Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Lovely Daze

Lovely Daze

It's ten a.m. and I just woke up
Walked to the window and opened the shades up
Sun so bright that I can hardly see
But I'm a black man so I pass on a tan
Dip to the bathroom take me a shower
But first called up my girl told her be ready in an hour
I was still a bit tired man I'm laggin'
Grabbed the tooth brush to kil the dragon
Ooh have mercy great day in the morning
Turn on the water and I'm stretchin' and yawnin'
Tryin' to get a blend to the hot winter cold
Man I'm young but why I feel so old
Get it just right then step to the mirror
Rubbin' my eyes to make my vision get clearer
Everything looks a-o.k
And today is gonna be a lovely day
Chorus:
(A lovely day) lovely day lovely day lovely day lovely daze (lovely daze) X 2
So I jet out the crib and hop in the benzo
Today is my girls day can't none of my friends go
Just me and her top down on the highway
If you're gonna do it then why not do it the fly way
First a car wash next the barber shop
Then off to my girls crib that's my next stop
A dozen roses a card and candy
I'm a true mackadocious Mr. Romanty
She hoped in and she asked where we're goin'
Yo we like a twig in the nile we just flowin'
Maybe to the beach or maybe hook up a picnic
But yo it doesn't matter cause today we just kickin' it
I threw in my homemade slow tape
And off to the beach for some beautiful landscape man
This is a bonafide lovers delight
Got the ocean on the left the mountains on the right
I said yeah cause that's the way I was feelin'
Free as a bird got the clouds for a ceiling
I wish that I could press the gas and fly away
Today has been a lovely day
Chorus
It's dark outside now and it's gettin' kinda late
The date was great but here comes the moment that I hate
It's too bad a lovely day has gotta end up like this
A wave goodbye with a hug and good night kiss
Mmmm I said good night my lovely I said mmmm good night my lovely
She said what you gonna leave me all alone
Oh I forgot to tell you there ain't nobody home
Now y'all know me I'm a real cool guy but inside things was kinda like the fourth of July
I walked inside I said hello there miss
Then she gave me a kiss oh you want some of this
Unh passion building mentally bonding
Slowly I caress her and she's respondin'
Just close your eyes and keep thinkin' of me
Here I come girl
Mmm lovely
Chorus

Jours agréables

Il est dix heures du matin et je viens de me réveiller
Je suis allé à la fenêtre et j'ai ouvert les stores
Le soleil brille tellement fort que j'ai du mal à voir
Mais je suis un homme noir, donc je ne bronzerai pas
Je vais à la salle de bain pour prendre une douche
Mais d'abord, j'ai appelé ma chérie et lui ai dit d'être prête dans une heure
J'étais encore un peu fatigué, je traînais
J'ai pris la brosse à dents pour tuer le dragon
Oh, aie pitié, belle journée au matin
J'ouvre l'eau et j'étire et je bâille
J'essaye de trouver un équilibre entre le froid glacial et la chaleur de l'hiver
Je suis jeune, mais pourquoi me sens-je si vieux ?
Je règle la température juste comme il faut, puis je vais au miroir
Je me frotte les yeux pour que ma vision devienne plus claire
Tout semble bien aller
Et aujourd'hui va être une belle journée
Refrain :
(Une belle journée) belle journée belle journée belle journée beaux jours (beaux jours) X 2
Alors, je quitte la maison et je saute dans le benzo
Aujourd'hui, c'est le jour de ma chérie, aucun de mes amis ne peut venir
Juste moi et elle, cheveux au vent sur l'autoroute
Si tu dois le faire, alors autant le faire de manière classe
D'abord, un lavage de voiture, puis le salon de coiffure
Ensuite, direction chez ma chérie, c'est mon prochain arrêt
Une douzaine de roses, une carte et des bonbons
Je suis un vrai mackadocious, Monsieur Romanty
Elle est montée dans la voiture et a demandé où on allait
Yo, on est comme une brindille sur le Nil, on flotte
Peut-être à la plage, ou peut-être on va pique-niquer
Mais bon, peu importe, car aujourd'hui, on se la coule douce
J'ai mis ma bande lente faite maison
Et direction la plage pour un beau paysage, mec
C'est un véritable délice pour les amoureux
L'océan à gauche, les montagnes à droite
J'ai dit oui, car c'est comme ça que je me sentais
Libre comme l'air, avec les nuages comme plafond
J'aimerais pouvoir appuyer sur l'accélérateur et m'envoler
Aujourd'hui a été une belle journée
Refrain
Il fait nuit dehors maintenant et il se fait tard
Le rendez-vous était super, mais voilà le moment que je déteste
C'est dommage qu'une belle journée doive se terminer comme ça
Un au revoir avec un câlin et un baiser au revoir
Mmmm, j'ai dit bonne nuit, mon amour, j'ai dit mmmm bonne nuit, mon amour
Elle a dit que tu vas me laisser toute seule
Oh, j'ai oublié de te dire qu'il n'y a personne à la maison
Maintenant, vous me connaissez, je suis un mec vraiment cool, mais à l'intérieur, c'était un peu comme le 4 juillet
Je suis entré et j'ai dit bonjour, mademoiselle
Puis elle m'a donné un baiser, oh, tu veux un peu de ça ?
Unh, la passion monte, l'esprit se lie
Doucement, je la caresse et elle répond
Ferme juste les yeux et continue de penser à moi
Me voilà, ma chérie
Mmm, adorable
Refrain