht nur für den Humor, sondern auch für das Wissen, das ich bringe
Die Horizonte anderer zu erweitern, darum rappe ich das
Den Geist erhellen mit meiner lyrischen Taktik
Im Leben ist nicht immer alles so, wie es scheint
Aber die Leute sind verzaubert von Dingen, die glänzen
Weißt du, schicke glänzende Autos, große Yachten und Villen
An den Stränden von Aruba mit einem Mädchen turteln
Jetzt erzähle ich dir eine sehr kunstvolle Fabel
Mehr Spaß als damals, als du zum ersten Mal Kabelfernsehen hattest
Die Moral, die aus dieser zu erzählenden Geschichte zu lernen ist
Ist, dass nicht alles Gold ist, was glänzt

Am 11. Juli saß ich zu Hause
Sprach mit meiner Freundin Geena am Telefon
Blätterte durch die Zeitung, checkte die Nachrichten
Als ich eine Anzeige für eine Karibik-Kreuzfahrt sah
Da stand: ‚Sonniger Himmel und romantische Nächte
Auf einem unglaublichen Schiff‘ – und ich war total begeistert
Da stand, es sei wie das (Love Boat), sonnenbaden
Versprach Spaß für dich und für jeden
Ich sagte: „Das ist cool! Baby, bist du dabei?“
Sie sagte: „Yeah, wir könnten sofort los!“
Gleich am nächsten Tag warf ich den Scheck in die Post
Und eine Woche später waren wir bereit zum Auslaufen
Die Broschüre sagte, das Boot sei groß
Aber es war nichts als ein heruntergekommener, seepockenbesetzter Kahn!
Und wenn meine Freundin nicht gewesen wäre, wäre ich nicht mitgefahren
Denn der Kapitän war ein schielender Buckliger, der hinkte
Die Kreuzfahrt war bezahlt und das Essen war kostenlos
Also sagte ich, was soll's, und stach in See
Es dauerte nicht lange zu bemerken, dass etwas nicht stimmte
Das Schiff war ein Chaos und wir waren die einzigen darauf
Ich wollte nicht in Panik geraten, also entspannte ich mich eine Weile
Bis der Kapitän anlegte, was wir für eine verlassene Insel hielten
Wir schauten auf den Strand und wären fast durchgedreht
Wir sahen 300 Eingeborene mit Speeren und Grasröcken!
Sie sagten: „Hung-a-dung-a-digi-dung-da-doa“
Ich sagte: „Hey Baby, ich schätze, das heißt ‚runter vom Boot‘“
Ihr Häuptling sagte, sie bräuchten ein Menschenopfer
Ich sagte: „Na gut, nehmt einfach mein Mädchen – he-he – reingefallen“
Ich machte nur Spaß, aber die Sache wurde ernst
Ihr Anführer kam heraus und er war neugierig
Er kam mir ganz nah und sein Atem war der schlimmste
Ich sagte: „Hey Baby, hast du Pfefferminzbonbons in deiner Tasche?“
Sein Atem stank, mit schmutzigen braunen Zähnen
Und zwei großen, krustigen, aschigen, haarigen Füßen
Das Schlimmste, er hatte keine Zehennägel an seinen Zehen
Und einen großen Pterodaktylus-Vogelknochen in seiner Nase
Ich versuchte, vernünftig mit ihm zu reden, aber er machte nicht mit
Er sagte: „Tenga-shanko“, das bedeutete ‚vergiss es‘
Er sagte: „Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo“
Das bedeutete ‚heute Abend gibt es Fresh Prince-Eintopf‘
Dann sah ich ihn – nein, das ist nicht wahr
Der große Indiana-Jones-Menschenkochtopf!
Ich wollte gegen sie kämpfen, aber es gab keine Möglichkeit, sie zu besiegen
Ich dachte mir: ‚Wo ist Tarzan, wenn man ihn braucht?‘
Gerade als sie überlegten, uns zu kochen
Hatten wir einen riesigen Glücksfall, ein Marineschiff legte an
Die Truppen kamen herunter und holten uns aus dem Topf
Und ich sagte zum Häuptling: „Yo, wir sehen uns, Alter!“
Der Typ, der uns gerettet hat, sagte: „Ich sage es Ihnen ungern
Der Kapitän Ihres Schiffs, er war gerade aus Belview geflohen
Wir haben ihn verfolgt und endlich haben wir ihn
Es tut uns leid, es gibt keine Möglichkeit, dass Sie eine Rückerstattung bekommen können“
Tausend Dollar und ein Inselwochenende im Eimer
Aber eine Lektion gut gelernt, also lass es mich erklären
Es gibt eine sehr wichtige Botschaft, die erzählt werden muss
Es ist, dass nicht alles Gold ist, was glänzt