Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - As We Go

As We Go

As we go a little somethin like this hit it!

Now let's get this party started off the right way
Oww and hoe i think the crowd might say
When we're on stage you know you can't resist
{"as we go a little somethin like this hit it!"}
I'm the ultimate and that's all i can say
I sat down for about eight hours a day
Tryin to figure out the proper description of me
And i came to the decision that
There's no one syllable or phrase
That can adequately describe this new craze
But i'll sum it up in one sentence, let's see
Ok, i've got it, "all praise me!"
Yup -- that's about the size of it
I know it sounds kinda strange, doesn't it?
But when we're on the stage you know you can't resist
As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

It was a friday afternoon if i remember it correctly
But i can't quite recall the time exactly
But it was somewhere around, two or three or four
Oh forget it, let's just go on
Anyway i stepped out of school
Sneaks were gucci shirt was polo and my pockets were full
Blew some kisses to the girlies cause i like to tease
They started chantin my name, i said, "ladies. please!"
I grabbed my friends and hopped in my benz
Grabbed on martini and rossi passed out to my posse
Things were lookin good, i had plans for later on
Plans for donna michelle, plans for stacy leshaun
Word! i was ready, i wonder if jeff's home
Let me give him a call, on my car phone
"Yo jeff, what's shakin?" "coolin, whassup?"
"Girlies" "i'm with it, come pick me up!"
I caught up with ready on the way to jeff's
A whole carload of girlies and they all was def
We walked into jeff's and said, "girls, you can't resist"
As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

Yo jeff man, are you with me?
"Hit it!"
I didn't hear you man, are you with me?
"Hit it!"
I'm with it to get busy!

Somethin like this, hit it!

Ready rock c, give jeff a hand!

As we go a little somethin like this hit it!

Throw away them jams, cause you don't need em anymore
Cause this hip-hop hit, is gonna keep you on the floor
If you dance everyday or if you never danced before
It doesn't matter if it's {"somethin like this"}
Time is essential, so let's make the best of it
Today we don't have a lot of time, so let's not throw it all away
Let's use this time in a very special way
Let's use it, {"somethin like this"}
I went outside at about 12: 30
I saw a couple girlies, and they were lookin pretty good!
. If you know what i mean
So i freshened my breath and stepped on the scene
I walked over to em, stepped in between them
One stepped to the other, i think that i've seen him

Somewhere before i said, "sweethear, you might have"
She said, "oh yeah, it was last night
At that party," i said, "yeah i tried to talk to you there
But you were actin, as if you were scared"
She said, "i'm not scared now," i said, "bet, well let's go then"
She said, "but hold up, what about my friend?"
I said, "i got a friend!" so the three of us left
Went back to my crib, and gave a call to jeff
Five minutes later, jeff walked in
And i thought to myself, "yeah, now the fun begins!"
But the girls started buggin, and they said, "now we want
Dinner in the best resteraunt in town
We want caviar and lobster tails, both by candlelight
And dom perignon," i said, "yeah right!"
Y'all must be crazy, and jeff said, "y'know
I really think it's time for these ladies to go"
We walked em to the door and told em they were dismissed
And it went a little {"somethin like this"} *door slams*
But that was ok, that was alright
Cause we still had fun that night -- yaknowit!
The moral of the story is plain and visible
We always watch out for those kind of women
But the past is the past and the present is the present
And we feel that everyone should be sitting down
So you all don't miss"}
As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

As we go a little somethin like this hit it!

Comme on y va

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Maintenant, commençons cette fête comme il se doit
Ouais, et je pense que la foule pourrait dire
Quand on est sur scène, tu sais que tu ne peux pas résister
{"comme on y va, un petit truc comme ça, balance !"}
Je suis le meilleur et c'est tout ce que je peux dire
Je me suis assis pendant environ huit heures par jour
Essayant de trouver la description qui me convient
Et j'en suis arrivé à la décision que
Il n'y a pas une seule syllabe ou expression
Qui peut décrire adéquatement cette nouvelle folie
Mais je vais résumer ça en une phrase, voyons voir
Ok, je l'ai, "louez-moi tous !"
Ouais, c'est à peu près ça
Je sais que ça semble un peu étrange, n'est-ce pas ?
Mais quand on est sur scène, tu sais que tu ne peux pas résister
Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

