Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - I'm All That

I'm All That

Spill the beans on the table I always say...
Extra, Extra read all about Fresh Prince is back
You wonder how it
Happen
I wasn't rappin'
For a long time
But now I'm back with a strong rhyme
Look, near the camera, snap my picture
I'll sign my name on it, then I get richer
Like LL said don't call it a comeback
And face the fact Jack
I'm all that
(I know ya gonna dig this)
Here I am in the flesh
(Who is)
I'm the funky, funky, funky fresh
Rhyme authority
Rhythm console
Hip-hop liaison
Rap Ambassador
Do the daring, the king of the cut
Prince of poetry and all that stuff
Sexy, sexy, making the honey's yell
Girlies passin' out, ah well
Back from the dead, like Jason
People thought I was over, they were erasin'
Me and Jeff's names out of the hit list
But ah, ah, ah not so quick
Comin' back at cha
Can't go back at cha
Catch this fast ball I'm throwin' at y'all
Wake up and smell the coffee, I'm back now
Thanks for keeping my girl warm for me, pal
The man with the cape, the crown in the center
Out for a while, but wisely kept up
Pen and paper, so when I had my
Oppor-tun-ity, to rap
I set my goals and then I shot for
What I do best, funny, to hell with hardcore
Voice on radio, face on TV
Spankin' new funky rhymes on a CD
Out to attack
The wack
Full contact
It's gonna be a long night go get a knapsack
I gotta getta make ya face the fact
That I'm the best rapper on wax
I'm all that
(Get wicked)
Get up, get down, get funky, get loose
I'm the best show and I got proof
In the past there was always that kid doubted
But now I'm back and there's no doubt about it
The writing is on the wall
(Come on)
Gimme ya mic and a stage and I'm a rip it, rip it, up y'all
'Cause I can flow
Is there another rapper in the world, like me? Hell no!
No one's like me
Others try to bite me
Bad deba deba bad mike me
Someone like me somewhere
To just not hear
Where the hell they at?
Who cares?
'Cause your got the ace in the hole
The simple lover brother
Numero uno
The rapper with soul
Comin' out a little on the new tip
For those of you that thought I couldn't do this
Yo well consider it done
It's the same got the parents
Just don't understand the same one
People said that I couldn't rap
Ha ha ha well you can stop that
Coz I'm a rapper and a half
And in the past I chose to make people laugh
And I was criticized for that
Some called me soft, some called me wack
I gotta admit y'all I felt bad
(Who'd ya call)
So as usual I called my Dad
He's sort of a fifty-one year old Casanova
He said son, "Yo, come on over."
He sat me down and he told me this
Son when your all that, you're gonna get dissed
He put his arms around me and he said son
I was all that when I was young
So pump that point on
And set my sights on
Making a record that people thought was the:? height jon, height joint, high joint?
Philly, born and raised
I've been
Gone for days
I can't wait to get back
With my new track
Rhyme like lava
Voice like a volcano
I rhyme through your radio
Words like draedo
A Porsche not eleven and I don't stall Jack
(Yo)
We all that

Je suis tout ça

Mets les pieds dans le plat comme je dis toujours...
Extra, Extra, lisez tout sur le retour de Fresh Prince
Tu te demandes comment c'est
arrivé
Je ne rappais
plus depuis longtemps
Mais maintenant je suis de retour avec une rime puissante
Regarde, près de l'appareil photo, prends-moi en photo
Je vais la signer, et je vais devenir encore plus riche
Comme disait LL, n'appelez pas ça un retour
Et regarde les faits en face, ma belle
Je suis tout ça
(Je sais que tu vas adorer ça)
Me voilà en chair et en os
(Qui c'est ?)
Je suis le funky, funky, funky fresh
L'autorité de la rime
La console du rythme
La liaison hip-hop
L'ambassadeur du rap
Je fais des choses audacieuses, le roi du cut
Le prince de la poésie et tout le reste
Sexy, sexy, je fais crier les filles
Les filles s'évanouissent, eh bien
De retour d'entre les morts, comme Jason
Les gens pensaient que j'étais fini, ils étaient en train d'effacer
Nos noms à Jeff et moi de la liste des hits
Mais ah, ah, ah pas si vite
Je reviens vers toi
Tu ne peux pas revenir en arrière
Attrape cette balle rapide que je vous lance à tous
Réveille-toi et sens le café, je suis de retour maintenant
Merci d'avoir gardé ma copine au chaud pour moi, mon pote
L'homme avec la cape, la couronne au centre
Absent pendant un moment, mais j'ai sagement continué à écrire
Stylo et papier, alors quand j'ai eu ma
opportu-nité, de rapper
J'ai fixé mes objectifs et j'ai visé
Ce que je fais de mieux, drôle, au diable le hardcore
Voix à la radio, visage à la télévision
De nouvelles rimes funky sur un CD
Prêt à attaquer
Ce qui est nul
Contact total
Ça va être une longue nuit, va chercher un sac à dos
Je dois te faire regarder les faits en face
Que je suis le meilleur rappeur sur disque
Je suis tout ça
(Deviens folle)
Lève-toi, baisse-toi, sois funky, lâche-toi
J'ai le meilleur spectacle et j'en ai la preuve
Dans le passé, il y a toujours eu ce gamin qui doutait
Mais maintenant je suis de retour et il n'y a aucun doute là-dessus
L'écriture est sur le mur
(Allez viens)
Donne-moi ton micro et une scène et je vais tout déchirer
Parce que je peux rapper
Y a-t-il un autre rappeur au monde comme moi ? Sûrement pas !
Personne n'est comme moi
D'autres essaient de me copier
Mauvais deba deba mauvais micro moi
Quelqu'un comme moi quelque part
Pour ne pas entendre
Où diable sont-ils ?
On s'en fiche ?
Parce que tu as l'as dans ta manche
Le simple frère amoureux
Numéro un
Le rappeur qui a de l'âme
Qui arrive avec un nouveau style
Pour ceux d'entre vous qui pensaient que je ne pouvais pas le faire
Eh bien, considérez que c'est fait
C'est le même, j'ai les parents
Qui ne comprennent tout simplement pas, toujours les mêmes
Les gens disaient que je ne savais pas rapper
Ha ha ha eh bien tu peux arrêter ça
Parce que je suis un rappeur et demi
Et dans le passé, j'ai choisi de faire rire les gens
Et j'ai été critiqué pour ça
Certains m'ont traité de doux, d'autres de nul
Je dois admettre que je me suis senti mal
(Qui as-tu appelé)
Alors comme d'habitude j'ai appelé mon père
C'est une sorte de Casanova de cinquante et un ans
Il m'a dit, "Fiston, viens me voir."
Il m'a fait asseoir et m'a dit ceci
Fiston, quand tu es au top, on te critique
Il a mis ses bras autour de moi et m'a dit, fiston
J'étais au top quand j'étais jeune
Alors concentre-toi là-dessus
Et vise
Faire un disque que les gens considèrent comme le meilleur
Né et élevé à Philadelphie
J'ai été
Parti pendant des jours
J'ai hâte de revenir
Avec mon nouveau morceau
Des rimes comme de la lave
Une voix comme un volcan
Je rime à travers ta radio
Des mots comme des bombes
Une Porsche, pas une eleven, et je ne cale pas
(Yo)
On est au top