Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Live At Union Square, November 1986

Live At Union Square, November 1986

(Put your hands together, welcome Fresh Prince and Jazzy Jeff)
Mic check, y'all ready to have a party out there?
I can't hear you, is Brooklyn ready to have a party out there?
Before we get started here
I'd like to pay a couple respects to the people
That made me what I am today
All the people I used to listen to while I was growing up
Put your hands together for Grand Master Caz and Mellie Mel
Let me hear it back there, for Grand Master Caz and Mellie Mel
I'd like to pay my repsects to Mr. Magic, DJ Red Alert
You know I'm a young boy, I'm just coming up, you know, starting to do this
I'm 17 years old and gonna do what I wanna do up here, right?
But before I do what I wanna do I wanna know is Brooklyn in the place?
Brooklyn's out there, Bedsty? Where's Bedsty at?
Ready, yeah? we gonna get started like this
And you know it, you know it
Everybdoy put your hands in the air
Let me see you put your hands in the air
If you came to have a party right now
Everybody let me hear you say hooooo
Say ho ho
Now all the ladies
All the ladies in the house say owwww
Say owwww
Ya don't stop
Homeboys make some noise
Let me hear you say yeaaa
Say hell ya
Say Brooklyn rocks the spot
Let me hear it
Louder, say Brooklyn rocks the spot
Let me hear it
And you know it, you know it
Are yall down with the beats
My DJ Jazzy Jeff is throwing on all the def beats
I wanna let yall know this is my DJ
That's going by the code of Jazzy Jeff
In a little while, yall gonna check out the human lyndrum
Ready Rock C, but right now, everybody out there
I want everybody out there that's ugly
All the ugly people be quiet
All the filthy, stinky, nasty people be quiet
All the homeboys that got aids be quiet
All the girls out there that don't like guys, be quiet
Hold on, wait a minute
All the girls that don't like guys be quiet
You know it
Cause see, what we like to do when we perform is
We like to see how much noise the people can make, right?
Are y'all down with this
Let's dance
How many a y'all remember that?
Y'all remember that?
Y'all remember that record, you know it, you know it
What my DJ is going to do on the wheels of steel
Is something y'all have never experienced before
The DJ Jazzy Jeff
I want yall ta bust a move, and it goes something like this
Check him out, backward
Hey Jazzy, transform
That's DJ Jazzy Jeff on the transformer scratch
Hey Jazzy, Jazzy
Wait a minute, wait a minute
They didn't make enough noise for me
Give it up for another transformer scratch
Jazzy, one more transformer
Are y'all down with that, or what?
Whoooo

Live At Union Square, November 1986

(Tapez dans vos mains, accueillez Fresh Prince et Jazzy Jeff)
Test du micro, vous êtes prêts à faire la fête là-bas ?
Je ne vous entends pas, Brooklyn est-il prêt à faire la fête ?
Avant de commencer ici
J'aimerais rendre hommage à quelques personnes
Qui ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Tous ceux que j'écoutais en grandissant
Applaudissez pour Grand Master Caz et Mellie Mel
Faites du bruit là-bas, pour Grand Master Caz et Mellie Mel
J'aimerais rendre hommage à M. Magic, DJ Red Alert
Tu sais que je suis un jeune homme, je suis en train de monter, tu sais, je commence à faire ça
J'ai 17 ans et je vais faire ce que je veux faire ici, d'accord ?
Mais avant de faire ce que je veux faire, je veux savoir si Brooklyn est là ?
Brooklyn est là-bas, Bedsty ? Où est Bedsty ?
Prêt, ouais ? on va commencer comme ça
Et tu sais ça, tu sais ça
Tout le monde lève les mains en l'air
Laisse-moi te voir lever les mains en l'air
Si vous êtes venus pour faire la fête maintenant
Tout le monde, laisse-moi t'entendre dire hooooo
Dis ho ho
Maintenant, toutes les filles
Toutes les filles de la maison disent owwww
Dis owwww
Tu n'arrêtes pas
Les mecs font du bruit
Laisse-moi t'entendre dire yeaaa
Dis hell ya
Dis Brooklyn rocks the spot
Laisse-moi l'entendre
Plus fort, dis Brooklyn rocks the spot
Laisse-moi l'entendre
Et tu sais ça, tu sais ça
Êtes-vous branchés sur les beats
Mon DJ Jazzy Jeff envoie tous les beats def
Je veux vous faire savoir que c'est mon DJ
Qui va par le code de Jazzy Jeff
Dans quelques instants, vous allez découvrir le lyndrum humain
Prêt à Rock C, mais maintenant, tout le monde là-bas
Je veux que tout le monde là-bas qui est moche
Tous les gens laids se taisent
Tous les gens sales, puants et méchants se taisent
Tous les mecs qui ont le sida se taisent
Toutes les filles qui n'aiment pas les mecs, se taisent
Attends, attends une minute
Toutes les filles qui n'aiment pas les mecs se taisent
Tu sais ça
Parce que tu vois, ce qu'on aime faire quand on joue, c'est
On aime voir à quel point les gens peuvent faire du bruit, d'accord ?
Êtes-vous branchés sur ça
On danse
Combien d'entre vous se souviennent de ça ?
Vous vous souvenez de ça ?
Vous vous souvenez de ce disque, tu sais ça, tu sais ça
Ce que mon DJ va faire sur les roues d'acier
C'est quelque chose que vous n'avez jamais vécu auparavant
Le DJ Jazzy Jeff
Je veux que vous vous déchaîniez, et ça ressemble à ça
Regarde-le, à l'envers
Hé Jazzy, transforme-toi
C'est DJ Jazzy Jeff sur le scratch transformateur
Hé Jazzy, Jazzy
Attends une minute, attends une minute
Ils n'ont pas fait assez de bruit pour moi
Applaudissez pour un autre scratch transformateur
Jazzy, encore un transformateur
Êtes-vous branchés sur ça, ou quoi ?
Whoooo