Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - The Magnificent Jazzy Jeff

The Magnificent Jazzy Jeff

Some DJ's are good, some DJ's are fresh
Some DJ's are even def
But here's a little somethin' about my DJ
The magnificent Jazzy Jeff
So bust this beat, go Jazzy

Well, it's true that I'm the reignin' kick of the throne
But with all my strength, I couldn't do it alone
I need a DJ like Jazzy to back me up
So when I'm rockin' on the mic he's on the cross fade cut

Scratchin' and mixin', mixin' and scratchin'
Second after second, it's the record he's catchin'
His hands are so fast that it's a medical riddle
With the turntables split and the mixer in the middle

Back and forth his hands fly
With the speed of a cheetah that'll puzzle your eye
Record after record he has no mercy cuts
Left cuts right then he cuts vice versa

I'm not exaggerating I said it and I meant it
I'll resent it if you say that his cuts are precedented
He's a lean, mean wreckin' machine
He gets respected like a king when he's on the scene

So bust a move 'cause you know he's def
He's my DJ the magnificent Jazzy Jeff

People often ask me everytime I emcee
Why do I brag so much about my disc jockey
Well, the reason that I brag and I boast the most
Is 'cause my DJ is the most from coast to coast

The magnificent Jazzy Jeff wack destroyer
Cuttin' up records like a samurai warrior
If your DJ's don't know who I'm talking to
I'm talking to you

So come on 'cause in a battle you cannot win
'Cause my DJ will tear your butt limb from limb
He's like a runaway tank, a hip hop rebel
And if you want a battle, you best bring a shovel, my man

So you can dig your grave 'cause there no way
That you could ever be saved

Because the DJ cuts the records to create the sound
The DJ cuts the records, he's the best around
The DJ cuts the records, you know he's down
His name is Jazzy Jeff aka Jeff Townes

Commandin' the cut, he's always on track
He's DJ Jazzy Jeff and he's a cut maniac
So for your personal safety you should be told
That my DJ Jazzy Jeff is out of control, oh my god

Out of control, oh my god, out of control, oh my god
Oh my god, out of control, oh my god, out of control, oh my god
Out of control, oh my god, out of control, oh my god
Out of control, oh my god

Alright Jazzy we gonna do a little sumthin' different right now
This is what I want you to do for me
I want you to tell all these people your name
Jazzy tell 'em your name

He's Jazzy, Jazzy, his name is Jeff
He's Jazzy, Jazzy, his name is Jeff
He's Jazzy, Jazzy, his name is Jeff
He's Jazzy, Jazzy, his name is Jeff

Now Jazzy I want you to tell all these people
How many of these DJ's out there can get with you
None, none, none of them, how many, none of them
None of them, none of them

Now make the record burp
Say excuse me
Now make the record sound like a bird
Now make it chirp

Now here's a story that should not be forgotten
About the day my DJ turned into an Autobot
He got struck by lightning in an electrical storm
He got on the wheels of steel and began to transform

His name is Jeff and he's the swift of the swift
The type that other DJ's do not want to have to reckon with
He's by my side as I rock the mic
All of his vigorous cuts are sure to excite you

They'll delight you, you know that that's right
If you were a stick of dynamite his cuts would ignite you
The DJ on the wheels can't be matched
So check out Jazzy Jeff with a cold cut scratch

Le Magnifique Jazzy Jeff

Certains DJ sont bons, certains DJ sont frais
Certains DJ sont même def
Mais voici un petit quelque chose à propos de mon DJ
Le magnifique Jazzy Jeff
Alors éclate ce rythme, sois Jazzy

Eh bien, c'est vrai que je suis le roi du trône
Mais avec toute ma force, je ne pourrais pas le faire seul
J'ai besoin d'un DJ comme Jazzy pour me soutenir
Alors quand je balance sur le micro, il est sur le crossfader

Scratchant et mixant, mixant et scratchant
Seconde après seconde, c'est le disque qu'il attrape
Ses mains sont si rapides que c'est une énigme médicale
Avec les platines séparées et la table de mixage au milieu

