Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Just One of Those Days

Just One of Those Days

Have you ever in your life experienced a day
Where nothing at all seems to go your way
No matter how hard you try to get out of the rut
You just could not break the string of bad luck
A day where Murphy's law takes over your life
And you just can't seem to do a darn thing right
And when the day was over you just had to say
You said man it's just one of those days

My day started off kind of cool
I brushed my teeth I comed my hair and I got dressed and went to school
I stopped at the store for a breakfast snack
A tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
About that point I proceeded to class
I spoke to all the pretty girls that I passed
I went to my room which was on the first floor
I had no idea what I was in for
I sat in my desk and minded my own business
Someone knocked on the door the teacher said who is it
This girl walked in my imigination ran wild
She stole my heart just by the way that she smiled
I couldn't resist so I grabbed her butt
She said what's wrong with you fool are you some kind of nut
The teacher turned around while my arm was extended
She looked me in the face and said Prince you're suspended
I said your tripping it's just a bad habit
She put it in my face she must've wanted me to grab it
I pleaded my case but she wrote the pink slip
Then I just shoke my head I said I don't beleive this
She sent me to the head of the discipline staff
I tried to play it off so I started to laugh
I said ha ha this story is great
It's a big misunderstanding one big mistake
He didn't think that it was funny he didn't even smile
He said mmm mmm mmm you're an unlucky child
I stopped laughing and I said why is that
He said just get out my school and don't you ever come back
I said wait this is my school and you're telling me to leave it
He handed me my books and said yep you'd best beleive it
As I walked out the school back at the wall I did gaze
And said man it's just one of those days

I woke up around a quarter to eight
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
I flipped my radio on and to my utter surprise
I thought that it was eight o'clock but it was half past nine
I hopped up and put my feet on the floor
Ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
The pain was immense as it started to throb
I said to hell with broken toes I was losing my job
So I combed my hair then I brushed my teeth
Threw on my Fila suit and my Fila sneaks
Threw on my Fila underwear and my Fila hat
Then I ran downstairs and kicked the fila cat
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
Then I prayed out loud car start please
The car started but what good was that
I couldn't drive it anyway because the tires were flat
I did the hundred yard dash to the top of my block
Then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
The bus pulled up I was late and kind of nervous
I got real mad because the sign said out of service
I started hiking it I wasn't liking it
I saw a little kid I stole his bike and started biking it
I thought I got away but when I ducked around the corner
There was twelve cop cars I said I'm a goner
Slamed on the flat I did 180 turn
Peddled the bike so fast I heard the rubble burn
With the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
I thought man all of this cause I was trying to get to work
I could've got away I almost had 'em shook
Til this girl walked by something said not to look
But I thought what the heck a little peek can't hurt
But she made me miss the sign that said men at work
I screamed out loud as I crashed through the baracade
I saw my whole life flash before my face
I felt kind of dizzy all I saw was stars
I put my hands over my eyes and settled on the handle bars
That was stupid I got off track
Cause about that point everything went black
The next thing I remember is a head ache nagging
I woke up face down in the back of a paddy wagon
I pinched myself to make sure I wasn't dead
A big Flinstone lump on the side of my head
They took my picture and my finger prints
I said wait you can't arrest me I'm the Fresh Prince
I demand that you release me you incompetent fool
You can't arrest me I'm the Prince you know the rules
You got five seconds 'fore I punch out your lights
But then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
I had a call so I called my boss
I figured I might as well what else could be lost
Boss I'm sorry that I couldn't make it today
He said what are you talking about you're off today is Saturday
Stuck in a cell scared as hell
I'm a hungry kind of tired and I hate this awful smell
Maybe one day I'll get smart and change my ways
But for now it's just one of those days

It's just one of those days

Juste un de ces jours

T'est-il déjà arrivé de vivre une journée
Où rien ne se passe comme tu le voudrais ?
Peu importe tes efforts pour sortir de cette ornière,
Tu n'arrives pas à briser cette série de malchances ?
Un jour où la loi de Murphy s'abat sur ta vie
Et où tu ne peux rien faire de bien ?
Et quand la journée est finie, tu ne peux que te dire :
« C'est juste un de ces jours ».

