Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Who Stole My Car?

Who Stole My Car?

Yo jeff whats up holmes
Yo Whats up prince
Yo whats up man
Ay wheres my car at
Wheres your car why you asking me
No I parked my car right here your standing here wheres my car
I been ere for an hour and a half I ain't seen it
Come on man stop playing jeff wheres my car at
No I'm serious man it's not in my pocket I haven't seen your car
Jeff wheres my car I parked my car right here man
I don't know!
Now a joke is a joke and fun and games are chill
But this isn't funny this is straight up ill
Now there's a limit to humour and this is gone too far
I ain't laughing no more y'all now who stole my car
I don't know man
I don't know if y'all ever had a car stolen before
But it's a real crazy feeling when you walk out the door
And you don't need a map or any kind of chart
That your standing in the spot where your car used to be parked
Now you know you parked your car their but yet you keep looking
Cause your mind didn't except yet that somebody took it
So your scratching your head and trying to get things clear and theres always some idiot who says
You sure you parked here
To call the police would be the move that's smart
But instead you keep looking where you know you didn't park
Searching for reasons like maybe tickets you owed
Something to justify that maybe it got towed
But not stolen naa never forget it
But then you ask yourself well where the hell is it
If there was a prize you'd win dummy of the year
Cause you looking somewhere else when you know you parked it here
So to never never land you find yourself strolling
And when you finally except that its stolen
You call the police and they come and say
That's the 437th car stolen today
As if that's something that he really needed to mention
Then they start asking you real dumb questions like
When's the last time that you saw it
You idiot right before they stole it
Now your mad this cop is talking to you
And somebody's in your car heading to kalamazoo
Officer fool or whoever you are can you please get off your butt and find who stole my car
I remember my first car never forget it
A candy red apple irub windows be tinted
Talk about fast like a rocket to drive
When from zero to 60 in like 5 point 5
And matching red rims but that wasn't enough
It had a ca phone for when I wanted to reach out and touch
An alpine stereo that straight up rocked
With 12 inch woofers you could hear for blocks
The first day I got it I was fronting real hard
I could hear people saying damn look at that car
I was hyped and I wanted my friends to check it out
So I went to the spot where they usually hangin out
Just my luck nobody standing outside
I really didn't feel like parking my ride
So I honked my horn but nobody was coming
I said what the heck I ran inside and left it running
I was inside for 20 seconds that's all
I found my friends and said you gotta check this out y'all
But when we came back out the car wasn't there
Man you ain't buy nothing I did I swear
My friends went inside I was mad they didn't believe me
Now I'm standing outside at the spot my car used to be
It was hard to figure out what to do all alone
But then I got it call the car phone
Fresh princes car
Yo thief bring my car back now before I bust your
Hold up wait a minute pal
Seems like you kinda forgot the keys
I thought man he's right well bring it back please
Hello listen thief don't hang up
Then luckily jeff pulled up
I told him what had happened someone's stolen my car
I said come on jeff lets get him he cant be far
We rode around for about 20 minutes
When we were just about to say forget it
When I spotted him
I said jeff go get it
We pulled up behind him and man he jetted
He was driving all wild and fast like he was getting points for the stuff that he crashed
I called him on the car phone again and I said
Of course you realise when I catch you your dead
All through philly was a high speed chasin
Dude was playing around like he thought we was racing
A hundred miles an our and he lost control
And slammed my car into a telephone pole
I ran to the car I said man you okay
He said yeah so I punched him in the face
The cops came up as if it was my fault
They say me punch dude and charged me with assault
If his neck was closer I probably would have grabbed it
He told the cops that I said he could have it
I calmed down and they got things straight
I saw half my car in seventh street the other half in eighth
I wanna just jump in the ocean
My car looked like it was a leggo explosion
Why does life have to be so hard
Don't laugh next time it could be your car

Qui a volé ma voiture ?

