Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - The Men of Your Dreams

The Men of Your Dreams

[ The Fresh Prince on the phone ]
Hello?
Yeah, this is Prince, who's this?
Yo, what's up baby, how you doin?
Oh, I'm tryin to see you on a personal tip
You know that, right?
Heh
Ah come on
You been tellin me that for years
You're a little bit older than me, you know?
You're 30 years old and I'm 20
Age ain't nothin but a number, baby
Hey look, I'm young but I'm real strong
Heh
Hey look, I know that, I know, I know
I can't sport you around in my Benzito
And take you out to dinner and be seen
You know
That's cool, though
I tell you what
I tell you what
Got a remedy for this problem
This is what I want you to do
I want you to get a globe, right?
I want you to spin the globe, spin it hard baby
Pick anywhere in the world
And I'll take you there
We'll be together, alright?
You with that?
[ The Fresh Prince ]
Greek mythological gods are inferior
Studs and playboys, come on, I'm superior
Any man can look and see where the curves are
It takes a real man to find where the nerves are
Women like huggin, kissin and carressin
And eh - ssssslooowww undressin
Calm down, chill out, take your time, dude
Don't be all rough and fast like a monsoon
Women are soft and fragile, you know delicate
It's really not appealin to then when the fella gets
All worked up and rushes to the pinnacle
You might think so, but yo, they ain't with it though
Candlelight dinner, just you and her in a
Nice restaurant is always a winner
Then ah - if she is first rate and on the first date
She says no, be patient, don't push her, just wait
Because a woman is a gift to a man
They like you +real+ hard but with a gentle hand
So get your act together cause if you're trippin up
If you're slippin up, then F.P. is pickin up
All of y'all slack men, cause what you're lackin
I fill up, so ain't no need to come back, man
Everything ain't always the way that it seems
I'm the Fresh Prince, baby doll, and I'm the man of your dreams
[ Jazzy Jeff on the phone ]
Yo, what's up
Yeah, this Jeff
Yeah, I heard you talked to Prince today, huh?
Yeah
Let me guess
He's 'young but strong'
Yeah
I kinda figured that
Let me ask you a question
Did he kick the 'globe' line on you?
Yeah, I thought so
I heard that before too
Look, I'm not into geography
So I'm not gonna ask you to spin no globe and point to where you wanna go
Or spend no dollars or even do back-semis when I come in the room
Because I'm not into that
You know, all I'm askin for is 60 minutes of your time
And I can set the whole record straight
You know what I'm sayin?
[ Jazzy Jeff ]
I'm not tryin to say nothin that's hard or complex
Or get you psyched with a pose or body flex
I win your lovin with a paid vacation
You know, I'm more into a intellectual stimulation
I make your mind feel good, your body follows it
I pour lovin in, your mind swallows it
I'm not dissin Prince, cause he's my friend
But boys'll be boys and men'll be men
Ladies, your battery's unstable?
Jazzy Jeff got the world's best jumping cables
14'000 volts of pure intimacy
That's enticin to you? Yeah, it was meant to be
Don't debate the great flow of fate
Let he who's Jazzy have you concentrate
Think of me and you makin love as a team
I'm Jazzy Jeff, baby doll, and I'm the man of your dreams
[ The Fresh Prince ]
Yo Jeff, what up, hop?
[ Jazzy Jeff ]
What's up, man?
[ The Fresh Prince ]
Hey, I heard that you was tryin to talk to my girl
Man, what's up with that?
[ Jazzy Jeff ]
What, your girl?
[ The Fresh Prince ]
Yeah, my girl, I heard you heard you was tryin to talk to my girl
What's up
[ Jazzy Jeff ]
Nah, it ain't even like that, you know
If you was kickin stronger game
She wouldn't have to call me
[ The Fresh Prince ]
Stronger game?
Yo, you was tryin +push up+ on my girl
I wanna know what's up with that
[ Jazzy Jeff ]
Once again - your girl?
