Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Ring My Bell (7" Album Edit)

Ring My Bell (7" Album Edit)

Intro
Yo yo yo yo
Yo yo yo yo
(Ring my bell, ring my bell)
Yo yo yo yo
Yo yo yo yo
(Ring my bell, ring my bell)
Verse 1
I'm just a telephone call away
You can pick it up and call me any day
And Ima listen to all you got to say
Cause I'm the type of man that never turn a woman away
Think of this as an invitation
Your heart to mine in a conversation
So when things get to much to bare like The Jackson 5
"I'll be there"
Just call me up on the telephone
Call me up when you're all alone
And I'll give you a verbal massage
Until your man gets home
Or if you want to you know what you could do, well
You could always hop in your car and you could come and ring my bell
Chorus
Ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ring my bell)
Ring my bell, ring my bell
(Ring my bell)
RI-I-ING!
Verse 2
I hate to see you cry, tear after tear while this guy
Plays you like your life is a game
I've seen his type and there all the same
Breaking your heart without a care
Girl if I was in you shoes he'd be outta there
Your man is wak good for nothin' but flack
I'd tell him to pack and hit the road Jack
Who loves ya baby I do you know
He doesn't care about you let him go
Where he at now? You don't know
Layin' up under some whole double waste
Just let me chill, no need for me to get ill
Cause yo I'm the best and yo time will tell
But I'll be here so ring my bell
Chorus
Verse 3
Now I know this sounds like a fairy tale
But this ain't no children's book
I'm here, for you to take me dear
Just open your eyes and look at what the future holds for you
And if you lunch then you might ruin
Something great don't make a big mistake
Pay attention to what you're doing
Life is full of pitfalls, ups and downs
It's sort of a mission
Now you're on a rocky road
But you could get up just make that decision
That you want the one to love adore you and hold you and treat you well
So when you're ready to be treated that way
Baby you can ring my bell
Chorus
(Repeat till fade)

Fais Sonner Ma Cloche (Version Album 7")

Intro
Yo yo yo yo
Yo yo yo yo
(Fais sonner ma cloche, fais sonner ma cloche)
Yo yo yo yo
Yo yo yo yo
(Fais sonner ma cloche, fais sonner ma cloche)
Couplet 1
Je ne suis qu'à un coup de fil
Tu peux décrocher et m'appeler n'importe quel jour
Et je vais écouter tout ce que tu as à dire
Parce que je suis le genre d'homme qui ne tourne jamais le dos à une femme
Considère ça comme une invitation
Pour partager ton cœur avec le mien dans une conversation
Donc quand les choses deviennent trop lourdes à porter, comme les Jackson 5
""Je serai là""
Appelle-moi au téléphone
Appelle-moi quand tu es toute seule
Et je te donnerai un massage verbal
Jusqu'à ce que ton homme rentre à la maison
Ou si tu veux, tu sais ce que tu pourrais faire, eh bien
Tu pourrais toujours sauter dans ta voiture et venir sonner à ma porte
Refrain
Fais sonner ma cloche, fais sonner ma cloche
(Fais sonner ma cloche, fais sonner ma cloche)
Fais sonner ma cloche, fais sonner ma cloche
(Fais sonner ma cloche)
RI-I-ING!
Couplet 2
Je déteste te voir pleurer, larme après larme, pendant que ce type
Te joue comme si ta vie était un jeu
J'ai vu son genre et ils sont tous pareils
Te brisant le cœur sans se soucier de rien
Chérie, si j'étais à ta place, il serait dehors
Ton homme est un bon à rien, bon pour rien d'autre que des bêtises
Je lui dirais de faire ses bagages et de prendre la route
Qui t'aime, bébé, je le fais, tu sais
Il ne se soucie pas de toi, laisse-le partir
Où est-il maintenant ? Tu ne sais pas
En train de se la couler douce avec une autre fille
Laisse-moi juste me détendre, pas besoin que je me fâche
Parce que je suis le meilleur et le temps le dira
Mais je serai là, alors fais sonner ma cloche
Refrain
Couplet 3
Maintenant, je sais que ça ressemble à un conte de fées
Mais ce n'est pas un livre pour enfants
Je suis là, pour que tu me prennes, ma chérie
Ouvre juste tes yeux et regarde ce que l'avenir te réserve
Et si tu déjeunes, tu pourrais gâcher
Quelque chose de grand, ne fais pas une grosse erreur
Fais attention à ce que tu fais
La vie est pleine de pièges, de hauts et de bas
C'est une sorte de mission
Maintenant, tu es sur une route cahoteuse
Mais tu pourrais te relever, il suffit de prendre cette décision
Que tu veux celui qui t'aime, qui t'adore, qui te tient dans ses bras et qui te traite bien
Alors, quand tu seras prête à être traitée de cette façon
Bébé, tu peux faire sonner ma cloche
Refrain
(Répéter jusqu'à la disparition)