Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Too Damn Hype

Too Damn Hype

Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(How y'all feel out there?)--> Run
(Ah yeah!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Ah yeah!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Ah yeah!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Ah yeah!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Get down!)
Too Damn Hype
(How y'all feel out there?)
Too Damn Hype
(Ah yeah!)
In the place to be
The 1989 Too Damn Hype posse
What are we?
Too Damn Hype
I can't hear y'all
What we're?
Too Damn Hype
And alright
And pump it up y'all
Too Damn Hype
And come on
Say what, say what?
Too Damn Hype
That's alright
Come on, we are, we are
Too Damn Hype
One and ehm
And two ehm
Every Friday night we like to cool at the jams
And if the MC ain't workin, I smack the mic out his hands
If the beat ain't slammin and the deejay ain't def
I snatch the needle up off the record and send somebody to get Jeff
(Ah yeah!) when Jeff comes back with his Technics 12
We slap high fives and start cause it's time to raise hell
Bam is right beside me, people rushin the door
Charlie Mack in the back, [Name] on the dancefloor
Now it's time for us to cold get loose
To show everybody out there that we got juice
Tonight's the night to set what ain't right right
And we'll fight if we gotta, because we're too damn hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Yes yes y'all, we are the Too Damn Hype
Too Damn Hype, now let's do this right
(Get down)
Too Damn Hype, let me explain what it means
It's the energy that you feel when my posse's on the scene
Well, it's not that we're rowdy, rude, raunchy or loud
But a match into nitro is like my crew into a crowd
I'ma take a minute or maybe I'll take two
To introduce the Too Damn type posse to you
I'ma start the introductions with the man on my left
The undisputed, the greatest alive, my friend and my DJ, he's Jazzy Jeff
On a motorcycle is next [Name]
He's my personal manager, he's the Hammer J.L.
And when I got flack, you know he got my back
He punched a hole in the wall all the while he broke a mirror, he's Charlie Mack
Down by law at each and every show
Nicknamed? Al Diesel? but for short Aldo
And when something goes wrong this is where we go
His favorite line is 'Excuse me, hops', he's [Name] Polo
You met the crew and you know where we live
You met Omar, Money and my man Wiz
The posse is here in full effect tonight
Like gas we'll ignite cause we're Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(As we go a little somethin like this
Hit it!)--> Slick Rick
(Ah yeah!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Get down!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
(Get down!)
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Too Damn Hype
Here's where I end off, this is your funky send-off
You say we didn't rock it? There'll be a doom call
Man, my posse is worldwide known
All the way from Philly to the streets of Rome
Too Damn Hype led by Jeff and the Prince
You're spending dollars and cents
We're spending pounds and pence
And yens and rubels and marks, you think I'm playin
Man, my posse is large, get what I'm sayin?
You met the whole crew and you know who I am
And if you wanna be down with us, follow the program
Come to the shows and play this jam every night
That's how you get to be down with the Too Damn Hype
Too damn hype
Too damn hype
And all the people on the left are
Too damn hype
And everybody on the right is
Too damn hype
And everybody in the back is
Too damn hype
And everybody upfront is
Too damn hype
And alright, say what, say what
Too damn hype
Say it again, say it again, y'all
Too damn hype
Is that right, alright
Too damn hype
1989
Too damn hype
A little louder
Too damn hype
Come on say what...
Too damn hype
Pump it up a little, pump it up
Too damn hype
Pump it up a little
Pete is
Too damn hype
And Ni-Ni-Nigel is
Too damn hype
Cha-Cha-Charlie Mack
Too damn hype
And [Name] is
Too damn hype
Hey yo, Jeff is
Too damn hype
Say what, say what, say what
Too damn hype
I can't hear y'all, what we're?
Too damn hype
And alright and alright
Too damn hype
And alright and there's a party and a fight
Too damn hype
And we're givin it up
Too damn hype
And everybody come on
Too damn hype
Let's rap to the cut
Too damn hype
We got DJ Jazzy Jeff and my name is the Prince
Too damn hype
Rockin somethin funky, it goes like this
Too damn hype
It's called the 'Too Damn Hype' and you know how we're livin
Too damn hype
And we're livin like every day's Thanksgiving
Too damn hype
And we're livin it up in the place to be
Too damn hype
Yo, Jeff? and me
Haha
1989 Too Damn Hype posse
In full effect

