Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - The Reverend

The Reverend

[ INTRO: The Fresh Prince acting as 'The Reverend' ]
Now brothers and sisters
There comes a time in your life you've got to get up and get busy
Can I get a witness?
(Yes, brother, yes!)
Now I don't know if you're prepared to embark upon this journey
But the time is running out
Brother Jazzy, break it down
[ VERSE 1: The Fresh Prince ]
Liggedy-ladies and gentlemen, hello, and how are you doin all?
Now there's a problem that we really have got to solve
In our society there's a big mess
People are having entirely too much stress
And me and Jeff, yo, we've been workin on
A way to ease your everyday burdens of
Work and school, because we thought that we should
Make a record that makes people feel good
This is a remedy, simple and basic
You work too hard, come on, face it
You gotta treat yourself, you deserve it
Dance like a wild person, come on, you earned it
Young and old and old and young
Relax, come on, cool out, come and get some
You gotta let yourself go get loose, it's
Cool - dance to the music
[ VERSE 2: The Fresh Prince ]
Say? J-e-f? this beat is def
Can I get a witness, Jeff? (Yes)
Are you ready to start things off yet?
(-) Aight bet
Clap your hands and dance, come on, let's do this
Here is a hip-hop track with a new twist
Designed to ignite a subliminal dance fuse
And even if you can't dance, you can't lose!
It's for everybody, you included
We hooked up a beat and a rhyme and e.q.-ed it
We put it on a tape and took it to [Name]
And then we - yo Jeff, where's my beat at?
Oh, there it is, back to the story line
The music and rhyme are designed to make you have a (good time)
At the party, or wherever you hear it pumpin
Get up and twist or breakdance or shake somethin
Yo man, this groove is all of that!
And it's different from anything we've done, in fact
I might even go as far as to say
This cut shines bright on the darkest day
And sometimes you really need some light
Like when your teacher or boss ain't actin right
This will quench your thirst to chill, it hits the spot
Give em a taste, yo Jeff, let the beat rock
(*only the beat is heard*)
[ BREAK: The Fresh Prince acting as 'The Reverend' ]
Now Brother Jazzy
Please enlighten us with a bassline
(*Jazzy Jeff lets the bassline play*)
And for all the people assembled before us
Brother Jazzy, scratch
(*Jazzy Jeff cuts*)
[ The Fresh Prince ]
We're at the top, not the bottom or the middle
We're the freshest, the deffest, the best, Jeff, cut it up a little
(Oh, I get it, you wanna dance!)
[ VERSE 3: The Fresh Prince ]
Ahhhh... the time is now to get up and dance and move
And clap and jump and jam and feel the groove
I want you wigglin and jigglin and stompin and shakin
And showin your approval for the records me and Jeff are makin
We got a brand new album out
And dancin and shakin and movin is what it's all about
We want everybody to get busy
You're not down with the Rev, then get with it
This is a new age, history turned a new page
They said that we would decay and I say who do they
Think they're dealing with, a couple of amateurs?
I'm willin to bet to where this jam hits
At your job and at your school dance and also on the radio
Winter inside the house, summer on the patio
Let me get out of here before I lose it
But remember the motto, y'all: dance to the music
[ OUTRO: The Fresh Prince acting as 'The Reverend' ]
Now now
Ladies and gentlemen of the congregation
We realize you are not in a position to get up and dance right now
So we'd like to ask of you, if you're in your car, honk your horn
Honk your horn to the rhythm
We'd like to ask, if you're behind the desk at your job
We'd like you to tap your pen and pencil to the rhythm
If you're walkin down the street
You can be a little discreet
And snap your fingers to the beat
But if you are in a position
To get up and dance
We'd like to ask you to wiggle and jiggle everything you got
And get involved with it
This has been the Reverend signin off
Signin off
Signin off