Ma journée a commencé plutôt cool,
J'ai brossé mes dents, coiffé mes cheveux, je me suis habillé et je suis allé à l'école.
Je me suis arrêté au magasin pour un petit-déjeuner rapide :
Un gâteau savoureux, un jus d'orange et un paquet de chewing-gum.
Ensuite, je me suis rendu en classe,
J'ai salué toutes les jolies filles que j'ai croisées.
Je suis allé dans ma salle, au premier étage,
Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
J'étais assis à mon bureau, l'esprit tranquille,
Quelqu'un a frappé à la porte, le professeur a demandé :« Qui est-ce ?»
Cette fille est entrée, mon imagination s'est emballée,
Elle a volé mon cœur, juste par son sourire.
Je n'ai pas pu résister, alors j'ai attrapé ses fesses.
Elle a dit :« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce d'idiot ?»
Le professeur s'est retourné alors que mon bras était tendu,
Elle m'a regardé droit dans les yeux et a dit :« Prince, tu es suspendu !»
J'ai dit :« Vous déconnez, c'est juste une mauvaise habitude !»
Elle me l'a mise sous le nez, elle voulait que je la saisisse.
J'ai plaidé ma cause, mais elle a rédigé le bulletin rose.
J'ai secoué la tête et j'ai dit :« Je n'arrive pas à le croire !»
Elle m'a envoyé au chef du personnel disciplinaire,
J'ai essayé de minimiser, alors j'ai commencé à rire.
J'ai dit :« Ha ha, cette histoire est géniale !
C'est un gros malentendu, une grosse erreur !»
Il n'a pas trouvé ça drôle, il n'a même pas souri.
Il a dit :« Mmm mmm mmm, tu es un enfant malchanceux. »
J'ai arrêté de rire et j'ai demandé :« Pourquoi ça ?»
Il a répondu :« Sors de mon école et ne remets plus jamais les pieds ici. »
J'ai dit :« Attendez, c'est mon école et vous me dites de partir ?»
Il m'a tendu mes livres et a dit :« Ouais, tu ferais mieux de me croire. »
Alors que je sortais de l'école, j'ai regardé le mur et j'ai dit :
« Mec, c'est juste un de ces jours. »

Je me suis réveillé vers huit heures quinze,
J'ai essuyé le sommeil de mes yeux et je me sentais bien.
J'ai allumé ma radio et à ma grande surprise,
Je pensais qu'il était huit heures, mais il était neuf heures et demie !
J'ai sauté du lit et posé mes pieds sur le sol,
J'ai couru à la salle de bain et puis… aïe ! Je me suis cogné le pied contre la porte.
La douleur était intense, mon orteil a commencé à palpiter,
J'ai dit :« Au diable les orteils cassés, j'étais en train de perdre mon travail !»
Alors, j'ai coiffé mes cheveux, brossé mes dents,
J'ai enfilé mon survêtement Fila et mes baskets Fila,
J'ai enfilé mes sous-vêtements Fila et ma casquette Fila,
Puis j'ai dévalé les escaliers et j'ai donné un coup de pied au chat Fila.
J'ai attrapé ma veste, puis mes clés,
Puis j'ai prié à voix haute :« Voiture, démarre, s'il te plaît !»
La voiture a démarré, mais à quoi bon ?
Je ne pouvais pas la conduire de toute façon, les pneus étaient à plat.
J'ai fait un sprint de cent mètres jusqu'au bout de mon pâté de maisons,
Puis j'ai sorti un billet d'un dollar de ma chaussette gauche.
Le bus s'est arrêté, j'étais en retard et un peu nerveux,
J'étais furieux parce que le panneau indiquait « Hors service ».
J'ai commencé à marcher, je détestais ça,
J'ai vu un petit enfant, j'ai volé son vélo et j'ai commencé à pédaler.
Je pensais m'en être tiré, mais quand j'ai tourné au coin de la rue,
Il y avait douze voitures de police, j'ai dit :« Je suis foutu !»
J'ai freiné brusquement, j'ai fait un demi-tour,
J'ai pédalé si vite que j'ai entendu le bitume brûler.
Avec les flics à mes trousses, j'ai commencé à me sentir comme un idiot.
J'ai pensé :« Tout ça parce que j'essayais d'aller travailler !»
J'aurais pu m'échapper, j'avais failli les semer,
Jusqu'à ce que cette fille passe, quelque chose m'a dit de ne pas la regarder.
Mais je me suis dit :« Qu'est-ce que ça peut faire, un petit coup d'œil ne peut pas faire de mal. »
Mais elle m'a fait rater le panneau « Travaux ».
J'ai crié en traversant la barricade,
J'ai vu toute ma vie défiler sous mes yeux.
Je me sentais un peu étourdi, je ne voyais que des étoiles,
J'ai mis mes mains sur mes yeux et je me suis accroché au guidon.
C'était stupide, j'ai dérapé,
Parce qu'à ce moment-là, tout est devenu noir.
La seule chose dont je me souviens ensuite, c'est d'un mal de tête persistant,
Je me suis réveillé face contre terre à l'arrière d'un panier à salade.
Je me suis pincé pour être sûr que je n'étais pas mort,
Une grosse bosse sur le côté de la tête.
Ils ont pris ma photo et mes empreintes digitales,
J'ai dit :« Attendez, vous ne pouvez pas m'arrêter, je suis le Prince Fresh !»
J'exige que vous me relâchiez, espèce d'incompétent !
Vous ne pouvez pas m'arrêter, je suis le Prince, vous connaissez les règles !
Vous avez cinq secondes avant que je ne vous assomme,
Mais le flic a sorti son arme, j'ai dit :« Ha ha, c'est une blague !»
J'ai passé un coup de fil à mon patron,
Je me suis dit qu'autant en profiter, qu'est-ce que je pouvais perdre de plus ?
« Patron, je suis désolé de ne pas pouvoir venir aujourd'hui. »
Il a répondu :« De quoi parlez-vous ? Vous êtes en congé aujourd'hui, c'est samedi !»
Coincé dans une cellule, mort de peur,
J'avais faim, j'étais fatigué et je détestais cette horrible odeur.
Un jour peut-être, je deviendrai intelligent et je changerai ma façon de vivre,
Mais pour l'instant, c'est juste un de ces jours. »

C'est juste un de ces jours.