Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Don’t Even Try It

Don’t Even Try It

Yo jeff whats shakin man
Whats up dude
Ay man remember that girl you know when I was walking to school
She used to diss me everyday (yeah)
Man the record came out she called me 2 days ago
Man my phone is off the hook with people asking me for tapes and free records
I aint with it
Word man
Bust this

This rap is for the people in the past who were against me
Who snapped at every opportunity to diss me
Put me down like I was nothing treated me like a jerk
Now I'm seeing the pay off of all my hard work
But now that its my records on the reel
Somehow all of a sudden it's a whole new deal
For those in the past who dissed me don't deny it
What? Your sorry? Don't even try it

Word man
People are a trip
Putting everybody down what's up with that
Word man I gotta let em know I gotta
Bust this

I used to know this girl by the name of teresa
I did all I could to make her release her
Emotions to me but she just wouldn't do it
She built up a wall and I couldn't break through it
I used to walk to school everyday of the week
Watching teresa walk on the other side of the street
One day I finally got my heart up to speak
She dissed me and dismissed me with a smack on my cheek
So I bought 6 bottles of new fancy cologne
But all I got from teresa was
(Leave me alone)
Bought new clothes to wear every place
But all Teresa would say was
(Get out of my face)
So I gave up this quest for Teresa
But then on the day my record was released
A strange thing happened when it came on the radio
Teresa broke her neck just to say (hello)
I looked at her I said you must be foolish
Why did you ignore me on the way to school if you were interested she said
(Oh I apologise)
I looked deep into her dark brown eyes
I said you ignored me for months on end
Now all of a sudden you wanna be my friend
You didn't talk before so don't talk now what be quiet
What you really like me? Don't even try it

Man she had a lot of nerve man (word)
But man she ain't have half as much nerve as that record producer
The one that dissed us man
What up

When I first started rapping I had one idea
And it was set in my mind very vivid and clear
I knew that I wanted to be a rap artist
I'll give my all and work my hardest
But when I took my song to a record producer
He told me that I better go drink some rap juice or
Something because my song was really absurd
He said that it was the worst trash that he'd ever heard
Yo my ego was shattered he busted my groove
I could hear him cracking up as I left the room
I thought my song was good but he busted my bubble
The title was girls ain't nuthin but trouble
Hopefully I found domeone who had faith
He lifted my ego back up into place
His name was dana goodman (chill) he thought the song was on track
So two weeks later it was out on wax
It busted up the charts like a hydrogen bomb
Up up up it climbed climbed climbed
People eat their words that said I couldn't achieve
Now they have no choice bit to believe in me
Then no sooner than my record came out
That same old producer started calling my house
One night he called me about half past 12
I've got some cash if you wanna sell
I said you big stupid half wit idiot
I told you before that my record was a hit
I just laughed like some kind of kid
Now don't you regret what you did
I wish you'd get off my tip now that's my request
See he who laughs last always laughs best
Okay I'll be reasonable you wanna buy it
Okay I'll sell it psyche don't even try it

You know what I'll tell you sumthin
I got this so hard man
I'm a tell you sumthin

Yo prince you remember when we first started out
How we used to go to all the parties just to rock the house
Word man I remember those good days well
Well chill out man cause I got a story to tell
About five years ago I began my quest to be the best DJ in the whole US
There was a lot of DJ's striving in my spot
They were putting me down every chance I got
Never cut me a break on any given night
They used to all look at me and say
(Jeff's alright)
But when your magnificent cuts were released
All of that left has ceased (word)
When you and I used to do our shows
All the crowd would say is Ho
Yeah time after time we were tearin it up
While you rock the mic and I rocked the cut
But now that I'm making a name for myself
All those DJ's are like
Yo Jeff whats up
All that stuff is dead nope I ain't with it
The'yll push me on the street and say
(Yo Jeff how bout a ticket man)
To your very next show
But I say no
And I tell them where they can go
I cant believe that they have the nerve
To hop on my tip now
Yeah man word
Just the other day homeboy approached me on the street and said
"Yo jeff how bout a record for free"
Man the way you dissed me you better go buy it
But man we're friends for real don't even try it

Man straight up you know how it is
Word
Maybe they'll know not to diss next time
We let em know
Cause I aint with it
Aight jeff chill

Даже не пытайся

Йоу, Джефф, как дела, мужик?
Что слышно, чувак?
Эй, мужик, помнишь ту девчонку, ну, когда я в школу ходил?
Она меня каждый день диссила (ага)
Мужик, пластинка вышла, она мне 2 дня назад звонила
Мужик, мой телефон разрывается от людей, которые просят у меня кассеты и бесплатные пластинки
Я не в теме
Точно, мужик
Зачитай это

Этот рэп для тех людей из прошлого, кто был против меня
Кто цеплялся при каждой возможности, чтобы задиссить меня
Унижали меня, как будто я ничто, обращались со мной, как с придурком
Теперь я вижу отдачу от всей моей упорной работы
Но теперь, когда мои записи на катушке
Каким-то образом, внезапно, все по-другому
Для тех, кто в прошлом диссил меня, не отрицайте этого
Что? Ты сожалеешь? Даже не пытайся

Точно, мужик
Люди - это нечто
Унижают всех, что с этим делать?
Точно, мужик, я должен дать им знать, я должен
Зачитай это