Ses mains volent d'avant en arrière
Avec la vitesse d'un guépard qui vous troublera l'œil
Disque après disque, il n'a aucune pitié pour les cuts
Coupes à gauche, puis il coupe vice versa

Je n'exagère pas, je l'ai dit et je le pensais
Je le prendrai mal si tu dis que ses cuts sont précédents
C'est une machine à démolir maigre et méchante
Il est respecté comme un roi lorsqu'il est sur scène

Alors bouge-toi parce que tu sais qu'il est def
C'est mon DJ, le magnifique Jazzy Jeff

Les gens me demandent souvent à chaque fois que je suis maître de cérémonie
Pourquoi je me vante autant de mon disc-jockey
Eh bien, la raison pour laquelle je me vante et je me vante le plus
C'est parce que mon DJ est le meilleur d'une côte à l'autre

Le magnifique Jazzy Jeff, destructeur de wack
Découpant des disques comme un guerrier samouraï
Si vos DJ ne savent pas à qui je parle
Je vous parle

Alors viens parce que dans une bataille tu ne peux pas gagner
Parce que mon DJ va te déchirer les membres
Il est comme un char incontrôlable, un rebelle hip-hop
Et si tu veux une bataille, tu ferais mieux d'apporter une pelle, mon pote

Pour que tu puisses creuser ta tombe parce qu'il n'y a aucun moyen
Que tu puisses jamais être sauvé

Parce que le DJ coupe les disques pour créer le son
Le DJ coupe les disques, c'est le meilleur du coin
Le DJ coupe les disques, tu sais qu'il est à terre
Son nom est Jazzy Jeff alias Jeff Townes

Commandant la coupe, il est toujours sur la bonne voie
C'est DJ Jazzy Jeff et c'est un maniaque de la coupe
Alors pour ta sécurité personnelle, on devrait te dire
Que mon DJ Jazzy Jeff est hors de contrôle, oh mon dieu

Hors de contrôle, oh mon dieu, hors de contrôle, oh mon dieu
Oh mon dieu, hors de contrôle, oh mon dieu, hors de contrôle, oh mon dieu
Hors de contrôle, oh mon dieu, hors de contrôle, oh mon dieu
Hors de contrôle, oh mon dieu

Très bien Jazzy, on va faire un truc différent maintenant
C'est ce que je veux que tu fasses pour moi
Je veux que tu dises à tous ces gens ton nom
Jazzy dis-leur ton nom

Il est Jazzy, Jazzy, il s'appelle Jeff
Il est Jazzy, Jazzy, il s'appelle Jeff
Il est Jazzy, Jazzy, il s'appelle Jeff
Il est Jazzy, Jazzy, il s'appelle Jeff

Maintenant Jazzy, je veux que tu dises à tous ces gens
Combien de ces DJ peuvent venir avec toi
Aucun, aucun, aucun d'entre eux, combien, aucun d'entre eux
Aucun d'entre eux, aucun d'entre eux

Maintenant fais roter le disque
Dis excuse-moi
Maintenant, fais en sorte que le disque sonne comme un oiseau
Maintenant fais-le gazouiller

Voici une histoire qui ne doit pas être oubliée
A propos du jour où mon DJ s'est transformé en Autobot
Il a été frappé par la foudre lors d'une tempête électrique
Il a pris le volant de l'acier et a commencé à se transformer

Il s'appelle Jeff et il est le plus rapide des rapides
Le genre avec lequel les autres DJ ne veulent pas avoir à compter
Il est à mes côtés pendant que je balance le micro
Toutes ses coupes vigoureuses ne manqueront pas de vous exciter

Elles vous raviront, vous savez que c'est vrai
Si tu étais un bâton de dynamite, ses coupes t'enflammeraient
Le DJ sur les platines est inégalable
Alors allez voir Jazzy Jeff avec un scratch coupé à froid