Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Who Stole the DJ

Who Stole the DJ

[Jeff]
Let, Let, Let's Go
[Announcer]
Calling all cars, calling all cars
Be on the lookout someone has stolen the D.J.
Agent F.P. get on the case immediately
[Jeff]
Lets, Lets Go
[Fresh Prince]
I Got the call about eleven fifteen
Twelve o'clock arrived on the scene
Looked around and things were ill
The party was at a dead stand still
People sittin' around no music
The situation was somewhat confusing
But I'm a detective I knew right away what happened
Somebody stole the D.J.
Who or why I had no clue
But I knew what I had to do
No eat no sleep, just work
Then walked past this fly mini-skirt
I had to dis her quick before she greeted
Come on baby I'm working, beat it
Come on I'm busy, just go away
Gotta find out who stole the D.J.
[Jeff]
Lets, Lets Go
[Fresh Prince]
This mystery needed to quickly be solved
Cause there were kids involved
Friday and Saturday nights had no songs
Why, because the D.J. was gone
Smiles you used to dance and sing around
Now were replaced by frowns
And it was up to me to solve the mystery
And get back the disc jockey
I found an eye witness
But his breath wreaked of chitlins
All I know is his breath did pound
Buddy forget it, just write it down
No fingerprints no clues
The only witness was the bad breath dude
It was up to me to save the day
And find out who stole the D.J.
[Jeff]
Lets, Lets Go
[Fresh Prince]
Through the door this dame walked in
I swear to James Bond a perfect ten
I thought to myself I'm working just forget it
Then I thought well maybe I've got a minute
So I took her down to the station
To the back room for some interrogation
Captain doesn't like it, but I must confess
I interrogate best when I'm undressed
We were in there for hours drained
To see who would break first, me or the dame
Then she broke, and her mind was my possession
(Prince I love you)
That wasn't the question
I only wanna know one thing
I've gotta make the kids dance and sing
So tell me now cause crime don't pay baby
Who stole the D.J.
I scarrowed the city but still no clue
Lost like a cause, what should I do
Then like a bolt of ligtening it hit me
Ah, the worst villain in the city
I wasn't prepared for what was in store
He had stolen the D.J. before
You all know this ruthless foe
To his hideout
(Let, lets go)
Tip toed up the steps
Slowly and ever so quietly I crept
But out of nowhere I was attacked
Just like in the movies, clubbed from the back
I felt like a fool
(Man, you need to go back to private eye school)
I was the dunce of the day
There I was tied up with the D.J.
[Jeff]
Let's Go
[Fresh Prince]
There we were both tied to a pole
I told the D.J. relax its under control
(Relax man, we both goin' down you can't even keep yourself untied)
Do you want to be free or not
I'm gonna get us out of this tight spot
I planned this all along cap
There a knife in my swiss army hat
With the blade I cut the rope
(Man your secret services spy hats dope)
I radio'd for back up cars
So we could put this crook behind bars
Another criminal off the streets
Another D.J. back to his beats
I walked in the club and I was happy to say
Ladies and gentlemen, here's your D.J.
[Jeff]
Let's Go
[Announcer]
Calling all cars, calling all cars
Be on the lookout, (let, lets go)
Someone has stolen another D.J.
Calling private eye Fresh Prince
Be on the lookout (let, lets go)
Someone has stolen another D.J.
Get on the case immediately
[Jeff]
Lets Go, Lets Go, Lets Go, Lets Go

Qui a volé le DJ ?