Я знал девушку по имени Тереза
Я делал все, что мог, чтобы она раскрыла свои
Чувства ко мне, но она просто не хотела этого делать
Она построила стену, и я не мог ее пробить
Я ходил в школу каждый день недели
Наблюдая, как Тереза идет по другой стороне улицы
Однажды я наконец-то набрался смелости заговорить
Она отшила меня и проигнорировала, шлепнув по щеке
Поэтому я купил 6 флаконов нового модного одеколона
Но все, что я получил от Терезы, было
(Оставь меня в покое)
Купил новую одежду, чтобы носить ее везде
Но все, что Тереза говорила, было
(Убирайся с глаз моих)
Поэтому я отказался от этой затеи с Терезой
Но потом, в день выхода моей пластинки
Странная вещь произошла, когда она заиграла по радио
Тереза чуть шею себе не свернула, чтобы сказать (привет)
Я посмотрел на нее и сказал, что ты, должно быть, дура
Почему ты игнорировала меня по дороге в школу, если ты была заинтересована, она сказала
(О, я извиняюсь)
Я посмотрел глубоко в ее темно-карие глаза
Я сказал, ты игнорировала меня месяцами
Теперь ты вдруг хочешь быть моей подругой
Ты не разговаривала раньше, так что не разговаривай сейчас, помолчи
Ты действительно меня любишь? Даже не пытайся

Мужик, у нее была куча наглости, мужик (точно)
Но, мужик, у нее не было и половины той наглости, что у того музыкального продюсера
Того, который нас диссил, мужик
В чем дело

Когда я впервые начал читать рэп, у меня была одна идея
И она была очень четко и ясно заложена в моей голове
Я знал, что хочу быть рэп-исполнителем
Я отдам все свои силы и буду работать изо всех сил
Но когда я отнес свою песню музыкальному продюсеру
Он сказал мне, что мне лучше пойти выпить рэп-сока или
Что-то вроде того, потому что моя песня была действительно абсурдной
Он сказал, что это худший мусор, который он когда-либо слышал
Йоу, мое эго было разбито, он испортил мой настрой
Я слышал, как он смеялся, когда я выходил из комнаты
Я думал, что моя песня хорошая, но он разрушил мои иллюзии
Название было "Девушки - это одни проблемы"
К счастью, я нашел кого-то, кто поверил
Он вернул мое эго на место
Его звали Дана Гудман (расслабься), он думал, что песня на правильном пути
Поэтому две недели спустя она вышла на пластинке
Она взорвала чарты, как водородная бомба
Вверх, вверх, вверх она поднималась, поднималась, поднималась
Люди берут свои слова обратно, те, кто говорил, что я не смогу добиться успеха
Теперь у них нет выбора, кроме как поверить в меня
Затем, как только вышла моя пластинка
Тот же самый продюсер начал звонить мне домой
Однажды ночью он позвонил мне около половины первого
У меня есть немного денег, если ты хочешь продать
Я сказал, ты большой глупый тупица, идиот
Я говорил тебе раньше, что моя запись - хит
Я просто рассмеялся, как какой-то ребенок
Теперь ты не жалеешь о том, что сделал
Я хочу, чтобы ты отстал от меня, теперь это моя просьба
Видите ли, тот, кто смеется последним, всегда смеется лучше всех
Ладно, я буду разумным, ты хочешь купить ее
Хорошо, я продам ее, шучу, даже не пытайся

Знаешь, что я тебе скажу кое-что
У меня это так круто, мужик
Я тебе кое-что скажу

Йоу, Принс, помнишь, когда мы только начинали
Как мы ходили на все вечеринки, чтобы зажечь
Точно, мужик, я помню те хорошие дни, ну
Ну, расслабься, мужик, потому что у меня есть история
Около пяти лет назад я начал свой путь к тому, чтобы стать лучшим ди-джеем во всех Штатах
Было много ди-джеев, которые боролись за мое место
Они унижали меня при каждом удобном случае
Никогда не давали мне передышки ни одной ночью
Они все смотрели на меня и говорили
(Джефф неплох)
Но когда вышли твои великолепные скрэтчи
Все это прекратилось (точно)
Когда мы с тобой делали наши шоу
Вся толпа говорила "Хо"
Да, раз за разом мы зажигали
Пока ты качал микрофон, а я качал вертушки
Но теперь, когда я делаю себе имя
Все эти ди-джеи такие
Йоу, Джефф, как дела
Все это в прошлом, нет, я не в теме
Они толкают меня на улице и говорят
(Йоу, Джефф, как насчет билетика, мужик)
На твое следующее шоу
Но я говорю нет
И я говорю им, куда они могут идти
Я не могу поверить, что у них хватает наглости
Пытаться подлизаться ко мне сейчас
Да, мужик, точно
Как раз на днях кореш подошел ко мне на улице и сказал
"Йоу, Джефф, как насчет бесплатной пластинки"
Мужик, после того, как ты меня диссил, тебе лучше пойти купить ее
Но, мужик, мы же друзья по-настоящему, даже не пытайся

Мужик, честно говоря, ты знаешь, как это бывает
Точно
Может быть, в следующий раз они не будут диссить
Мы дадим им знать
Потому что я не в теме
Хорошо, Джефф, расслабься