Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - I Think I Can Beat Mike Tyson (album version)

I Think I Can Beat Mike Tyson (album version)

2 old men:
Hey... hey Leroy... Leroy
Yeah
Did you hear about that boy Mike Tyson?
Mike... Mike Tyson he's the boy
That played football from Montreal ain't he?
No no you old coop, he a... he a boxer man
Yeah
Let me tell ya I went to his fight a couple months ago.
I seen him hit this boy, and he hit the boy so hard
His head flew off into the eigtheenth row
(Laughing)
They had to get his head out of the eighteenth row
[Prince & Jeff]
I was in Jeff's crib one night about eight
And we were watchin'a couple of Mike Tyson fight tapes
Jeff was like...
Man, you see how hard Mike's punchin'?
Come on Jeff the other guy was just lungin'
Left, right, left, right, another K.O.
If that was me I'd a been ok though
The very next day I gave Russell a ring
With J.L. and Omar we all called Don King
I said 'yeah, Don I got a problem
Tell 'em Prince
'Yeah what's up? what you sayin? you tryin' to solve 'em?'
'Forget the small talk let's get to the nitty gritty'
'Me and Mike, two months, Trump, Atlantic City'
Yo, you got this you gonna bust dude up
Yeah, you can be my trainer
Word up?
I'm rough like a freight train smooth like ice
And yo Jeff, straight up, I think I can Mike Tyson
Man, you can beat him, you can beat him
Yo man, word up
Yo I put on a couple of pounds man we can do this
You can do it
Newspaper boy, old men:
Extra, extra read all about it
Fresh Prince challenges Iron Mike Tyson to a fight
(Laughing)
Ah he's crazy
Ain't that the boy who knocked the guy's head in the fifthteen row?
Hey Leroy, you read the paper?
That boy done lost his man
[Prince, Barber]
There was press conference to see what training I was doing
Before then I had never heard reporters booing
Cameras flashing I was in the middle
I didn't wanna look dumb so I exagerrated a little
I said uh I been training 2o hours a day
Lifting big old cars and big bails of hay (that's what he's doin')
And I run 10, 000 miles every morning
Thinkin' about Mike and my moment of glory
(Tell 'em more)
I drink water 20 gallons a pop
And I can throw a Volkswagon a whole half block
(He can do it too)
And 4 million sit ups... in a minute...
.I ain't lying I did it
(He done it)
The general public thought I was a fool
I was gettin' dissed but I guess that was cool
Well gettin' dissed is never good
But I was even gettin' dissed in my old nieghborhood
I was at the corner at the top of my block
There was a couple of people standing outside of the barber shop
It was Larwence, my barber, and Franny
He yelled out
Hey, Prince, you can win!
I said 'really?' and I stopped to chat
You could beat him man, if you hit him wit a bat
Ha ha... you gon' get whipped
But can I have your shoes when he break your neck?
Everybody was laughin' out loud
I thought at least my own Grandma would be proud
I went to her house and snuck in to surpise her
I heard her on the phone
(A thousand bucks on Tyson)
[Prince, Ring Announcer]
It's fight day and man am I hyped
Woah I can't wait to see Mike
Boy I'm hyped ready to be my thing
Trump Castle Casino
In this corner... weighing in
At a mere 165 pounds, the Lighting Rodent,
The Fresh Prince! (booing)
And in this corner...
The heavyweight champion of the world...
Iron Mike Tyson (cheering)
I came out hustling sliding and grabbing
Slippin' and dippin' hustlin' and jabbin'
For a second I looked good out there
But then Mike brought to reality my worst nightmare
One punch, that's all it took (oooh)
He hit me in my ribs and my insides shook
Now how can I say this and be a little discreet
Let's just say that my bowels released
I called timeout and went back to my corner
Said to my coach 'ain't no way I'm goin'
The hell back out there, man you can't forget it'
My body's like a punchin' bag and Mike is gonna (hit it)
They tried to make me go meet my doom
But I sucker punched my coach and hauled to my dressing room
The next day the headline in the town
'Fresh Prince breaks camp, Tyson wins first round'
Some fool asked why I ran away
I said 'a good run is better than a bad stand anyday'
My career is over as far as fightin'
But I don't know what made me think I can beat Mike Tyson
2 old men:
Hey Leroy!
