Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - A Dog Is a Dog

A Dog Is a Dog

You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Now I don't know what it is
But I've had this problem since I was a little kid
Girls were drawn to me
You might be askin yourself "how big a problem could that be?"
Check this out and peep this here y'all
Bein this f-l-y got pitfalls
Cause I got it rough
Cause one girl for me ain't never been enough
And it seems that women can't handle when
Your paintbrush is for more than one canvas
But I gotta keep paintin' on
Like Picasso goin till the break of dawn
Now the way I play
The things I say
Never been a lie cause I ain't that type of guy
And that's why I get totally appalled
When females say I ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Back in high school this girl named Tracy
Used to do her best to disgrace me
She tried to destroy F.P
She told all her friends I was a d-o-g
But yo I swear it was a misunderstanding
But she seemed to think that I planned it
She had this friend named Yvette
Who wanted to double date, cause she was likin' Jeff
But I showed up all alone
I told her that Jeff was sick back at home
I said "I tried to call you
But we can still double date, me plus y'all two"
She didn't get what the joke was all about
And she slapped the taste out my mouth
And with a huff and a puff walked off
And then Tracy said "he ain't nothin but a dog"
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Dammit I ain't no dog
And that's one of the names I refuse to be called
Cause that label just ain't fair yo
Look I'm a prince I'm supposed to have a harem
Well of course I like you
But I like her and I like that other girl too
What do you mean I'm just like those other singers
Look I don't see no rings on these fingers
I ain't ready to settle down quite yet
I wanna call my name on the night set
I want a shoe box wit hundreds of love notes
I want my phone to ring till it's broke
I wanna dance in France and Italy
And girls in Egypt thinkin just of me
I wanna be in the mix that's all
But I guess to you I ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)
Yo baby, can I rap to you for a second?
I just want to talk to you
Now, I want to know why I gotta be a dog
Why d-o-g gotta refer to me
Look, baby, I'm 21 years old
You know, I'm makin a little bit of money
I'm just tryin to see the world, have some fun, you know?
And yes, okay, look, I do have a lot of "friends"
Well, uh, associates, I like to think of them as creative date associates
I mean, Yvette is my associate, Donna's my associate
I mean, I'm just tryin to enjoy myself, but you keep callin' me a dog
Oh, I'm a dog? (DOG)
I'm a dog, right? oh, okay well um, RUFF (RUFF)
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
You ain't nothin but a dog
(Every time you talk)
You ain't nothin but a dog
(Is a dog, is a dog, is a dog)

Un Chien Reste Un Chien

Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Chaque fois que tu parles)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Un chien, un chien, un chien)
Je ne sais pas ce que c'est
Mais j'ai ce problème depuis que je suis tout petit
Les filles étaient attirées par moi
Tu te demandes peut-être "quel problème ça pouvait être ?"
Écoute ça et regarde-moi bien
Être aussi cool a ses inconvénients
Parce que c'est dur pour moi
Parce qu'une seule fille n'a jamais été suffisante
Et il semble que les femmes ne peuvent pas supporter quand
Ton pinceau est fait pour plus d'une toile
Mais je dois continuer à peindre
Comme Picasso jusqu'au bout de la nuit
Maintenant, ma façon de jouer
Les choses que je dis
N'ont jamais été des mensonges parce que je ne suis pas ce genre de mec
Et c'est pourquoi je suis totalement consterné
Quand les filles disent que je ne suis rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Chaque fois que tu parles)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Un chien, un chien, un chien)
Au lycée, il y avait cette fille nommée Tracy
Qui faisait de son mieux pour me faire honte
Elle a essayé de détruire F.P.
Elle a dit à tous ses amis que j'étais un c-h-i-e-n
Mais je jure que c'était un malentendu
Mais elle semblait penser que je l'avais planifié
Elle avait cette amie nommée Yvette
Qui voulait un double rendez-vous, parce qu'elle aimait bien Jeff
Mais je me suis pointé tout seul
Je lui ai dit que Jeff était malade à la maison
J'ai dit "J'ai essayé de t'appeler"
Mais on peut toujours faire un double rendez-vous, moi et vous deux"
Elle n'a pas compris la blague
Et elle m'a giflé
Et avec un souffle indigné, elle est partie
Et puis Tracy a dit "il n'est rien d'autre qu'un chien"
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Chaque fois que tu parles)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Un chien, un chien, un chien)
Bon sang, je ne suis pas un chien
Et c'est un des noms que je refuse qu'on me donne
Parce que cette étiquette n'est pas juste
Écoute, je suis un prince, je suis censé avoir un harem
Bien sûr que tu me plais
Mais j'aime bien elle et cette autre fille aussi
Tu veux dire que je suis comme ces autres chanteurs
Écoute, je ne vois aucune bague à ces doigts
Je ne suis pas prêt à me caser pour l'instant
Je veux faire la fête toute la nuit
Je veux une boîte à chaussures avec des centaines de mots d'amour
Je veux que mon téléphone sonne jusqu'à ce qu'il soit cassé
Je veux danser en France et en Italie
Et que les filles d'Égypte ne pensent qu'à moi
Je veux juste m'amuser, c'est tout
Mais je suppose que pour toi, je ne suis rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Chaque fois que tu parles)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Un chien, un chien, un chien)
Yo bébé, je peux te rapper un truc ?
Je veux juste te parler
Je veux savoir pourquoi je suis un chien
Pourquoi c-h-i-e-n me désigne ?
Écoute, bébé, j'ai 21 ans
Tu sais, je gagne un peu d'argent
J'essaie juste de voir le monde, de m'amuser, tu vois ?
Et oui, d'accord, j'ai beaucoup d'"amies"
Enfin, euh, des associées, j'aime à les considérer comme des partenaires de rencontres créatives
Je veux dire, Yvette est ma partenaire, Donna est ma partenaire
J'essaie juste de profiter de la vie, mais tu continues à m'appeler un chien
Oh, je suis un chien ? (CHIEN)
Je suis un chien, c'est ça ? Oh, okay, eh bien, WOUF (WOUF)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Chaque fois que tu parles)
Tu n'es rien d'autre qu'un chien
(Un chien, un chien, un chien)