Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - From Da South

From Da South

Right here, right.
(Yep)
When I was a young boy growing in Philly, I
Was sort of easy going, I
Was really a silly I
I used to mess around
I was kind of the class clown
I hate to see you frown
I hate to see people down
'Cause I like it when fun flows like a faucet (uh)
But sometimes, some guys mistake it for softness
But I ain't no silly sappy singin softy
When push comes to shove, ya better back up off me
'Cause I am 6'2 and I ain't no little guy
200 pounds and homie I can make the heads fly
My father told me never hit nobody first
But if they hit you son (Yeah), take them to a hearse
So throughout my life those are the rules that I've lived by
A sucker put his hands on me homie I'll give a guy
A jab, jab, jab, uppercut, jab
Get 'em a steaks slab
And put 'em in a cab (Uh)
Now I ain't the type of brother to go out and pick a fight
But man, man I really, really, hate to hear stuff like
Michael Jackson said, "this sorta thing silly man..."
A lover not a fighter, better stay out a Philly man.
Put up your dukes, so you better start boogen
A sick upper punch when you lunchin' and ain't lookin'
An mx uppercut, aim for the mouth
Not from the north, or the east, or the west, it's comin'
From da south
And I'm throwing it hard
From da south
Right up under your guard
From da south
An uppercut with all I got
(Watch them drop!)
Put up you dukes; it's time to get loose troop
101, with me and you, and me and you're whole crew
You heard about the uppercut is that's what's wrong fellas
You're all chickens and for doers getting jealous
Fail one bang 'em
Rumble and all buggin'
All different names but all the same buggin'
Maybe you can take me out, yeah maybe not
'Cause fly into the uppercut (Here they come) and hear you're body shout
Boom shakala laka Boom shaka laka Boom!
Look out
It's coming at you like a Kodak zoom
No, my name ain't Roberta, don't be giving me flak
And if you step off track, Jack,
You're taking a turn, nap
A muscle bound sucker, mean jack to Will
When I walk on by better be glad I chill
But if y'all forfeit and I feel friction
The landlord is givin' ya teeth dental piction
X's over eyes and birds around ya heads, flyin'
Limp all back
Look like I hit you with a bat
Eyes so black (diggy, diggy)
Look like ya must a got em painted
Damn!
That uppercut's a mother ain't it
Step in the ring
With the king
And you take a chance
'Cause 20 seconds later y'all be out in a ambulance
Lookin pathetic
As you wrestle paramedic
What's up?
Felt like a truck
But it was only an uppercut
Jus last week some fool got careless (Yeah)
So I got triflin'
Went right for the bare fist
After the punch the young man didn't want a fight
I missed his face
But I busted the stoplight
So put up you're dukes, so you better start bookin'
A sick upperpunch
When you munchin'
And ain't lookin'
An mx uppercut aim for your mouth
Not from the north, or the east, or the west, it's comin'
From da south
And I'm throwin' it hard
From da south
Right up under you're guard
From da south
And uppercut with all I got
(Watch them drop!)
Yeah
Word
(There you go)
Come, come come on...

Du Sud

Juste ici, juste.
(Ouais)
Quand j'étais un jeune garçon qui grandissait à Philadelphie, j'
Étais plutôt décontracté, j'
Étais vraiment un peu bête, j'
Aimais bien faire l'imbécile
J'étais un peu le clown de la classe
Je déteste te voir froncer les sourcils
Je déteste voir les gens déprimés
Parce que j'aime quand le fun coule comme un robinet (euh)
Mais parfois, certains gars le prennent pour de la faiblesse
Mais je ne suis pas une mauviette qui chante
Quand les choses se corsent, tu ferais mieux de me lâcher
Parce que je fais 1m88 et que je ne suis pas un petit gabarit
90 kilos et ma belle, je peux faire voler les têtes
Mon père m'a dit de ne jamais frapper personne en premier
Mais s'ils te frappent, fiston (Ouais), emmène-les au corbillard
Alors tout au long de ma vie, ce sont les règles que j'ai suivies
Un idiot met ses mains sur moi ma belle, je vais lui donner un
Jab, jab, jab, uppercut, jab
Lui donner une bonne raclée
Et le foutre dans un taxi (Euh)
Maintenant, je ne suis pas du genre à sortir et à chercher la bagarre
Mais mec, mec, je déteste vraiment, vraiment entendre des trucs du genre
Michael Jackson a dit, "ce genre de choses est stupide mec..."
Un amant pas un combattant, tu ferais mieux de rester en dehors de Philadelphie mec.
Lève les poings, alors tu ferais mieux de commencer à bouger
Un uppercut violent quand tu manges et que tu ne regardes pas
Un mx uppercut, vise la bouche
Pas du nord, ni de l'est, ni de l'ouest, ça vient
Du sud
Et je le lance fort
Du sud
Juste sous ta garde
Du sud
Un uppercut avec tout ce que j'ai
(Regarde-les tomber !)
Lève les poings, il est temps de se lâcher
101, avec toi et moi, et moi et toute ta bande
Vous avez entendu parler de l'uppercut, c'est ça le problème les gars
Vous êtes tous des poulets et des jaloux
Frappez-les un bon coup
Bagarre générale
Tous des noms différents mais tous pareils
Peut-être que tu peux me battre, ouais peut-être pas
Parce que fonce dans l'uppercut (Les voilà) et entends ton corps crier
Boum shakala laka Boum shaka laka Boum !
Attention
Ça arrive sur toi comme un zoom Kodak
Non, je ne m'appelle pas Roberta, ne me cherche pas
Et si tu dépasses les bornes, Jack,
Tu vas faire un petit somme
Un gros dur, ne signifie rien pour Will
Quand je passe devant toi, tu ferais mieux d'être content que je sois calme
Mais si vous dépassez les bornes et que je sens des frictions
Le propriétaire vous offre un soin dentaire
Des croix sur les yeux et des oiseaux autour de vos têtes, qui volent
Tout mou
On dirait que je t'ai frappé avec une batte
Les yeux si noirs (diggy, diggy)
On dirait qu'on te les a peints
Merde !
Cet uppercut est mortel, hein ?
Monte sur le ring
Avec le roi
Et tu prends un risque
Parce que 20 secondes plus tard, tu seras dans une ambulance
L'air pathétique
Alors que tu te bats avec l'ambulancier
Quoi de neuf ?
On aurait dit un camion
Mais ce n'était qu'un uppercut
La semaine dernière, un idiot a fait l'imprudent (Ouais)
Alors je suis devenu dingue
Je suis allé droit au but
Après le coup de poing, le jeune homme ne voulait plus se battre
J'ai raté son visage
Mais j'ai cassé le feu rouge
Alors lève les poings, tu ferais mieux de commencer à courir
Un uppercut violent
Quand tu manges
Et que tu ne regardes pas
Un mx uppercut qui vise ta bouche
Pas du nord, ni de l'est, ni de l'ouest, ça vient
Du sud
Et je le lance fort
Du sud
Juste sous ta garde
Du sud
Un uppercut avec tout ce que j'ai
(Regarde-les tomber !)
Ouais
Carrément
(Voilà)
Allez, allez, allez...