Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Girls Ain't Nothing but Trouble (1988 extended mix)

Girls Ain't Nothing but Trouble (1988 extended mix)

Listen homeboys don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme and get the hell away
Just last week when I was walking down the street
I observed this lovely lady that I wanted to meet
I walked up to her I said hello
She said you're kind of cute I said yes I know
But by the way sweetheart what's your name
She said my friends like to call me exotic Elaine
I said my name is the Prince and she said why
I said well I don't know I'm just a hell of a guy
But enough about me yo let's talk about you
And all the wonderful things that you and I can do
I popped some cash and in a little bit of time
I showed some cash and the girl was mine
I took her over town I wined her and dined her
She ask me did I like her I said well kinda
All of a sudden she jumped out her seat
Snatched me up by my wrist and took me out to the street
She started grabbin all over me kissing and hugging
So I shoved her away I said you better stop buggin
She got mad looked me dead in my face
Threw her hands in the air and yelled out rape
I got scared when she started to yell
So I handed her my wallet and ran like hell
I was duckin through alleys right and left
But when the cops caught up they almost beat me to death
I was arrested charged with agrivated assault
(Yo Clancy we got him)
But it wasn't my fault
Nevertheless don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme and get the hell away
I was in a bar one Friday night
Cooling watching a Mike Tyson fight
I was maxin and relaxin sippin on Tequilla
When this girl walked up she said hi my name is Sheila
I responded by saying hello
She paid for my drink and then said let's go
20 minutes later things were starting to cook
As we pulled up into her house I said I'm with you toots
The music was soft and there was wine in the glasses
She started winking and making little passes
At me she pat me close that's when she got bold
She started feeling up my back I said oh your hands are cold
We went to her bedroom thinking of one thing
Took the phone off the hook to avoid the annoying ring
I carresed her body and I kissed her cheek
And that's when I observed those satin bed sheets
I felt that it was time for me to make my move
I thought I better hurry up before I busted a groove
I leaned down to kiss her but then out of the blue
A door slammed and a voice said baby where are you
Her boyfriend busted in he grinned an evil grin
And said boy I'm a tear your butt limb from limb
I was scared as hell where I was supposed to go
I just yelled geronimo and jumped out the window
Just my luck we were in a snow storm
And all I had was my underwear on to keep my warm
And to top the night off I had to break in my place
Because my keys were on pants back on Sheila's book case
I was done sneezing and coughing
I hope this doesn't happen to often
But nevertheless don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhymes and get the hell away
Jazzy: yo man you think they see your point
Prince: I don't know I don't think they really do
Jazzy: I think you should give 'em another example
Prince: awright give me a scratch let's make it funky right here
I got a ring on my phone May 5th last year
It was my girlfriend Betty I said hello dear
I was just about to call you I got a couple tickets to the Run DMC concert
(I'm wit it)
It's six o'clock now at eight will you be ready
(Yeah)
Aight fine see you then Betty
I combed my hair washed and brushed my teeth
Got funky fresh dressed in my la cox?
Got to Betty's at eight I was ready to jet
Until Betty's mon said Betty's not ready yet
I sat there for at least an hour
It was ten after nine before she got in the shower
9: 35 she comes downstairs
And said I need a little longer to finish my hair
At ten o'clock we had then missed the show
She comes downstairs and says let's go
Go where go to sleep I'm gone
I was steamin like a demon as I drove home
But it just goes to show
Not trying to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme just remember my rhymes
Take heed to my rhymes and get the hell away
Jazzy: man first your parents just don't understand then you having these crazy nightmares
Prince: I know why me man why me
Jazzy: what's next?
Prince: now these girls man you know how it is can't live wit 'em can't live wit'out 'em.

Девчонки — одни проблемы (расширенный микс 1988)

