Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Charlie Mack (1st Out of the Limo)

Charlie Mack (1st Out of the Limo)

(So damn tough)
(Fresh)
(So damn tough)
Everywhere we go downtown or to a show
We have two necessities Charlie Mack and our limo
He's feared by suckers yet he's loved by kids
Pay attention and let me tell you who Charlie Mack is
He is our homeboy from around the block
He's regarded through the city as the hip-hop cop
Height about 6'6", weight about 290
Everywhere I go Charlie Mack is right behind me
He never laughs, never smiles nor sweats
He doesn't breaks arms or legs, only spines or necks
He once killed a man cause he would not let go of his Ego
Apollo Creed is a sucker Charlie Mack could be Drago
He could bench about three hundred pounds
The cops all take a vacation, when Charlie's in town
He's the toughest around so everywhere that I go he goes
He's Charlie Mack and he's the first out the limo
(So damn tough)
I guess you're wondering why he's the first out the limo, yo, let me give you this bit of info
So you'll know the things that Charlie can do and you'll know every single reason why he's down with the crew
The limo picks us up about a half past six
With the radio blasting our latest hit
It's me Jeff Ready Rock, Omar and J.L.
Charlie Mack is up front as we depart the hotel
First we cause chaos throughout the city streets
Then maybe stop at Burger King for a bite to eat
And if somebody gets stupid while we're in the place
Charlie cancels his order and bites off their face
He's not a troublemaker in fact, he's a trouble breaker
And if somebody gets dumb, well it'll only take a second or two, after some fools snaps
Law and order is restored by my hero Charlie Mack
Wheel off into the limo, and head for the jam
Charlie cracks all the knuckles, on both of his hands
And when we pull up to the show, the routine is unrehearsed
It's just natural that we let Charlie hop out first
He clears the crowd without saying a word man
That's the loudest silence I've ever heard
A lot of times guys test him, by trying to bug
He just, leaves ring imprints, all over their mugs
He's a terminator, a Hercules of sorts
Man to hell with chess, he likes physical sports
You may not have known before but now you know
The reason why Charlie Mack is the first out the limo
(So damn tough)
We'd like to apologise to all of our fans
But please don't touch us when we're at our jams
Cause Charlie don't like folks around us when we're doing a show
And if he punches you, uh-oh, better get Mako
Still you weak rap dudes tempers are hot
Just because I've got something that you ain't got
If you want to get physical, rowdy or try to bomb me
I won't get excited, I'll just say Yo Charlie
You should a been kind, you shouldn't have snapped
Charlie only hit you once and now you're taking a nap
And when he leaves you decapitated, crushed in the dust
You'll look up, and see your girl in the limo with us
You may think that's enough boy but I think not
Charlie kick his face again I think you missed a spot
I roll down the limo window and yell by the way eyes
You'll see your girl buck naked giving Charlie a massage
I'm serious I'm not joking no doubt
You know how many doubters' bones have been broken
You may not have known before but now you know
The reason why Charlie Mack is the first out the limo
Charlie Mack the first out the limo
He's Charlie Mack the first out the limo
In closing, we'd like to say this, to you bustas
If you're sceptical you'll probably get beat up, plus kid
Embarrassed and laughed at, by all of your friends
And if you cross Charlie Mack it's the beginning of the end
Of life as you know it, you might not die, sir
But if you're not dead, you'll wish you were
But if you still wanna bug out, homeboy let's go
You can bug with Charlie Mack cause he's the first out the limo
He's Charlie Mack and he's the first out the limo

Charlie Mack (Le premier à sortir de la limousine)

