Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Time To Chill

Time To Chill

For years I have been waiting and hesitating to make a rap record
That had the pace of a slow song, quiet storm, chillin while the fire is warm
You and your girl, with this record on your radio or stereo, I don't know
I love you so is what you'll be sayin, while this record's playin
You reminiscing and kissin your girl
Relax, lay back, unwind, cause now is time to chill

Setting the mood, by the use of this groove
Is an ingenious, perceptive, brilliant, a very clever move
Because the bassline, combined with the fresh rhyme at a slow tempo enticed passion to grow
But if it's not passion, for which you search then use the song as a massage after a hard day's work
And if it's true that music calms the savage beast
Play this cut in the jungle and put the lions to sleep
Take a deep breath, stretch, kick off your footwear
Put on the tape of this record, but beware
Caution, warning, it's your decision
There's nothin stronger that you can buy, without prescription
It's soothing, somewhat hypnotic
A rhythmic anaesthetic it's practically a narcotic
You want it we got it come get it we're widdit
Because it's all at the push of a button yo Jeff hit it

The objective of this musical extravaganza is to enlighten you stanza by stanza
Verse after verse have been precisely arranged
Rearranged and then changed until the best remained
The result being this incredible song
So for at least eight hours a day you'll have this record on
In the morning and at night in your room
And it's all through the afternoon you will be listening mentally rapped up in the cut
Some people will sit down and some will choose to get up
But whatever you choose just keep your ear to the wax
Because we got something def that other rappers lack
We haven't been able to put our fingers on what it is
But it's different and it's def and it appeals to kids and teens and adults and senior citizens too
And I'd be willing to bet that it appeals to you, too
So if you're not into rap give us a chance to change your mind and to make you dance
To this lyrical miracle this musical discovery
But yo I wanna chill for a second yo Jeff, cover me

It's like paradise, this music is nice
It makes you hot if you want it too, or twice as cold as ice
It brings love to the heart of a criminal
With this subliminal power, all the women'll flock while all the guys rocks, when it's on your box
It gained us a much bigger reputation than the White Sox
You may ask yourself are we that famous
Bust this, the Queen of Spain knows what my real name is
Our time is runnin short so I'll bid you farewell
You know this cut is so def that you have been overwhelmed
Be cool, be chill relax have no fear
I'm outta here

Time To Chill

Pendant des années, j'ai attendu et hésité à faire un disque de rap
Qui avait le rythme d'une chanson lente, une tempête tranquille, se détendre pendant que le feu est chaud
Toi et ta fille, avec ce disque sur votre radio ou votre stéréo, je ne sais pas
Je t'aime tellement, c'est ce que tu diras, pendant que ce disque joue
Tu reviens en arrière et tu embrasses ta fille
Détendez-vous, penchez-vous en arrière, détendez-vous, car il est maintenant temps de se détendre

Créer l'ambiance, en utilisant ce groove
Est ingénieux, perspicace, brillant, un mouvement très intelligent
Parce que la ligne de basse, combinée à la nouvelle rime à un tempo lent, a incité la passion à grandir
Mais si ce n'est pas la passion que tu recherches, alors utilise la chanson comme un massage après une dure journée de travail
Et s'il est vrai que la musique apaise la bête sauvage
Joue ce morceau dans la jungle et fais dormir les lions
Respire profondément, étire-toi, retire tes chaussures
Mets la cassette de ce disque, mais attention
Attention, avertissement, c'est ta décision
Il n'y a rien de plus fort que tu puisses acheter, sans ordonnance
C'est apaisant, quelque peu hypnotique
Un anesthésique rythmique, c'est pratiquement un narcotique
Tu le veux, on l'a, viens le chercher, on l'a
Parce que tout est à portée de bouton, yo Jeff, appuie dessus

L'objectif de cette extravaganza musicale est de t'éclairer strophe par strophe
Verset après verset ont été précisément arrangés
Réorganisés puis modifiés jusqu'à ce que le meilleur reste
Le résultat étant cette chanson incroyable
Donc, pendant au moins huit heures par jour, tu auras ce disque
Le matin et le soir dans ta chambre
Et c'est tout au long de l'après-midi que tu l'écouteras, mentalement enveloppé dans le morceau
Certaines personnes s'assoieront et d'autres choisiront de se lever
Mais quoi que tu choisisses, garde l'oreille sur la cire
Parce qu'on a quelque chose de dément que les autres rappeurs n'ont pas
On n'a pas réussi à mettre le doigt dessus
Mais c'est différent et c'est dément, et ça plaît aux enfants, aux adolescents, aux adultes et aux personnes âgées aussi
Et je suis prêt à parier que ça te plaît aussi
Donc, si tu n'aimes pas le rap, donne-nous une chance de te faire changer d'avis et de te faire danser
Sur ce miracle lyrique, cette découverte musicale
Mais yo, je veux me détendre une seconde, yo Jeff, couvre-moi

C'est comme le paradis, cette musique est sympa
Elle te met chaud si tu le veux aussi, ou deux fois plus froid que la glace
Elle apporte l'amour au cœur d'un criminel
Avec ce pouvoir subliminal, toutes les femmes vont affluer pendant que tous les mecs se déchaînent, quand c'est sur ta boîte
Elle nous a valu une réputation bien plus grande que les White Sox
Tu peux te demander si on est aussi célèbres
Écoute ça, la reine d'Espagne sait quel est mon vrai nom
Notre temps est court, alors je te dis au revoir
Tu sais que ce morceau est tellement dément que tu as été submergé
Sois cool, sois détendu, relax, n'aie pas peur
Je m'en vais