DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Just Rockin’ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Just Rockin’




Just Rockin’
Simplement du bon son
Ach and every day when I come home from school
Tous les jours quand je rentre de l'école
Like clockwork I go up into my bedroom
Comme une horloge, je monte dans ma chambre
I secure the door and it's the moment of truth
Je ferme la porte à clé et c'est le moment de vérité
I flip on my sound system and let the bass loose
J'allume ma chaîne hi-fi et je laisse la basse se déchaîner
The earthquake bass makes the walls all tremble
Les basses sismiques font trembler les murs
A discotheque is what my room resembles
Ma chambre ressemble à une discothèque
How loud it gets to me it does not matter
Peu importe le volume sonore que cela atteint
I open up the windows so the glass don't shatter
J'ouvre les fenêtres pour que les vitres n'explosent pas
The blast falls off my neighbour's wall
L'explosion se répercute sur le mur de mon voisin
My phone rings of the hook with complaint phone calls
Mon téléphone sonne, des appels pour se plaindre
But I just let it ring and I don't go near it
Mais je le laisse sonner et je ne m'en approche pas
I turn the volume up so that I can't hear it ring
Je monte le son pour ne plus l'entendre
My ear drums rumble my lungs vibrate
Mes tympans grondent, mes poumons vibrent
I'm in my own world and this realm is great
Je suis dans mon propre monde et ce royaume est génial
We rock this power at my command
On fait vibrer cette puissance à mon commandement
The decibels exceed the limits human ears can stand
Les décibels dépassent les limites que les oreilles humaines peuvent supporter
The lower frequency better known as bass
La basse fréquence, mieux connue sous le nom de basse
Sitting nice with the treble at a jazzy pace
S'accorde parfaitement avec les aigus à un rythme jazzy
My neighbours complain they say they can't endure
Mes voisins se plaignent, ils disent qu'ils ne peuvent pas supporter
They form a congregation outside my front door
Ils forment une congrégation devant ma porte d'entrée
Mothers who yell saying its too loud
Des mères qui crient en disant que c'est trop fort
Start banging on my door to turn it down
Commencent à frapper à ma porte pour que je baisse le son
My response to my mother when she starts knockin
Ma réponse à ma mère quand elle commence à frapper
Is come on mum I'm just rockin
C'est "Allez maman, je fais juste du bon son"
(Rockin)
(Du bon son)
(Ready rock c)
(Prêt pour le bon son)
This style that's mine is rarely heard
Ce style qui est le mien est rarement entendu
Suddenly there is an opportunity to observe
Soudain, il y a une opportunité d'observer
People gots my rhyme the super computer
Les gens ont compris ma rime, le super ordinateur
The literary genius rhyme ruler of the future
Le génie littéraire, le maître des rimes du futur
I'm the fresh prince slaying all emcee
Je suis le prince frais qui terrasse tous les MC
So hold the red cup when we take to your knees
Alors tiens bien ton verre rouge quand on s'agenouille devant toi
Pay home submit you can't defuse my scheme
Rends-toi, soumets-toi, tu ne peux pas désamorcer mon plan
Cause I'm the fresh prince and this is my regime
Parce que je suis le prince frais et c'est mon règne
To all other rappers you're being subdued
À tous les autres rappeurs, vous êtes maîtrisés
I don't mean to be rude but this is my prelude
Je ne veux pas être impoli, mais ceci est mon prélude
This introductory performance has just one plot
Cette performance d'introduction n'a qu'une seule intrigue
A sample jeff and about me and my DJ rocks
Un sample de Jeff et à propos de moi et de mon DJ qui déchire
I'm not listening to reason so don't try to talk
Je n'écoute pas la raison, alors n'essaie pas de parler
Do yourself a favour and take a walk
Rends-moi service et va faire un tour
Or I'll amputate your mic and repossess your core
Ou je vais t'amputer le micro et reprendre ton essence
I'm the man salute to the prince the power lord
Je suis l'homme, saluez le prince, le seigneur du pouvoir