[Jeff]
C'est parti, c'est parti, c'est parti !
[Speaker]
Appel à toutes les unités, appel à toutes les unités
On recherche un individu qui a volé le DJ.
Agent F.P. rendez-vous immédiatement sur les lieux.
[Jeff]
C'est parti, c'est parti !
[Fresh Prince]
J'ai reçu l'appel vers onze heures quinze,
Arrivé sur place à midi,
J'ai regardé autour de moi et c'était le calme plat,
La fête était à l'arrêt.
Les gens étaient assis sans musique,
La situation était quelque peu confuse.
Mais je suis un détective, j'ai tout de suite compris ce qui s'était passé.
Quelqu'un avait volé le DJ.
Qui ou pourquoi, je n'en avais aucune idée,
Mais je savais ce que je devais faire.
Pas manger, pas dormir, juste travailler.
Puis je suis passé devant une fille en mini-jupe,
J'ai dû la rembarrer avant qu'elle ne me salue.
Allez, ma belle, je travaille, circule !
Allez, je suis occupé, tire-toi !
Je dois retrouver celui qui a volé le DJ.
[Jeff]
C'est parti, c'est parti !
[Fresh Prince]
Il fallait résoudre ce mystère rapidement,
Car il y avait des enfants impliqués.
Les vendredis et samedis soirs n'avaient plus de chansons,
Parce que le DJ avait disparu.
Les sourires autour desquels tu avais l'habitude de danser et de chanter
Étaient maintenant remplacés par des grimaces.
Et c'était à moi de résoudre le mystère
Et de retrouver le disc-jockey.
J'ai trouvé un témoin,
Mais son haleine puait les tripes.
Tout ce que je sais, c'est que son haleine m'a assommé.
Oublie ça, mon pote, contente-toi d'écrire.
Pas d'empreintes digitales, pas d'indices,
Le seul témoin était le type à la mauvaise haleine.
C'était à moi de sauver la situation
Et de découvrir qui avait volé le DJ.
[Jeff]
C'est parti, c'est parti !
[Fresh Prince]
Par la porte, cette femme est entrée,
Je le jure sur la tête de James Bond, une beauté fatale.
Je me suis dit que je travaillais, oublie ça.
Puis je me suis dit que j'avais peut-être une minute.
Alors je l'ai emmenée au poste,
Dans la salle du fond pour un interrogatoire.
Le capitaine n'aime pas ça, mais je dois l'avouer,
J'interroge mieux quand je suis déshabillé.
On est restés là-dedans pendant des heures, épuisés,
Pour voir qui craquerait en premier, elle ou moi.
Puis elle a craqué, et son esprit était en ma possession.
(Prince, je t'aime)
Ce n'était pas la question.
Je veux juste savoir une chose,
Je dois faire danser et chanter les enfants.
Alors dis-le-moi maintenant, parce que le crime ne paie pas, bébé.
Qui a volé le DJ ?
J'ai ratissé la ville, mais toujours aucun indice.
Perdu d'avance, que devais-je faire ?
Puis, comme un éclair, ça m'a frappé.
Ah, le pire bandit de la ville.
Je n'étais pas prêt pour ce qui m'attendait,
Il avait déjà volé le DJ auparavant.
Vous connaissez tous cet ennemi impitoyable.
Dans sa cachette
(C'est parti, c'est parti !)
J'ai monté les marches sur la pointe des pieds,
Lentement et en silence, j'ai rampé.
Mais sorti de nulle part, j'ai été attaqué,
Comme dans les films, matraqué par derrière.
Je me suis senti comme un idiot.
(Mec, t'as besoin de retourner à l'école de détective !)
J'étais la risée du jour.
Me voilà attaché avec le DJ.
[Jeff]
C'est parti !
[Fresh Prince]
Nous étions tous les deux attachés à un poteau,
J'ai dit au DJ de se détendre, que tout était sous contrôle.
(Détends-toi, mec, on va tous les deux y passer, t'arrives même pas à te détacher !)
Tu veux être libre ou pas ?
Je vais nous sortir de là.
J'avais tout prévu, mon pote,
Il y a un couteau dans mon chapeau suisse.
Avec la lame, j'ai coupé la corde.
(Mec, ton chapeau d'espion, il est trop cool !)
J'ai appelé des renforts
Pour qu'on puisse mettre ce voyou derrière les barreaux.
Un autre criminel hors des rues,
Un autre DJ de retour à ses platines.
Je suis entré dans le club et j'ai été heureux de dire :
Mesdames et messieurs, voici votre DJ !
[Jeff]
C'est parti !
[Speaker]
Appel à toutes les unités, appel à toutes les unités
On recherche (C'est parti, c'est parti !)
Quelqu'un a volé un autre DJ.
Appel au détective Fresh Prince.
On recherche (C'est parti, c'est parti !)
Quelqu'un a volé un autre DJ.
Rendez-vous immédiatement sur les lieux.
[Jeff]
C'est parti ! C'est parti ! C'est parti ! C'est parti !