Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Boom! Shake the Room (album version)

Boom! Shake the Room (album version)

Yo, back up now an' give a brother room
The fuse is lit an' I'm about to go boom
Mercy, mercy, mercy me
My life is a cage but on stage I'm free
Hyped up, psyched up, ready for wil'in'
Standin' in a crowd of girls like an island
I see the one I wanna sit, come here, cutie
I flip 'em around an' then I work that booty
Work the body, work, work the body
Slow down, girl, you're 'bout to hurt somebody
Oh an' yo, let's get just one thing clear
There's only one reason why I came here
Ya really don't want me to tig a tig a tig a
Tell ya wassup, go
Ya really don't want me to tig a tig a tig a
Tell ya wassup, go
Ya really don't want me to tig a tig a tig a
Tell ya wassup, go
I came here tonight to hear the crowd go
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Well, yo, are y'all ready for me yet?
Pump it up, Prince
Well, yo, are y'all ready for me yet?
Pump it up, Prince
Well, yo, are y'all ready for me yet?
Pump it up, Prince
Well, here I go, here I go, here I, here I go
Yo, dance in the aisles when the Prince steps to it
The rhyme is a football, y'all an' I went an' threw it
Out in the crowd an' yo, it was a good throw
How do I know? Because the crowd went, "Hoo"
In response to the way that I was kickin' it
Smooth an' individual, rhymes always original
Like the Dr. Jekyll man an' this is my Hyde side
I am the driver an' you're on a rap ride
So fellas? Yeah? Are y'all wit me? Yeah
I said fellas? Yeah? Are y'all wit me? Yeah
Why don't you tell the girls what y'all wanna do
Ya wanna ooh ahh ahh ahh ahh ooh
That's right, yo an' I'm in the flow
So pump up the volume along with the tempo
I want everybody in the house to know
I came here tonight to hear the crowd go
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Pump it up, pump it up, come on now
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
The the F-f-fresh P-p-prince is who I am
So tell my mother that I never make a whack jam
But some times I get n-n-nervous an' start to stutter
An' I f-f-fumble every word for word I utter
So I just try to ch-ch-chill
But it gets worse a but worse a but, but, but worse still
I need the c-c-crowd to k-k-kick into it
They help me calm down an' I can get through it
So higher, higher, get ya hands to the ceilin'
Let it go, y'all, don't fight the feelin'
Mic in a strangle hold, sweat pourin'
An' like Jordan, yo' I'm scorin'
Yeah, that's right, y'all an' I am in the flow
So pump up the volume along with the tempo
Many have died tryin' to stop my show
I came here tonight to here the crowd go
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Boom, shake, shake, shake the room
Tic, tic, tic, tic, boom
Boom, shake, shake, shake the room

Бум! Встряхни комнату (альбомная версия)

Эй, посторонись и дай брату развернуться
Фитиль зажжен, и я вот-вот взорвусь
Мама родная, мама родная, мама родная
Моя жизнь — клетка, но на сцене я свободен
Заведен, взвинчен, готов к отрыву
Стою в толпе девчонок, как остров
Вижу ту, с которой хочу посидеть, иди сюда, красотка
Я разворачиваю их, а потом работаю над этой попкой
Работаю над телом, работаю, работаю над телом
Помедленнее, детка, ты сейчас кого-нибудь покалечишь
О, и ещё, давай проясним одну вещь
Есть только одна причина, по которой я пришёл сюда
Ты же не хочешь, чтобы я тига тига тига
Рассказал тебе, что к чему, давай
Ты же не хочешь, чтобы я тига тига тига
Рассказал тебе, что к чему, давай
Ты же не хочешь, чтобы я тига тига тига
Рассказал тебе, что к чему, давай
Я пришёл сюда сегодня вечером, чтобы услышать, как толпа кричит
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Ну что, вы готовы ко мне?
Давай, Принц!
Ну что, вы готовы ко мне?
Давай, Принц!
Ну что, вы готовы ко мне?
Давай, Принц!
Ну, поехали, поехали, поехали, поехали
Эй, танцуйте в проходах, когда Принц выходит на сцену
Рифма — это футбольный мяч, и я его бросил
В толпу, и, эй, это был хороший бросок
Откуда я знаю? Потому что толпа закричала: «У-у-у»
В ответ на то, как я это делал
Плавный и индивидуальный, рифмы всегда оригинальные
Как у доктора Джекила, и это моя сторона Хайда
Я — водитель, а ты в рэп-поездке
Итак, парни? Да? Вы со мной? Да
Я сказал, парни? Да? Вы со мной? Да
Почему бы вам не сказать девушкам, что вы хотите делать
Вы хотите ух ах ах ах ах ух
Всё верно, эй, и я в потоке
Так что прибавьте громкости вместе с темпом
Я хочу, чтобы все в зале знали
Я пришёл сюда сегодня вечером, чтобы услышать, как толпа кричит
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Качай, качай, давай же
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
С-с-свежий П-п-принц — это я
Так что скажите моей маме, что я никогда не делаю плохих песен
Но иногда я н-н-нервничаю и начинаю за-за-заикаться
И я п-п-п-порчу каждое слово, которое произношу
Поэтому я просто пытаюсь р-р-расслабиться
Но становится ещё х-х-хуже, ещё х-х-хуже, ещё х-х-хуже
Мне нужна т-т-толпа, чтобы она в-в-включилась
Они помогают мне успокоиться, и я могу справиться с этим
Так что выше, выше, поднимите руки к потолку
Отпустите себя, не боритесь с этим чувством
Микрофон в крепкой хватке, пот льётся
И, как Джордан, я набираю очки
Да, всё верно, и я в потоке
Так что прибавьте громкости вместе с темпом
Многие погибли, пытаясь остановить моё шоу
Я пришёл сюда сегодня вечером, чтобы услышать, как толпа кричит
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Бум, тряси, тряси, тряси комнату
Тик, тик, тик, тик, бум
Бум, тряси, тряси, тряси комнату