My friends I'll mangle you if we tangle put my arms in your asophogus and I'll strangle you
Mes amis, je vais vous massacrer si on s'emmêle, je vais mettre mes bras dans votre œsophage et vous étrangler
I'm the messiah or rhymes the verbal gladiator
Je suis le messie des rimes, le gladiateur verbal
I'm like a bomb and my turbo is the detonator
Je suis comme une bombe et mon turbo est le détonateur
The crown chief of the poetry industry
Le chef suprême de l'industrie de la poésie
Vocabulary that to others is a fantasy
Un vocabulaire qui est un fantasme pour les autres
Highly respected by the public at large
Hautement respecté par le grand public
The prince will rock is taking charge
Le prince va tout déchirer, il prend les choses en main
I'm like a tiger in a battle field I'm invincible
Je suis comme un tigre sur un champ de bataille, je suis invincible
You want a battle me man be sensible
Tu veux me défier, mec, sois raisonnable
I'll never submit to any other emcee
Je ne me soumettrai jamais à aucun autre MC
Be a duel to the death either him or me
Ce serait un duel à mort, lui ou moi
And as I verbalise to my DJ's cut
Et pendant que je m'exprime sur le son de mon DJ
If we kill a wack crew or two so what
Si on tue un ou deux groupes de nazes, et alors ?
We just rock it
On fait juste du bon son
We just rock it
On fait juste du bon son
DJ Jeff
DJ Jeff
Break 2
Break 2
On each occasion that I perform
À chaque fois que je me produis
The force captures my body like a magical storm
La force s'empare de mon corps comme une tempête magique
Suddenly I'm rendered helpless in a state of shock
Soudain, je suis rendu impuissant, en état de choc
But it is rather abrupt when I start to rock
Mais c'est assez soudain quand je commence à envoyer du lourd
Adrenalin rushes my ego swells
L'adrénaline monte, mon ego gonfle
And the yells of the crowd make my hype excel
Et les cris de la foule font exploser mon excitation
My metabolism quickens my body gets sense
Mon métabolisme s'accélère, mon corps ressent
That's when I metamorphosise into the royal fresh prince
C'est que je me métamorphose en prince frais royal
And as I display all my lyrical beauty
Et tandis que je déploie toute ma beauté lyrique
You become a slave as your hype increases
Tu deviens esclave alors que ton excitation augmente
And as I vocalise I can see it in your eyes
Et pendant que je chante, je peux le voir dans tes yeux
You stand up as your enthusiasm levels rise higher and higher beyond the mark of red
Tu te lèves alors que ton enthousiasme monte de plus en plus haut, au-delà du rouge
You scream oh my to what the prince just said
Tu cries "Oh mon Dieu" à ce que le prince vient de dire
As my energy is drained from being so crushed
Alors que mon énergie est épuisée d'avoir été si sollicitée
All of a sudden I get another adrenalin rush
Tout d'un coup, je reçois une autre poussée d'adrénaline
It happens each and everytime that my dj spins
Ça arrive à chaque fois que mon DJ mixe
More commonly known as my second wind
Plus communément appelé mon second souffle
The spotlights are beaming
Les projecteurs sont braqués
You are screaming
Tu cries
From my body all the sweat is streaming
La sueur coule à flot de mon corps
Commanding the stage
Je commande la scène
And perpetually frayed
Et je suis perpétuellement à bout de forces
Giving my all to the pulse of
Je donne tout au rythme de
One hundred percent everytime I rhyme
Cent pour cent à chaque fois que je rappe
When I step off the stage that's when the stop
Quand je descends de la scène, c'est que ça s'arrête
And that has been the account of the evenings events
Et ça a été le récit des événements de la soirée
Reporting to you live by me the fresh prince
Je vous fais un reportage en direct, moi, le prince frais
I'm the latest that you heard so you may seem shockin
Je suis le dernier que tu as entendu, donc tu peux paraître choquée
(What does it all mean)
(Qu'est-ce que ça veut dire ?)
I'm just rockin
Je fais juste du bon son
Rockin rockin rockin
Du bon son, du bon son, du bon son
Go crazy
Lâche-toi
(Fresh)
(Frais)





Writer(s): WILLARD SMITH, JEFFREY TOWNES


Attention! Feel free to leave feedback.