C'était un vendredi après-midi si je me souviens bien
Mais je ne me souviens pas exactement de l'heure
Mais c'était quelque part autour de deux, trois ou quatre heures
Oh, oublie ça, allons de l'avant
Bref, je suis sorti de l'école
Baskets Gucci, chemise Polo et les poches pleines
J'ai envoyé des bisous aux filles parce que j'aime bien les taquiner
Elles ont commencé à scander mon nom, j'ai dit : "Mesdames, s'il vous plaît !"
J'ai attrapé mes amis et je suis monté dans ma Benz
J'ai pris un Martini & Rossi, je l'ai fait passer à mon équipe
Les choses allaient bien, j'avais des projets pour plus tard
Des projets pour Donna Michelle, des projets pour Stacy Leshaun
Ouais ! J'étais prêt, je me demande si Jeff est à la maison
Laisse-moi l'appeler sur mon téléphone de voiture
"Yo Jeff, quoi de neuf ?" "Cool, quoi de neuf ?"
"Des filles" "Je suis partant, viens me chercher !"
J'ai retrouvé Ready en allant chez Jeff
Une voiture pleine de filles et elles étaient toutes canons
On est entrés chez Jeff et on a dit : "Les filles, vous ne pouvez pas résister"
Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Yo Jeff mec, t'es avec moi ?
"Balance !"
Je ne t'ai pas entendu mec, t'es avec moi ?
"Balance !"
Je suis partant pour m'amuser !

Un truc comme ça, balance !

Ready Rock C, donne un coup de main à Jeff !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Jette ces vieux trucs, parce que tu n'en as plus besoin
Parce que ce tube hip-hop va te faire danser
Si tu danses tous les jours ou si tu n'as jamais dansé avant
Peu importe si c'est {"un truc comme ça"}
Le temps est précieux, alors profitons-en au maximum
Aujourd'hui, on n'a pas beaucoup de temps, alors ne le gâchons pas
Utilisons ce temps d'une manière très spéciale
Utilisons-le, {"un truc comme ça"}
Je suis sorti vers 00h30
J'ai vu deux filles, et elles étaient plutôt jolies !
. Si tu vois ce que je veux dire
Alors j'ai rafraîchi mon haleine et je suis entré en scène
Je me suis approché d'elles, je me suis mis entre elles
L'une s'est tournée vers l'autre, je crois que je l'ai déjà vu

Quelque part avant, j'ai dit : "Chérie, tu étais peut-être"
Elle a dit : "Oh oui, c'était hier soir
À cette fête", j'ai dit : "Ouais, j'ai essayé de te parler là-bas
Mais tu faisais comme si tu avais peur"
Elle a dit : "Je n'ai plus peur maintenant", j'ai dit : "Pari tenu, alors allons-y"
Elle a dit : "Mais attends, et mon amie ?"
J'ai dit : "J'ai un ami !" Alors on est partis tous les trois
On est retournés chez moi et on a appelé Jeff
Cinq minutes plus tard, Jeff est entré
Et je me suis dit : "Ouais, maintenant le plaisir commence !"
Mais les filles ont commencé à faire des histoires, et elles ont dit : "Maintenant, on veut
Dîner dans le meilleur restaurant de la ville
On veut du caviar et des queues de homard, les deux aux chandelles
Et du Dom Pérignon", j'ai dit : "Ouais, c'est ça !"
Vous êtes folles, et Jeff a dit : "Tu sais
Je pense qu'il est vraiment temps que ces dames s'en aillent"
On les a accompagnées à la porte et on leur a dit qu'elles étaient remerciées
Et ça s'est passé un peu {"comme ça"} *la porte claque*
Mais ce n'était pas grave, tout allait bien
Parce qu'on s'est quand même bien amusés ce soir-là -- tu sais ce que c'est !
La morale de l'histoire est claire et visible
On fait toujours attention à ce genre de femmes
Mais le passé est le passé et le présent est le présent
Et on pense que tout le monde devrait s'asseoir
Pour que vous ne ratiez pas"}
Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !

Comme on y va, un petit truc comme ça, balance !