Yeah
Did you see the fight? did you see the fight?
The.the.the football player?
No the boxer, come on man
I was at the fight last night
I paid four hundred and seventy fo' thousand dollars
For my ticket right...
Ah, you weren't at no fight
I seen you around here last night
.And the boy.the boy ran out the ring
You always lying
I ain't lying...
You lie to your grandkids.
.I seen it...
...you been lying ever since you was a little kid
...Mike Tyson punched the boy in his ribs, and his leg fell off
His leg fell off and it fell over...
...you always lying
...and it knocked the HBO camerman's camera fell out his hand
I said, god damn, I couldn't beleive it Leroy
You shoulda been there... you definetly shoulda been there
...I was right next to you playin' checkers

Je pense que je peux battre Mike Tyson (version album)

2 vieux hommes:
Hé... hé Leroy... Leroy
Ouais
T'as entendu parler de ce jeune Mike Tyson?
Mike... Mike Tyson c'est le jeune
Qui jouait au football à Montréal pas vrai?
Non non vieux fou, c'est un... c'est un boxeur
Ouais
Laisse-moi te dire, j'ai été à son combat il y a quelques mois.
Je l'ai vu frapper ce gars, et il l'a frappé si fort
Que sa tête a volé jusqu'au dix-huitième rang
(Rires)
Ils ont dû aller chercher sa tête au dix-huitième rang
[Prince & Jeff]
J'étais chez Jeff un soir vers huit heures
Et on regardait des cassettes de combat de Mike Tyson
Jeff était là...
Mec, tu vois comme Mike frappe fort?
Allez Jeff, l'autre gars ne faisait que se jeter
Gauche, droite, gauche, droite, un autre K.O.
Si ça avait été moi, j'aurais été ok pourtant
Le lendemain, j'ai passé un coup de fil à Russell
Avec J.L. et Omar, on a tous appelé Don King
J'ai dit 'ouais, Don j'ai un problème
Dis-lui Prince
'Ouais c'est quoi? Qu'est-ce que tu dis? Tu veux les résoudre?'
'Oublie les bavardages, allons droit au but'
'Moi et Mike, dans deux mois, Trump, Atlantic City'
Yo, tu tiens le bon bout, tu vas le démolir ce mec
Ouais, tu peux être mon entraîneur
C'est d'accord?
Je suis brutal comme un train de marchandises, lisse comme la glace
Et toi Jeff, franchement, je pense que je peux battre Mike Tyson
Mec, tu peux le battre, tu peux le battre
Yo mec, c'est d'accord
Yo je prends quelques kilos mec on peut le faire
Tu peux le faire
Livreur de journaux, vieux hommes:
Extra, extra lisez tout sur le sujet
Fresh Prince défie Iron Mike Tyson dans un combat
(Rires)
Ah il est fou
C'est pas le gars qui a envoyé la tête d'un autre au quinzième rang?
Hé Leroy, tu as lu le journal?
Ce garçon a perdu la tête
[Prince, Barbier]
Il y avait une conférence de presse pour voir comment se déroulait mon entraînement
Avant ça, je n'avais jamais entendu de journalistes huer
Les flashs des appareils photo crépitaient, j'étais au milieu
Je ne voulais pas avoir l'air idiot alors j'ai un peu exagéré
J'ai dit euh je m'entraîne 20 heures par jour
Je soulève de grosses voitures et de grosses balles de foin (c'est ce qu'il fait)
Et je cours 10 000 miles chaque matin
En pensant à Mike et à mon heure de gloire
(Dis-leur en plus)
Je bois 20 gallons d'eau d'un coup
Et je peux lancer une Volkswagen sur un demi-pâté de maisons
(Il peut le faire aussi)
Et 4 millions d'abdos... en une minute...