Yo Jeff, quoi de neuf, mon pote ?
Yo, quoi de neuf, Prince ?
Yo, quoi de neuf, mec ?
Hé, où est ma voiture ?
Où est ta voiture ? Pourquoi tu me demandes ?
Non, j’ai garé ma voiture juste ici, tu es dessus, où est ma voiture ?
Je suis là depuis une heure et demie, je ne l’ai pas vue.
Allez, mec, arrête de jouer Jeff, où est ma voiture ?
Non, je suis sérieux, mec, elle n’est pas dans ma poche, je n’ai pas vu ta voiture.
Jeff, où est ma voiture ? J’ai garé ma voiture juste ici, mec !
Je ne sais pas !
Une blague, c’est une blague, et s’amuser, c’est cool,
Mais là, ce n’est pas drôle, c’est carrément malsain.
Il y a une limite à l’humour, et là, c’est allé trop loin.
Je ne ris plus maintenant, vous savez qui a volé ma voiture.
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais pas si vous vous êtes déjà fait voler votre voiture,
Mais c’est un sentiment vraiment dingue quand vous sortez,
Et que vous n’avez pas besoin de carte routière ou de quoi que ce soit,
Car vous êtes à l’endroit même où votre voiture était garée.
Vous savez que vous avez garé votre voiture là, mais vous continuez à chercher,
Parce que votre esprit n’a pas encore accepté que quelqu’un l’ait prise.
Alors vous vous grattez la tête et essayez d’y voir clair, et il y a toujours un idiot qui vous demande :
Tu es sûr que tu l’as garée ici ?
Appeler la police serait la chose intelligente à faire,
Mais au lieu de ça, vous continuez à chercher là où vous savez que vous ne l’avez pas garée,
Cherchant des raisons, comme des contraventions impayées,
Quelque chose pour justifier qu’elle ait pu être mise en fourrière.
Mais pas volée, non, n’oubliez jamais ça.
Mais ensuite, vous vous demandez : mais où diable est-elle passée ?
S’il y avait un prix, vous gagneriez celui du crétin de l’année,
Parce que vous cherchez ailleurs alors que vous savez que vous l’avez garée ici.
Alors, vous vous retrouvez à errer au pays imaginaire,
Et quand vous acceptez enfin qu’elle a été volée,
Vous appelez la police, et ils arrivent en disant :
C’est la 437e voiture volée aujourd’hui.
Comme si c’était quelque chose qu’il avait vraiment besoin de mentionner.
Ensuite, ils commencent à vous poser des questions vraiment stupides, comme :
C’était quand la dernière fois que vous l’avez vue ?
Espèces d’idiots, juste avant qu’on me la vole !
Maintenant, vous êtes en colère que ce flic vous parle,
Et que quelqu’un est dans votre voiture en direction de Kalamazoo.
Monsieur l’agent, ou qui que vous soyez, vous pouvez arrêter de vous asseoir sur vos fesses et retrouver celui qui a volé ma voiture ?
Je me souviens de ma première voiture, je ne l’oublierai jamais.
Une IROC-Z rouge bonbon, vitres teintées.
Une vraie fusée, incroyable à conduire.
Elle passait de zéro à cent en 5,5 secondes.
Et des jantes rouges assorties, mais ce n’était pas assez.
Elle avait un téléphone de voiture pour quand je voulais rester en contact.
Une chaîne stéréo Alpine qui déchirait,
Avec des woofers de 12 pouces que l’on pouvait entendre à des kilomètres.
Le premier jour où je l’ai eue, je faisais le malin,
J’entendais les gens dire : « Waouh, regardez cette voiture ! »
J’étais à fond et je voulais que mes amis la voient,
Alors je suis allé là où ils traînent habituellement.
Pas de chance, il n’y avait personne dehors.
Je n’avais pas vraiment envie de garer ma voiture.
Alors j’ai klaxonné, mais personne n’est venu.
J’ai dit : « Zut ! » J’ai couru à l’intérieur en la laissant tourner.
Je suis resté à l’intérieur pendant 20 secondes, c’est tout.
J’ai trouvé mes amis et j’ai dit : « Il faut que vous voyiez ça ! »
Mais quand nous sommes revenus, la voiture n’était plus là.
Mec, tu n’as rien acheté du tout ! Si, je te jure !
Mes amis sont rentrés, j’étais furieux qu’ils ne me croient pas.
J’étais donc debout dehors, à l’endroit où ma voiture était garée.
C’était difficile de savoir quoi faire, tout seul.
Mais ensuite, j’ai eu une idée : appeler le téléphone de la voiture.
Voiture de Fresh Prince.
Yo, le voleur, ramène ma voiture maintenant avant que je te casse la…
Attendez une minute, mon pote.
On dirait que vous avez oublié les clés.
J’ai pensé : « Mince, il a raison. Ramenez-la, s’il vous plaît. »
Allô ? Écoutez, le voleur, ne raccrochez pas.
Heureusement, Jeff est arrivé.
Je lui ai raconté ce qui s’était passé, que quelqu’un avait volé ma voiture.
J’ai dit : « Allez, Jeff, on va le rattraper, il ne doit pas être loin. »
On a roulé pendant environ 20 minutes,
Et on était sur le point de laisser tomber,
Quand je l’ai repéré.
J’ai dit : « Jeff, va le chercher. »
On s’est mis derrière lui et le gars a décollé.
Il conduisait comme un fou, comme s’il gagnait des points pour chaque truc qu’il démolissait.
Je l’ai rappelé sur le téléphone de la voiture et j’ai dit :
Bien sûr, tu te rends compte que quand je t’aurai attrapé, tu es mort.
On a fait une course-poursuite dans tout Philadelphie.
Le gars s’amusait comme s’il pensait qu’on faisait la course.
Cent miles à l’heure, et il a perdu le contrôle.
Il a envoyé ma voiture dans un poteau téléphonique.
J’ai couru vers la voiture, j’ai dit : « Mec, ça va ? »
Il a dit : « Ouais. » Alors je lui ai mis un coup de poing au visage.
Les flics sont arrivés comme si c’était de ma faute.
Ils m’ont arrêté pour avoir frappé le gars.
Si son cou avait été plus près, je l’aurais probablement attrapé.
Il a dit aux flics que je lui avais dit qu’il pouvait la prendre.
Je me suis calmé et ils ont remis les choses au clair.
J’ai vu la moitié de ma voiture dans la 7e rue, l’autre moitié dans la 8e.
J’avais envie de sauter dans l’océan.
On aurait dit que ma voiture était une explosion de Lego.
Pourquoi la vie doit-elle être si dure ?
Ne riez pas, la prochaine fois, ça pourrait être votre voiture.