Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Human Video Game

Human Video Game

Ready Rock does the intro to Donkey Kong}

[Fresh Prince]
Ever since I was younger I was into video games
Tron or whatever it didn't matter the name
Thousands of my dollars have been poured
Into all types of games tryin to get the high score
But now I think I have a favorite
It's me against an ape he's got my girl I've got to save her!
Oh no I feel an attach comin on
Yo Ready Rock C I wanna play a game of Donkey Kong!

{Ready Rock does the entire intro and starts beatboxing after}

[Fresh Prince]
It used to be a problem this addiction I have
I would feel the urge, then I'd go stark raving mad!
Break into the arcade, screamin and hollerin
Anticipatin puttin twenty-five dollars in
Any machine, I was out of control!
I didn't need quarters I brought, $10 bank rolls
Bags of quarters, I was insane
People thought that I worked there, and asked me for change
But I would get defensive and yell, "LEAVE ME ALONE!
These are my quarters stupid, GO GET YOUR OWN!"
Dude walked away with this look in his eyes like,
"Yo man. I wonder what's wrong with that guy?"
I was addicted, a video burn-out
And I would crazy when the guy would have to turn out
The lights at midnight, I'd fall on my knees and say,
"Have a heart pal, one more game please?"
Some nights I might sleep on the subway
Or outside of the arcade til it opened up the next day
And when it opened at a quarter to ten
It was the same old thing all over again
I was doin bad, my future was bleek
I'd rather play games than eat or sleep
Until one day, this guy came along
He didn't have a radio but he was playin a song
I got curious, so I said, "YO!
What's that noise?" {What noise? I don't know!}
"No fool, that noise you was makin there!"
{What this?! *starts beatboxing*} "Yeahhhh!
That was def man, where'd you learn to do that?"
{Man, I don't know, I guess I always knew that

I had this talent deep down inside
You wanna hear some more man?} "Yeah!" {Come on let's take a ride}
He made sounds like I never HEARD before
And he still had more!
Then he got me hyped when he played this incredible song
And I +LOST MY MIND+ when Ready C played Donkey Kong

{Ready Rock does the intro, Kong shaking the beams,
The "How High Can You Go?" music, and the actual game sounds}

Yo Ready, get funky with it!

{Ready gets busy on the beatbox}

Yo Jeff man what you doin? Give Ready a hand

{Jazzy Jeff throws on another beat}

Now my life is wonderful and I feel great
I haven't been in an arcade since seventy-eight
Thanks to Ready C I'm on an upward trail
Because he's always by my side, he never fails me
Whenever I have a video attack
He's right there by my back, keepin me on track
So if I bug out, and act like a lunatic
He does Donkey Kong, and as soon as it
Gets to my eardrums, from his vocal chords
I get hyped up!
No matter how bored I am, he always comes through
Oh my fault, hold up, wait, let me tell you who
Ready Rock C, here's a brief description
Of the things that he can do in his musical position
Ready Rock C makes sounds with his mouth
Yo Ready give an example of what I'm talkin about

{Ready Rock beatboxes and then does Pac Man's death sound}

{GAME OVER!}
{Yo, Scrammy, why you still standin there?}
{The game is over. HAHAHAHAHA, sucker!}

Human Video Game

{Ready Rock fait l'intro de Donkey Kong}

[Fresh Prince]
Depuis que je suis tout petit, je suis fan de jeux vidéo
Tron ou autre chose, le nom m'était égal
Des milliers de dollars dépensés
Dans toutes sortes de jeux pour essayer d'avoir le meilleur score
Mais maintenant je crois que j'ai un préféré
C'est moi contre un gorille, il a ma copine, je dois la sauver!
Oh non, je sens que ça me reprend
Yo Ready Rock C, je veux jouer à Donkey Kong!

{Ready Rock fait toute l'intro et commence à beatboxer après}

[Fresh Prince]
C'était un problème avant, cette addiction que j'ai
Je ressentais l'envie, et je devenais complètement fou!
Je faisais irruption dans la salle d'arcade en criant
Mort d'impatience de mettre mes 25 dollars dedans
N'importe quelle machine, j'étais incontrôlable!
Je n'avais pas besoin de pièces, j'apportais des billets de 10 dollars
Des sacs de pièces, j'étais dingue
Les gens pensaient que je travaillais là et me demandaient de la monnaie
Mais je me mettais sur la défensive et je criais "LAISSEZ-MOI TRANQUILLE!
C'est mes pièces, idiot, ALLEZ CHERCHER LES VÔTRES!"
Le mec s'éloignait avec un regard du genre
"Yo mec. Qu'est-ce qui cloche avec ce type?"
J'étais accro, un drogué du jeu vidéo
Et je devenais fou quand le mec devait éteindre
Les lumières à minuit, je tombais à genoux et je disais,
"Soyez sympa, encore une partie s'il vous plaît?"
Certaines nuits, je dormais dans le métro
Ou devant la salle d'arcade jusqu'à ce qu'elle ouvre le lendemain
Et quand elle ouvrait à 9h45
C'était reparti pour un tour
J'allais mal, mon avenir était sombre
Je préférais jouer que manger ou dormir
Jusqu'au jour où ce type est arrivé
Il n'avait pas de radio mais il jouait un morceau
Ça m'a intrigué, alors j'ai dit "YO!
C'est quoi ce bruit?" {Quel bruit? Je sais pas!}
"Non, idiot, ce bruit que tu faisais là!"
{Quoi ça?! *commence à beatboxer*} "Ouaissss!
C'était mortel mec, t'as appris à faire ça où?"
{Mec, je sais pas, je crois que j'ai toujours su faire ça

J'avais ce talent au fond de moi
Tu veux en entendre plus mec?} "Ouais!" {Viens, on y va}
Il faisait des sons que je n'avais JAMAIS entendus avant
Et il en avait encore!
Puis il m'a chauffé quand il a joué ce morceau incroyable
Et je suis devenu +COMPLÈTEMENT FOU+ quand Ready C a joué Donkey Kong

{Ready Rock fait l'intro, Kong qui secoue les poutres,
La musique "How High Can You Go?", et les sons du jeu}

Yo Ready, fais-toi plaisir!

{Ready se déchaîne sur le beatbox}

Yo Jeff mec qu'est-ce que tu fais? Donne un coup de main à Ready

{Jazzy Jeff lance un autre beat}

Maintenant ma vie est merveilleuse et je me sens bien
Je ne suis pas retourné dans une salle d'arcade depuis 78
Grâce à Ready C, je suis sur la bonne voie
Parce qu'il est toujours à mes côtés, il ne me laisse jamais tomber
Chaque fois que je fais une crise de manque de jeu vidéo
Il est juste derrière moi, il me garde sur les rails
Alors si je pète les plombs et que j'agis comme un fou
Il fait Donkey Kong, et dès que ça
Arrive à mes tympans, de ses cordes vocales
Je deviens dingue!
Peu importe à quel point je m'ennuie, il assure toujours
Oh, ma faute, attends, laisse-moi te dire qui il est
Ready Rock C, voici une brève description
Des choses qu'il peut faire dans sa position musicale
Ready Rock C fait des sons avec sa bouche
Yo Ready donne un exemple de ce que je raconte

{Ready Rock beatboxe puis fait le bruit de la mort de Pac Man}

{GAME OVER!}
{Yo, Scrammy, pourquoi tu restes planté là?}
{La partie est terminée. HAHAHAHAHA, loser!}