Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Ain’t No Place Like Home

Ain’t No Place Like Home

I'm feeling sad (yeah)
I'm feeling sad (yeah)
I'm feeling sad (yeah)
I'm feeling sad (yeah)
I'm feeling sad (yeah)

Sitting in a hotel room
A thousand miles away from nowhere
Sloped over a chair as I stare
Out the window I sigh as I'm thinking
I take a sip of the juice I been drinking
I'm trapped inside of me
Lost in the memory
Of how things used to be
I think somebody better call a doctor quick
Oh never mind I'm just a little homesick
Thinking of my mum and my dad
And when I was young good damn I was a bad boy
I remember playing catch a girl, kiss a girl
Like a sucker getting slapped every time I pucker
But I kept on chasin
Kept on running kept coming like Jason
Much nostalgia keeps bouncing through

There's no place like home (yeah)
I'm feeling sad
I'm feeling sad I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home

Yo there ain't no place like home
And I'm itching for the hood when I cross the states I roam
On tour getting the crowds going wild and
Stacking the honeys in a pile and putting em on file
XL a paragon on the scene
Fancy hotels and getting chauffeured in a limousine
Travel the world and yet my heart is achin
I be Yearning and burning for my mums eggs and bacon
Yo, there ain't no place like home, place like home
Uh, I feel like Dorothy so I tries it
Kicks my heels but my Jordans wouldn't 'ize it
So back to reality
Back to Philly, get back to my family
It's fun to see strange places
But sometimes I wanna see familiar faces
Like charlie mack, bam, nut and wood
Names kinda funny but as friends go real good
Ain't no place like home for true
And that's why

There's no place like home (yeah)
I'm feeling sad
I'm feeling sad I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home

Sitting in an airport my mouth watering
It's thanks giving day I'm just putting my order in
I call my mum on the phone kind a demanding
Don't stop cooking mum at seven I'm landing
She just laughed and said I don't intend to
My grandma picked up and then she ran the menu
There was turkey and stuffed corn and macaroni and cheese
And sweet potato pies ooh grandma please
On the plane now my mind drifting
Thinking of the way it used to be on Christmas
My mum used to put us to bed about nine
Saying it's, "o f t baby, ol' folks time"
That'd be down stairs laughing and jamming
But then (boo) raise ya seats back for landing
I walked in the house I felt the love
And my grandma saw me and screamed
Now here come all the hugging
I got such a feeling of emotion and love
Because can't nobody can hug you the way your grandma does
Give me a shovel and put some feed on my plate
My father said grace right before we all ate
And after he was finished I put a p.s. on
I said yo, "there ain't no place like home
And I thank God to be here with all of you"
Cause I was feeling

Feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad I'm feeling sad
There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home

On behalf of DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince
We'd like to take this opportunity to wish y'all a (There's no place like home)
Happy Thanksgiving and a Merry Christmas and a Happy New Year
And all that sumthin sumthin (There's no place like home)
But we'd also like to encourage you
To take this opportunity to pause (There's no place like home)
Just take a minute and stop and look around at your family
And thank God for them (There's no place like home)
Because they not always be here with you
Peace

There's no place like home
I'm feeling sad
I'm feeling sad
There's no place like home

Нет места лучше дома

Мне грустно (да)
Мне грустно (да)
Мне грустно (да)
Мне грустно (да)
Мне грустно (да)

Сижу в гостиничном номере,
За тысячу миль от всего, что мне дорого.
Склонился над стулом, смотрю
В окно и вздыхаю, размышляя.
Делаю глоток сока, который пью.
Я в ловушке внутри себя,
Потерянный в воспоминаниях
О том, как всё было раньше.
Думаю, кому-то лучше быстро вызвать врача.
Ах, неважно, я просто немного скучаю по дому.
Думаю о маме и папе,
И о том, каким я был сорванцом в детстве, чёрт возьми.
Помню, как играл в догонялки, как целовал девчонок,
Как лох получал пощёчину каждый раз, когда пытался чмокнуть.
Но я продолжал гоняться,
Продолжал бежать, продолжал возвращаться, как Джейсон.
Ностальгия захлестывает меня.

Нет места лучше дома (да)
Мне грустно.
Мне грустно, мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.

Эй, нет места лучше дома,
И я так хочу вернуться в свой район, когда колесю по штатам.
В туре, заводя толпу,
Собирая красоток в кучу и записывая их данные.
XL — образец для подражания на сцене,
Шикарные отели и поездки на лимузине с шофёром.
Путешествую по миру, но моё сердце болит.
Я жажду маминых яиц с беконом.
Эй, нет места лучше дома, места лучше дома.
Э-э, я чувствую себя как Дороти, поэтому пытаюсь
Стукнуть каблуками, но мои Джорданы не позволяют.
Итак, возвращаюсь к реальности,
Обратно в Филли, возвращаюсь к своей семье.
Весело видеть незнакомые места,
Но иногда я хочу видеть знакомые лица,
Как Чарли Мэк, Бэм, Нат и Вуд.
Имена немного странные, но как друзья — отличные ребята.
Нет места лучше дома, правда.
И вот почему

Нет места лучше дома (да)
Мне грустно.
Мне грустно, мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно, мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.

Сижу в аэропорту, слюнки текут.
День благодарения, я только что сделал заказ.
Звоню маме, немного требующим тоном,
Не прекращай готовить, мам, в семь я приземляюсь.
Она просто рассмеялась и сказала, что не собирается.
Моя бабушка взяла трубку и зачитала меню.
Там была индейка, фаршированная кукуруза, макароны с сыром
И сладкий картофельный пирог, о, бабушка, умоляю.
Сейчас в самолёте, мои мысли блуждают,
Вспоминаю, как было раньше на Рождество.
Мама укладывала нас спать около девяти,
Говоря: "Спокойной ночи, малыш, время для стариков".
Они внизу смеялись и веселились,
Но потом (бум) поднимите спинки кресел для посадки.
Я вошёл в дом, я почувствовал любовь,
И моя бабушка увидела меня и закричала.
А теперь начинаются объятия.
Меня переполняют эмоции и любовь,
Потому что никто не может обнять тебя так, как твоя бабушка.
Дайте мне лопату и положите еды на мою тарелку.
Мой отец прочитал молитву перед тем, как мы все начали есть.
И после того, как он закончил, я добавил постскриптум:
Я сказал: "Эй, нет места лучше дома,
И я благодарю Бога за то, что я здесь со всеми вами".
Потому что я чувствовал

Грусть.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно, мне грустно.
Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.

От имени DJ Jazzy Jeff и The Fresh Prince
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать вам всем (Нет места лучше дома)
Счастливого Дня благодарения, счастливого Рождества и счастливого Нового года
И всего такого прочего (Нет места лучше дома)
Но мы также хотели бы призвать вас
Воспользоваться этой возможностью, чтобы остановиться (Нет места лучше дома)
Просто найдите минутку, остановитесь и посмотрите на свою семью
И поблагодарите Бога за них (Нет места лучше дома)
Потому что они не всегда будут рядом с вами.
Мир.

Нет места лучше дома.
Мне грустно.
Мне грустно.
Нет места лучше дома.