(Tellement dur)
(Frais)
(Tellement dur)
Partout où on va en ville ou à un concert
On a deux nécessités : Charlie Mack et notre limousine
Il est craint par les nazes mais adoré par les enfants
Fais attention et laisse-moi te dire qui est Charlie Mack
C'est notre pote du quartier
Il est considéré dans toute la ville comme le flic du hip-hop
Il mesure environ 1m98, pèse environ 130 kilos
Partout où je vais, Charlie Mack est juste derrière moi
Il ne rit jamais, ne sourit jamais et ne transpire pas
Il ne casse pas les bras ni les jambes, seulement les colonnes vertébrales ou les cous
Une fois, il a tué un homme parce qu'il ne voulait pas lâcher son ego
Apollo Creed est un naze, Charlie Mack pourrait être Drago
Il pourrait soulever environ 135 kilos au développé couché
Les flics prennent tous des vacances quand Charlie est en ville
C'est le plus coriace du coin, alors partout où je vais, il va
C'est Charlie Mack et c'est le premier à sortir de la limousine
(Tellement dur)
Je suppose que tu te demandes pourquoi il est le premier à sortir de la limousine, yo, laisse-moi te donner cette petite info
Comme ça tu sauras ce que Charlie peut faire et tu connaîtras chaque raison pour laquelle il est avec l'équipe
La limousine vient nous chercher vers six heures et demie
Avec la radio qui diffuse notre dernier tube
Il y a moi, Jeff, Ready Rock, Omar et J.L.
Charlie Mack est devant quand on quitte l'hôtel
D'abord, on sème le chaos dans les rues de la ville
Ensuite, on s'arrête peut-être chez Burger King pour manger un morceau
Et si quelqu'un fait le malin pendant qu'on est là-bas
Charlie annule sa commande et lui arrache le visage à coups de dents
Ce n'est pas un fauteur de troubles, en fait, c'est un briseur de troubles
Et si quelqu'un fait l'idiot, eh bien ça ne prendra qu'une seconde ou deux, après qu'un imbécile ait pété les plombs
L'ordre est rétabli par mon héros Charlie Mack
On file dans la limousine et on se dirige vers le concert
Charlie fait craquer toutes les phalanges de ses deux mains
Et quand on arrive au concert, la routine n'est pas répétée
C'est tout naturellement qu'on laisse Charlie sortir en premier
Il dégage la foule sans dire un mot, mec
C'est le silence le plus assourdissant que j'ai jamais entendu
Souvent, des mecs le testent en essayant de l'embêter
Il leur laisse juste des marques de bagues sur la tronche
C'est un Terminator, une sorte d'Hercule
Au diable les échecs, il aime les sports physiques
Tu ne le savais peut-être pas avant, mais maintenant tu sais
Pourquoi Charlie Mack est le premier à sortir de la limousine
(Tellement dur)
On aimerait présenter nos excuses à tous nos fans
Mais s'il vous plaît, ne nous touchez pas quand on est à nos concerts
Parce que Charlie n'aime pas les gens autour de nous quand on fait un concert
Et s'il te frappe, uh-oh, il vaut mieux appeler Mako
Pourtant, vous autres rappeurs bidons, vous avez le sang chaud
Juste parce que j'ai quelque chose que vous n'avez pas
Si tu veux te battre, faire le malin ou essayer de me bombarder
Je ne m'énerverai pas, je dirai juste "Yo Charlie"
Tu aurais dû être gentil, tu n'aurais pas dû péter les plombs
Charlie ne t'a frappé qu'une fois et maintenant tu fais la sieste
Et quand il te laissera décapité, écrasé dans la poussière
Tu lèveras les yeux et tu verras ta meuf dans la limousine avec nous
Tu penses peut-être que ça suffit, mon garçon, mais je ne pense pas
Charlie lui donne un autre coup de pied au visage, je crois que tu as raté un endroit
Je baisse la vitre de la limousine et je crie "Au fait, regarde"
Tu verras ta meuf à poil en train de faire un massage à Charlie
Je suis sérieux, je ne plaisante pas, aucun doute
Tu sais combien d'os de sceptiques ont été brisés
Tu ne le savais peut-être pas avant, mais maintenant tu sais
Pourquoi Charlie Mack est le premier à sortir de la limousine
Charlie Mack, le premier à sortir de la limousine
C'est Charlie Mack, le premier à sortir de la limousine
Pour conclure, on aimerait vous dire ça, à vous les nulles
Si vous êtes sceptiques, vous allez probablement vous faire tabasser, et en plus
Vous serez embarrassés et moqués par tous vos amis
Et si vous cherchez Charlie Mack, c'est le début de la fin
De la vie telle que vous la connaissez, vous ne mourrez peut-être pas, monsieur
Mais si vous n'êtes pas mort, vous voudrez l'être
Mais si tu veux encore faire le malin, mon pote, allons-y
Tu peux faire le malin avec Charlie Mack parce que c'est le premier à sortir de la limousine
C'est Charlie Mack et c'est le premier à sortir de la limousine