[ The Fresh Prince ]
Yeah
[ Jazzy Jeff ]
I think you better get the record straight, man
[ The Fresh Prince ]
Ah
You said my girl was pushin up on you
Ain't too much to be pushin up on!
[ Jazzy Jeff ]
I mean that's true, you know
But you know you kickin that 'spin the globe' and all of that crazy stuff
She ain't with that
[ The Fresh Prince ]
Aight, aight, aight
We ain't even gotta go into this
Hey, I'm confident in myself
I'm sure you're confident in yourself
We'll let her decide
[ Jazzy Jeff ]
Yeah, you know
We can let her decide over a nice candlelight dinner at my spot
Cause that's where she gon' be tonight
[ The Fresh Prince ]
Oh heh - dinner
You better hope she can +make+ it to dinner after she had lunch with me
[ Jazzy Jeff ]
Oh yeah?
[ The Fresh Prince ]
Yeah, word up
[ Jazzy Jeff ]
You lead it off, I end it off
[ The Fresh Prince ]
Yeah alright, homie
You better check yourself 'fore you wreck yourself
[ Jazzy Jeff ]
Ooh, I'm scared, I'm scared

L'homme de tes rêves

[ The Fresh Prince au téléphone ]
Allô ?
Ouais, c'est Prince, c'est qui ?
Yo, quoi de neuf bébé, comment vas-tu ?
Oh, j'aimerais te voir en privé
Tu sais ça, hein ?
Heh
Ah allez viens
Tu me dis ça depuis des années
Tu es un peu plus âgée que moi, tu sais ?
Tu as 30 ans et j'en ai 20
L'âge n'est qu'un nombre, bébé
Hé regarde, je suis jeune mais je suis costaud
Heh
Hé regarde, je sais ça, je sais, je sais
Je ne peux pas te promener dans ma Benz
Et t'emmener dîner et être vu
Tu sais
C'est cool, quand même
Je vais te dire
Je vais te dire
J'ai un remède à ce problème
Voilà ce que je veux que tu fasses
Je veux que tu prennes un globe, d'accord ?
Je veux que tu fasses tourner le globe, fais-le tourner fort bébé
Choisis n'importe où dans le monde
Et je t'y emmènerai
On sera ensemble, d'accord ?
Tu es partante ?
[ The Fresh Prince ]
Les dieux mythologiques grecs sont inférieurs
Étalons et playboys, allez, je suis supérieur
N'importe qui peut regarder et voir où sont les formes
Il faut un vrai homme pour trouver où sont les nerfs
Les femmes aiment les câlins, les baisers et les caresses
Et eh - le déshabillage leeeennnnt
Calme-toi, détends-toi, prends ton temps, mec
Ne sois pas brutal et rapide comme une mousson
Les femmes sont douces et fragiles, tu sais délicates
Ce n'est vraiment pas attirant pour elles quand le mec devient
Tout excité et se précipite vers l'apogée
Tu peux le penser, mais yo, elles ne sont pas d'accord
Un dîner aux chandelles, juste toi et elle dans un
Bon restaurant est toujours un gagnant
Alors ah - si elle est de premier ordre et que c'est le premier rendez-vous
Elle dit non, sois patient, ne la pousse pas, attends juste
Parce qu'une femme est un cadeau pour un homme
Elles t'aiment +vraiment+ fort mais avec une main douce
Alors ressaisis-toi parce que si tu dérapes
Si tu déconnes, alors F.P. prend le relais
Tous vous les hommes négligents, parce que ce qui vous manque
Je le comble, alors pas besoin de revenir, mec
Tout n'est pas toujours comme il semble
Je suis le Fresh Prince, poupée, et je suis l'homme de tes rêves
[ Jazzy Jeff au téléphone ]
Yo, quoi de neuf
Ouais, c'est Jeff
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais parlé à Prince aujourd'hui, hein ?
