Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime (LP version)

Summertime (LP version)

Intro/Chorus: *sung*
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is the groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control it's cool to dance
But what about the groove that soothes that moves romance
Give me a soft subtle mix
And if ain't broke then don't try to fix it
And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
School is out and it's a sort of a buzz
But back then I didn't really know what it was
But now I see what have of this
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who's best
Ridin around in your jeep or your benzos
Or in your nissan stting on lorenzos
Back in Philly we be ou in the park
A place called the plateau is where everybody go
Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at
It's like the summers a natural afrodesiac
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit you and get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
It's late in the day and I ain't been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah I got on sneaks but I need a new pair
Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature's about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause you're invited to a barbeque that's starting at 4
Sitting with your friends cause y'all remincise
About the days growing up and the first person you kissed
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin round with the girls playing double-dutch
While the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
Then six o'clock rolls around
You just finished wiping your car down
It's time to cruise so you go to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin and maxin
Chillin in the car they spent all day waxin
Leanin to the side but you can't speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There's an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince's new defintion of summer madness
Chorus

Лето (LP версия)

Вступление/Припев: *спето*
Лето, лето, время лета
Время расслабиться и отдохнуть
Куплет первый: Fresh Prince
Вот он, ритм немного преображенный
Просто небольшая передышка от нормы
Просто кое-что, чтобы нарушить монотонность
Всего этого хардкорного танца, который стал
Немного вне контроля, круто танцевать
Но что насчет ритма, который успокаивает, который движет романтику
Дай мне мягкий, тонкий микс
И если он не сломан, то не пытайся его чинить
И вспомни о прошлых летах
Отрегулируй бас и пусть Alpine рванет
Вставь мой компакт-диск и позволь мне рассказать рифму
И включи круиз-контроль в своей машине, откинься назад, потому что это лето
Припев
Куплет второй: Fresh Prince
Школа закончилась, и все в каком-то возбуждении
Но тогда я толком не понимал, что это такое
Но теперь я вижу, что в этом
То, как люди реагируют на летнее безумие
Погода жаркая, и девушки одеваются легче
И смотрят на парней, чтобы сказать им, кто самый лучший
Ездят вокруг в своем джипе или бензосе
Или в своем ниссане, сидя на лорензосах
В Филадельфии мы тусуемся в парке
Место под названием "Плато", куда все идут
Парни охотятся, а девушки поступают так же
Гудят на красотку перед тобой со светлыми глазами
Она поворачивается, чтобы посмотреть, на что ты сигналишь
Это как будто лето - природный афродизиак
И с ручкой и блокнотом я сочиняю эту рифму
Чтобы поразить тебя и подготовить тебя к лету
Припев
Куплет третий: Fresh Prince
Уже поздно, а я еще не был на площадке
Помчусь в торговый центр, чтобы купить себе короткие шорты
Да, у меня есть кроссовки, но мне нужна новая пара
Потому что на баскетбольных площадках летом там есть девушки
Температура около 88
Прыгну в воду, так, для старого доброго времени
Вернусь домой, переоденусь еще раз
Потому что тебя пригласили на барбекю, которое начинается в 4
Сидишь со своими друзьями, потому что вы вспоминаете
О днях взросления и о том, кого ты поцеловал первым
И когда я вспоминаю, мне становится интересно, как
Запах с гриля может вызвать ностальгию
Все дети играют на улице
Маленькие мальчики крутятся вокруг девочек, играющих в "двойную голландку"
В то время как диджей крутит мелодию, а старики танцуют на семейном воссоединении
Затем наступает шесть часов
Ты только что закончил протирать свою машину
Пришло время прокатиться, поэтому ты едешь в летнее место тусовки
Это похоже на автошоу
Все выглядят очень хорошо
Свежие из парикмахерской или нарядные из салона красоты
В каждый момент они выпендриваются и хвастаются
Расслабляются в машинах, которые они весь день полировали
Наклоняются в сторону, но ты не можешь проехать насквозь
Со скоростью два мили в час, чтобы все тебя видели
Здесь царит атмосфера любви и счастья
И это новое определение летнего безумия от Fresh Prince
Припев