Слушайте, парни, не хочу вас расстраивать,
Но девчонки на свете — одни проблемы.
Поэтому в следующий раз, когда девушка начнет с тобой играть,
Просто вспомни мой стих и беги от неё подальше.
Только на прошлой неделе, когда я шёл по улице,
Я увидел прекрасную даму, с которой хотел познакомиться.
Я подошёл к ней и сказал: "Привет".
Она сказала: "Ты довольно милый". Я сказал: "Да, я знаю".
Но, кстати, милая, как тебя зовут?
Она сказала: "Мои друзья зовут меня Экзотическая Элейн".
Я сказал: "Меня зовут Принц". Она спросила: "Почему?"
Я сказал: "Ну, не знаю, я просто чертовски классный парень".
Но хватит обо мне, давай поговорим о тебе
И обо всех замечательных вещах, которые мы можем сделать вместе.
Я потратил немного денег, и через некоторое время
Я показал немного наличных, и девушка стала моей.
Я водил её по городу, угощал вином и ужином,
Она спросила, нравлюсь ли я ей. Я ответил: "Ну, вроде как".
Внезапно она вскочила со своего места,
Схватила меня за запястье и вытащила на улицу.
Она начала хватать меня, целовать и обнимать,
Поэтому я оттолкнул её и сказал: "Лучше прекрати приставать".
Она разозлилась, посмотрела мне прямо в лицо,
Вскинула руки в воздух и закричала: "Изнасилование!"
Я испугался, когда она начала кричать,
Поэтому я отдал ей свой кошелёк и убежал как можно быстрее.
Я петлял по переулкам направо и налево,
Но когда копы меня поймали, они чуть не избили меня до смерти.
Меня арестовали, обвинили в нападении при отягчающих обстоятельствах.
(Йо, Клэнси, мы его поймали!)
Но это была не моя вина.
Тем не менее, не хочу тебя расстраивать,
Но девчонки на свете — одни проблемы.
Поэтому в следующий раз, когда девушка начнет с тобой играть,
Просто вспомни мой стих и беги от неё подальше.
В одну пятницу вечером я был в баре,
Расслаблялся, смотрел бой Майка Тайсона.
Я отдыхал и потягивал текилу,
Когда подошла эта девушка и сказала: "Привет, меня зовут Шейла".
Я ответил, сказав: "Привет".
Она заплатила за мой напиток и сказала: "Пойдём".
Через 20 минут всё начало накаляться,
Когда мы подъехали к её дому, я сказал: "Я с тобой, крошка".
Музыка была тихой, в бокалах было вино,
Она начала подмигивать и строить глазки.
Она прижала меня к себе, вот тогда она осмелела,
Она начала гладить меня по спине, я сказал: "Ой, у тебя холодные руки".
Мы пошли в её спальню, думая об одном,
Сняли трубку с телефона, чтобы избежать раздражающего звонка.
Я ласкал её тело и целовал её в щеку,
И тогда я заметил эти атласные простыни.
Я почувствовал, что пришло время сделать свой ход,
Я подумал, что мне лучше поторопиться, прежде чем я потеряю контроль.
Я наклонился, чтобы поцеловать её, но тут вдруг,
Хлопнула дверь, и голос сказал: "Детка, где ты?"
Её парень ворвался, злобно ухмыльнулся
И сказал: "Парень, я разорву твою задницу на части".
Я был чертовски напуган, куда мне бежать,
Я просто крикнул: "Джеронимо!" и выпрыгнул из окна.
На мою беду, была метель,
И всё, что на мне было, — это нижнее бельё, чтобы согреться.
И в довершение всего, мне пришлось вламываться в свою квартиру,
Потому что мои ключи были в штанах, которые остались на книжной полке у Шейлы.
Я закончил чихать и кашлять.
Надеюсь, такое не случается часто.
Но тем не менее, не хочу тебя расстраивать,
Но девчонки на свете — одни проблемы.
Поэтому в следующий раз, когда девушка начнет с тобой играть,
Просто вспомни мои стихи и беги от неё подальше.
Джаззи: Йоу, чувак, ты думаешь, они поняли твою мысль?
Принц: Не знаю, не думаю, что они действительно поняли.
Джаззи: Я думаю, ты должен привести им ещё один пример.
Принц: Хорошо, дай мне скретч, давай сделаем это фанково прямо здесь.
Мне позвонили 5 мая прошлого года.
Это была моя девушка Бетти. Я сказал: "Привет, дорогая".
Я как раз собирался позвонить тебе. У меня есть пара билетов на концерт Run DMC.
(Я в деле!)
Сейчас шесть часов. Ты будешь готова к восьми?
(Да.)
Хорошо, отлично. Увидимся тогда, Бетти.
Я расчесал волосы, помылся и почистил зубы,
Нарядился в свой стильный La Coste.
Приехал к Бетти в восемь, я был готов улететь,
Но мама Бетти сказала, что Бетти ещё не готова.
Я просидел там как минимум час,
Было уже десять минут десятого, прежде чем она пошла в душ.
В 9:35 она спускается вниз
И говорит: "Мне нужно ещё немного времени, чтобы закончить с прической".
В десять часов мы уже пропустили шоу,
Она спускается вниз и говорит: "Пойдём".
Пойдём куда? Пойдём спать. Я ухожу.
Я кипел от злости, когда ехал домой.
Но это лишь доказывает,
Не пытаюсь тебя расстроить,
Но девчонки на свете — одни проблемы.
Поэтому в следующий раз, когда девушка начнет с тобой играть,
Просто вспомни мой стих, просто вспомни мои стихи,
Прислушайся к моим стихам и беги от неё подальше.
Джаззи: Чувак, сначала твои родители просто не понимают, потом у тебя эти безумные кошмары.
Принц: Я знаю, почему я, чувак, почему я?
Джаззи: Что дальше?
Принц: Теперь эти девчонки, чувак, ты знаешь, как это бывает, не можешь жить с ними, не можешь жить без них.