Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Jeff Waz On the Beat Box

Jeff Waz On the Beat Box

(Throughout the song the first phrase is rhythmically
Triggered off while the second one is being scratched)
(I continued to rock while
Jeff was on the beat box)
(Hip-hop)
There was a party the other day, around my way
They asked if me and Jeff would play, we said okay
We dipped out to get the hip-hop apparatus
Came back with the posse in full effect status
While Jeff set up I said "Check 1-2, y'all
Everybody clap, let's begin to ball"
I was rappin acapella, but I had to stop
Cause chaos broke cause Jeff was on the beatbox
(I continued to rock while
Jeff was on the beat box)
Now cut it up, Jeff
(Hip-hop)
Did you know that...
Parties were all the same when we came up
We had to rearrange and make a change
I remember how it was, people standing still
The music was wack, so they chose to get ill
People started breaking and fights would start to break out
This is the reason why some people make out
Hip-hop to be bad, because of this behaviour
Then like a miracle two musical saviours
One with a microphone, the other with tables
Both of em ready, both willing and able
Bust on the scene like TNT
People said, "Who can it be?"
Can't you see it's Jeff and me
We are praised as musical scholars
Fast admiration manifestin dollars
Couple of kids with a bright idea
Didn't want a 9 to 5, made rap career
People tried to dis and make the egos shrink
But we believe in ourselves, so to hell what they think
Moving like a freight train, can't be stopped
Especially when I'm on the microphone and Jeff is on the beat box
(I continued to rock while
Jeff was on the beat box)
Now cut it up, Jeff
(Hip-hop)
I know I talk about Jeff a whole hell of a lot
But straight up, man, you gotta give him his props
There's not many people that can do what he does
Marley Marl, Teddy Riley and Hurby Luvbug
But other than that there's not many around
That can take that box and make it sound
Like anything that you could possibly want
Now here's a rhyme that sums it up
Jeff is diggy-diggy-di-dope and
You DJ's out there keep hopin
His beat boxes will be broken
But you might as well just keep hopin
He ciri-can't be tizzaken
You think he can, you're mistaken
All records he is brizzeakin
(Come on, man, you can make it)
Grammy winning musicians
His beat box is a-kizzickin
And all my rhymes are hizzittin
The album's out, so go get it
There ain't no way we stizzopping
We keep the parties rizzockin
We got the crowd a-hip-hoppin
When Jeff is on the beat box
(I continued to rock while
Jeff was on the beat box)
One more time, scratch, Jeff
(Hip-hop)
Mh - let's see what's next on the agenda
That's right, oh yeah, I've got it, I remember
I was discussin how when Jeff's on stage
He makes your hands clap, your feet tap, your eardrums pulsate
Your body will move as you flow with the groove
And you smile as he propiles his new rap tune
When he's on the stage he can't be stopped
'Specially when I'm on the microphone and Jeff is on the beat box
(I continued to rock while
Jeff was on the beat box)
(Hip-hop)

Jeff Était Sur La Boîte À Rythme

(Tout au long de la chanson, la première phrase est rythmée
Déclenchée tandis que la deuxième est scratchée)
(J'ai continué à assurer pendant que
Jeff était sur la boîte à rythmes)
(Hip-hop)
Il y avait une fête l'autre jour, dans le coin
Ils ont demandé si Jeff et moi pouvions jouer, on a dit d'accord
On s'est pointés pour récupérer l'attirail hip-hop
On est revenus avec le posse au complet
Pendant que Jeff s'installait, j'ai dit "Check 1-2, vous tous
Tout le monde tape des mains, on va faire la fête"
Je rappais a cappella, mais j'ai dû m'arrêter
Parce que le chaos a éclaté, Jeff était sur la boîte à rythmes
(J'ai continué à assurer pendant que
Jeff était sur la boîte à rythmes)
Vas-y, découpe ça, Jeff
(Hip-hop)
Savais-tu que...
Les fêtes étaient toutes pareilles quand on a débarqué
On a dû tout réorganiser et changer les choses
Je me souviens comment c'était, les gens restaient immobiles
La musique était nulle, alors ils ont choisi de déprimer
Les gens commençaient à péter les plombs et des bagarres éclataient
C'est la raison pour laquelle certaines personnes se draguaient
Le hip-hop avait mauvaise réputation à cause de ce comportement
Puis comme par miracle, deux sauveurs musicaux
L'un avec un micro, l'autre avec des platines
Tous les deux prêts, tous les deux volontaires et capables
Ont débarqué sur scène comme de la dynamite
Les gens disaient : "Qui ça peut bien être ?"
Tu ne vois pas que c'est Jeff et moi ?
On nous acclame comme des érudits de la musique
L'admiration rapide se transforme en argent
Deux gamins avec une idée brillante
On ne voulait pas d'un boulot de 9h à 17h, on a fait carrière dans le rap
Les gens ont essayé de nous décourager et de rabaisser nos egos
Mais on croit en nous, alors on se fiche de ce qu'ils pensent
On avance comme un train de marchandises, impossible de nous arrêter
Surtout quand je suis au micro et que Jeff est sur la boîte à rythmes
(J'ai continué à assurer pendant que
Jeff était sur la boîte à rythmes)
Vas-y, découpe ça, Jeff
(Hip-hop)
Je sais que je parle beaucoup de Jeff
Mais franchement, mec, il faut lui rendre hommage
Il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent faire ce qu'il fait
Marley Marl, Teddy Riley et Hurby Luvbug
Mais à part ça, il n'y en a pas beaucoup
Qui peuvent prendre cette boîte et la faire sonner
Comme tout ce que tu peux imaginer
Voici une rime qui résume tout ça
Jeff est super-super-super-doué et
Vous les DJ, continuez à espérer
Que ses boîtes à rythmes tombent en panne
Mais vous feriez mieux de continuer à rêver
Il est imbattable
Si tu penses le contraire, tu te trompes
Il explose tous les disques
(Allez, mec, tu peux le faire)
Musiciens récompensés aux Grammy Awards
Sa boîte à rythmes déchire
Et toutes mes rimes font mouche
L'album est sorti, alors allez l'acheter
On ne va pas s'arrêter là
On continue à faire bouger les soirées
On fait danser la foule sur du hip-hop
Quand Jeff est sur la boîte à rythmes
(J'ai continué à assurer pendant que
Jeff était sur la boîte à rythmes)
Encore une fois, scratche, Jeff
(Hip-hop)
Mh - voyons voir ce qu'il y a au programme ensuite
C'est ça, oh ouais, je m'en souviens
Je disais que lorsque Jeff est sur scène
Il fait taper tes mains, tes pieds, vibrer tes tympans
Ton corps bouge au rythme de la musique
Et tu souris pendant qu'il balance son nouveau morceau de rap
Quand il est sur scène, rien ne peut l'arrêter
Surtout quand je suis au micro et que Jeff est sur la boîte à rythmes
(J'ai continué à assurer pendant que
Jeff était sur la boîte à rythmes)
(Hip-hop)