Le Révérend

[ INTRO : The Fresh Prince dans le rôle du « Révérend »]
Maintenant, mes frères et sœurs
Il arrive un moment dans votre vie où vous devez vous lever et vous bouger
Puis-je avoir un témoin ?
(Oui, mon frère, oui !)
Maintenant, je ne sais pas si vous êtes prête à vous lancer dans ce voyage
Mais le temps presse
Frère Jazzy, fais-nous vibrer
[ COUPLET 1: The Fresh Prince ]
Mesdames et messieurs, bonjour, comment allez-vous ?
Maintenant, il y a un problème que nous devons vraiment résoudre
Dans notre société, c'est le bordel
Les gens sont beaucoup trop stressés
Et Jeff et moi, yo, on a travaillé sur
Un moyen d'alléger vos fardeaux quotidiens
Du travail et de l'école, parce qu'on s'est dit qu'on devrait
Faire un disque qui donne du baume au cœur aux gens
C'est un remède, simple et basique
Tu travailles trop dur, allez, avoue-le
Tu dois te faire plaisir, tu le mérites
Danse comme une folle, allez, tu l'as bien mérité
Petits et grands et vieux et jeunes
Détendez-vous, allez, calmez-vous, venez en chercher
Tu dois te lâcher, c'est
Cool - danse sur la musique
[ COUPLET 2: The Fresh Prince ]
Dis ? J-e-f ? ce rythme est mortel
Puis-je avoir un témoin, Jeff ? (Oui)
Tu es prêt à commencer ?
(-) Allez, pari tenu
Frappez dans vos mains et dansez, allez, on y va
Voici un morceau hip-hop avec une nouvelle touche
Conçu pour enflammer une mèche de danse subliminale
Et même si tu ne sais pas danser, tu ne peux pas perdre !
C'est pour tout le monde, toi y compris
On a branché un beat et une rime et on l'a égalisé
On l'a mis sur une cassette et on l'a apportée à [Nom]
Et puis on a - yo Jeff, c'est où mon beat ?
Oh, le voilà, retour à l'histoire
La musique et les rimes sont conçues pour te faire passer un (bon moment)
À la fête, ou partout où tu l'entends tourner
Lève-toi et fais un twist ou du breakdance ou secoue quelque chose
Yo mec, ce groove est tout ça !
Et c'est différent de tout ce qu'on a fait, en fait
J'irais même jusqu'à dire que
Ce morceau brille de mille feux dans les jours les plus sombres
Et parfois tu as vraiment besoin de lumière
Comme quand ton prof ou ton patron ne se comporte pas correctement
Ça va étancher ta soif de détente, ça fait mouche
Donne-leur un avant-goût, yo Jeff, laisse le beat tourner
(*seul le beat est audible*)
[ BREAK : The Fresh Prince dans le rôle du « Révérend »]
Maintenant, Frère Jazzy
Éclaire-nous avec une ligne de basse s'il te plaît
(*Jazzy Jeff laisse la ligne de basse jouer*)
Et pour tous ceux qui sont rassemblés devant nous
Frère Jazzy, scratche
(*Jazzy Jeff scratche*)
[ The Fresh Prince ]
On est au sommet, pas au fond ni au milieu
On est les plus frais, les plus mortels, les meilleurs, Jeff, coupe un peu
(Oh, je comprends, tu veux danser !)
[ COUPLET 3: The Fresh Prince ]
Ahhhh... c'est le moment de se lever et de danser et de bouger
Et de taper des mains et de sauter et de groover et de sentir le rythme
Je veux te voir te déhancher et gigoter et taper du pied et trembler
Et montrer ton approbation pour les disques que Jeff et moi on fait
On a un tout nouvel album qui sort
Et danser et se déhancher et bouger, c'est tout ce qui compte
On veut que tout le monde s'y mette
Tu n'es pas avec le Révérend, alors mets-toi à la page
C'est une nouvelle ère, l'histoire a tourné une nouvelle page
Ils ont dit qu'on allait se décomposer et je dis qui ils
Pensent-ils avoir affaire à un couple d'amateurs ?
Je suis prêt à parier que ce morceau va cartonner
Au boulot et à la boum de l'école et aussi à la radio
L'hiver à l'intérieur de la maison, l'été sur le patio
Laissez-moi sortir d'ici avant que je ne perde le contrôle
Mais souviens-toi de la devise, tout le monde : danse sur la musique
[ OUTRO : The Fresh Prince dans le rôle du « Révérend »]
Maintenant, maintenant
Mesdames et messieurs de la congrégation
Nous réalisons que vous n'êtes pas en mesure de vous lever et de danser tout de suite
Alors on aimerait vous demander, si vous êtes dans votre voiture, de klaxonner
Klaxonnez en rythme
On aimerait vous demander, si vous êtes derrière votre bureau au travail
De taper du stylo et du crayon en rythme
Si vous marchez dans la rue
Vous pouvez être un peu discret
Et claquer des doigts en rythme
Mais si vous êtes en mesure
De vous lever et de danser
On aimerait vous demander de remuer et de gigoter tout ce que vous avez
Et de vous impliquer
C'était le Révérend qui vous dit au revoir
Au revoir
Au revoir