.Je ne mens pas je l'ai fait
(Il l'a fait)
Le grand public pensait que j'étais un imbécile
On me critiquait mais je suppose que c'était cool
Enfin, se faire critiquer n'est jamais bon
Mais on me critiquait même dans mon vieux quartier
J'étais au coin de la rue en haut de mon pâté de maisons
Il y avait quelques personnes qui se tenaient devant le salon de coiffure
C'était Lawrence, mon coiffeur, et Franny
Il a crié
Hé, Prince, tu peux gagner!
J'ai dit 'vraiment?' et je me suis arrêté pour discuter
Tu pourrais le battre mec, si tu le frappes avec une batte
Ha ha... tu vas te faire fouetter
Mais est-ce que je peux avoir tes chaussures quand il te brisera le cou?
Tout le monde riait aux éclats
Je pensais qu'au moins ma propre grand-mère serait fière
Je suis allé chez elle et je me suis faufilé pour lui faire une surprise
Je l'ai entendue au téléphone
(Mille dollars sur Tyson)
[Prince, Annonceur du ring]
C'est le jour du combat et je suis excité
Woah j'ai hâte de voir Mike
Mec je suis excité prêt à faire mon truc
Trump Castle Casino
Dans ce coin... pesant
75 kilos, le Lightning Rodent,
Le Fresh Prince! (huées)
Et dans ce coin...
Le champion du monde des poids lourds...
Iron Mike Tyson (acclamations)
Je suis sorti en me précipitant, en glissant et en saisissant
En esquivant et en plongeant, en me précipitant et en donnant des coups
Pendant une seconde, j'ai eu l'air bien là-bas
Mais ensuite Mike a fait de mon pire cauchemar une réalité
Un coup de poing, c'est tout ce qu'il a fallu (oooh)
Il m'a frappé dans les côtes et mes entrailles ont tremblé
Maintenant, comment puis-je dire cela et être un peu discret
Disons simplement que mes intestins se sont relâchés
J'ai demandé un temps mort et je suis retourné dans mon coin
J'ai dit à mon entraîneur 'hors de question que j'y retourne'
'Là-dedans, mec tu peux l'oublier'
Mon corps est comme un punching-ball et Mike va (le frapper)
Ils ont essayé de me faire aller à ma perte
Mais j'ai donné un coup de poing à mon entraîneur et j'ai filé dans mon vestiaire
Le lendemain, le titre dans la ville
'Fresh Prince quitte le camp, Tyson remporte le premier round'
Un imbécile m'a demandé pourquoi j'avais fui
J'ai dit 'mieux vaut une bonne fuite qu'un mauvais combat'
Ma carrière est terminée en ce qui concerne les combats
Mais je ne sais pas ce qui m'a fait croire que je pouvais battre Mike Tyson
2 vieux hommes:
Hé Leroy!
Ouais
T'as vu le combat? T'as vu le combat?
Le.le.le joueur de football?
Non le boxeur, allez quoi
J'étais au combat hier soir
J'ai payé quatre cent soixante-dix mille dollars
Pour mon billet...
Ah, tu n'étais à aucun combat
Je t'ai vu ici hier soir
.Et le gars... le gars a couru hors du ring
Tu mens toujours
Je ne mens pas...
Tu mens à tes petits-enfants.
.Je l'ai vu...
...tu mens depuis que tu es tout petit
...Mike Tyson a frappé le gars dans les côtes, et sa jambe est tombée
Sa jambe est tombée et elle est tombée sur...
...tu mens toujours
...et ça a fait tomber la caméra des mains du caméraman de HBO
J'ai dit, bon sang, je n'arrivais pas à y croire Leroy
Tu aurais dû être là... tu aurais vraiment dû être là
...J'étais juste à côté de toi en train de jouer aux dames