Ouais
Laisse-moi deviner
Il est 'jeune mais costaud'
Ouais
Je m'en doutais un peu
Laisse-moi te poser une question
Il t'a sorti le coup du 'globe' ?
Ouais, je le pensais
J'ai déjà entendu ça aussi
Écoute, je ne suis pas fan de géographie
Donc je ne vais pas te demander de faire tourner un globe et de pointer du doigt où tu veux aller
Ou de dépenser de l'argent ou même de faire des galipettes à l'arrière quand j'arrive dans la pièce
Parce que je ne suis pas comme ça
Tu sais, tout ce que je demande, c'est 60 minutes de ton temps
Et je peux remettre les pendules à l'heure
Tu vois ce que je veux dire ?
[ Jazzy Jeff ]
Je n'essaie pas de dire quelque chose de dur ou de complexe
Ou de t'exciter avec une pose ou une flexion des muscles
Je gagne ton amour avec des vacances payées
Tu sais, je suis plus branché stimulation intellectuelle
Je fais du bien à ton esprit, ton corps suit
Je verse de l'amour, ton esprit l'absorbe
Je ne critique pas Prince, parce que c'est mon ami
Mais les garçons resteront des garçons et les hommes seront des hommes
Mesdames, votre batterie est instable ?
Jazzy Jeff a les meilleurs câbles de démarrage au monde
14 000 volts d'intimité pure
C'est tentant pour toi ? Ouais, c'était censé arriver
Ne débattez pas du grand flux du destin
Que celui qui est Jazzy te concentre
Imagine-nous en train de faire l'amour en équipe
Je suis Jazzy Jeff, poupée, et je suis l'homme de tes rêves
[ The Fresh Prince ]
Yo Jeff, quoi de neuf ?
[ Jazzy Jeff ]
Quoi de neuf, mec ?
[ The Fresh Prince ]
Hé, j'ai entendu dire que tu essayais de parler à ma copine
Mec, c'est quoi le délire ?
[ Jazzy Jeff ]
Quoi, ta copine ?
[ The Fresh Prince ]
Ouais, ma copine, j'ai entendu dire que tu essayais de parler à ma copine
C'est quoi le délire
[ Jazzy Jeff ]
Non, ce n'est pas du tout ça, tu sais
Si tu assurais mieux
Elle n'aurait pas besoin de m'appeler
[ The Fresh Prince ]
Assurer mieux ?
Yo, tu essayais de +draguer+ ma copine
Je veux savoir c'est quoi le délire
[ Jazzy Jeff ]
Encore une fois - ta copine ?
[ The Fresh Prince ]
Ouais
[ Jazzy Jeff ]
Je pense que tu ferais mieux de remettre les pendules à l'heure, mec
[ The Fresh Prince ]
Ah
Tu as dit que ma copine te draguait
Il n'y a pas grand-chose à draguer !
[ Jazzy Jeff ]
Je veux dire que c'est vrai, tu sais
Mais tu sais que tu fais ton coup du 'tourne le globe' et tous ces trucs dingues
Elle n'est pas partante
[ The Fresh Prince ]
D'accord, d'accord, d'accord
On n'a même pas besoin de rentrer là-dedans
Hé, j'ai confiance en moi
Je suis sûr que tu as confiance en toi
On va la laisser décider
[ Jazzy Jeff ]
Ouais, tu sais
On peut la laisser décider autour d'un bon dîner aux chandelles chez moi
Parce que c'est là qu'elle sera ce soir
[ The Fresh Prince ]
Oh heh - dîner
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle puisse +se rendre+ au dîner après avoir déjeuné avec moi
[ Jazzy Jeff ]
Oh ouais ?
[ The Fresh Prince ]
Ouais, c'est clair
[ Jazzy Jeff ]
Tu commences, je finis
[ The Fresh Prince ]
Ouais d'accord, mon pote
Tu ferais mieux de te calmer avant de faire une bêtise
[ Jazzy Jeff ]
Ooh, j'ai peur, j'ai peur