Trop Excités

Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
(Comment vous sentez-vous là-bas ?)--> Run
(Ah ouais !)
Trop Excités
Trop Excités
(Ah ouais !)
Trop Excités
Trop Excités
(Ah ouais !)
Trop Excités
Trop Excités
(Ah ouais !)
Trop Excités
Trop Excités
(Bougez-vous !)
Trop Excités
(Comment vous sentez-vous ?)
Trop Excités
(Ah ouais !)
Le lieu où il faut être
Le crew Trop Excités de 1989
Qu'est-ce qu'on est ?
Trop Excités
Je ne vous entends pas
Qu'est-ce qu'on est ?
Trop Excités
Et c'est parti
Et faites monter le son, tout le monde
Trop Excités
Et allez-y
Dites quoi, dites quoi ?
Trop Excités
C'est bon
Allez, on est, on est
Trop Excités
Un et euh
Et deux euh
Tous les vendredis soirs, on aime se détendre aux soirées
Et si le MC ne fait pas son travail, je lui arrache le micro des mains
Si le rythme n'est pas bon et que le DJ n'est pas bon
J'arrache l'aiguille du disque et j'envoie quelqu'un chercher Jeff
(Ah ouais !) Quand Jeff revient avec ses Technics 12
On se tape dans la main et on commence parce qu'il est temps de faire la fête
Bam est juste à côté de moi, les gens se précipitent à la porte
Charlie Mack à l'arrière, [Name] sur la piste de danse
Maintenant, il est temps pour nous de nous lâcher
Pour montrer à tout le monde qu'on a du jus
Ce soir, c'est la nuit pour arranger ce qui ne va pas
Et on se battra s'il le faut, parce qu'on est trop excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Oui oui tout le monde, on est les Trop Excités
Trop Excités, maintenant faisons ça bien
(Bougez-vous)
Trop Excités, laissez-moi vous expliquer ce que ça veut dire
C'est l'énergie que tu ressens quand mon crew est sur scène
Ce n'est pas qu'on soit chahuteurs, impolis, ou bruyants
Mais une allumette dans de la nitro, c'est comme mon crew dans une foule
Je vais prendre une minute ou peut-être deux
Pour vous présenter le crew Trop Excités
Je vais commencer les introductions avec l'homme à ma gauche
L'incontesté, le plus grand vivant, mon ami et mon DJ, c'est Jazzy Jeff
Sur une moto, c'est ensuite [Name]
C'est mon manager personnel, c'est le Hammer J.L.
Et quand j'ai des critiques, tu sais qu'il me soutient
Il a fait un trou dans le mur et en même temps il a cassé un miroir, c'est Charlie Mack
Présent à chaque concert
Surnommé ? Al Diesel ? mais pour faire court Aldo
Et quand quelque chose ne va pas, c'est là qu'on va
Sa phrase préférée est 'Excusez-moi, houblon', c'est [Name] Polo
Vous avez rencontré le crew et vous savez où on vit
Vous avez rencontré Omar, Money et mon pote Wiz
Le crew est là au complet ce soir
Comme l'essence, on va s'enflammer parce qu'on est trop excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
(On va faire un truc du genre
Lancez ça !)--> Slick Rick
(Ah ouais !)
Trop Excités
Trop Excités
(Bougez-vous !)
Trop Excités
Trop Excités
(Bougez-vous !)
Trop Excités
Trop Excités
Trop Excités
C'est ici que je termine, c'est votre fin funky
Tu dis qu'on n'a pas assuré ? Il y aura un appel du destin
Mec, mon crew est connu dans le monde entier
De Philadelphie aux rues de Rome
Trop Excités mené par Jeff et le Prince
Vous dépensez des dollars et des cents
On dépense des livres et des pence
Et des yens et des roubles et des marks, tu crois que je plaisante
Mec, mon crew est énorme, tu comprends ce que je veux dire ?
Tu as rencontré tout le crew et tu sais qui je suis
Et si tu veux être des nôtres, suis le programme
Viens aux concerts et joue ce morceau tous les soirs
C'est comme ça que tu deviens un Trop Excité
Trop excités
Trop excités
Et tous les gens à gauche sont
Trop excités
Et tout le monde à droite est
Trop excités
Et tout le monde au fond est
Trop excités
Et tout le monde devant est
Trop excités
Et allez-y, dites quoi, dites quoi
Trop excités
Dites-le encore, dites-le encore, tout le monde
Trop excités
C'est ça, d'accord
Trop excités
1989
Trop excités
Un peu plus fort
Trop excités
Allez, dites quoi...
Trop excités
Montez un peu le son, montez-le
Trop excités
Montez-le un peu
Pete est
Trop excité
Et Ni-Ni-Nigel est
Trop excité
Cha-Cha-Charlie Mack
Trop excité
Et [Name] est
Trop excité
Hey yo, Jeff est
Trop excité
Dites quoi, dites quoi, dites quoi
Trop excités
Je ne vous entends pas, qu'est-ce qu'on est ?
Trop excités
Et c'est parti et c'est parti
Trop excités
Et c'est parti et il y a une fête et une bagarre
Trop excités
Et on se lâche
Trop excités
Et tout le monde, allez-y
Trop excités
Rappez sur le morceau
Trop excités
On a DJ Jazzy Jeff et je m'appelle le Prince
Trop excités
On balance un truc funky, ça donne ça
Trop excités
Ça s'appelle 'Trop Excités' et tu sais comment on vit
Trop excités
Et on vit comme si chaque jour était Thanksgiving
Trop excités
Et on s'éclate là où il faut être
Trop excités
Yo, Jeff ? et moi
Haha
Le crew Trop Excités de 1989
En pleine forme