Lyrics and translation DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - You Got It (Donut)

You Got It (Donut)

[ Jazzy Jeff on the phone ]
Hello?
Yeah, I talked to him
Whoa, whoa.
Nah, you ain't got to explain nothin to me
See, you tried to play my man and end up playin yourself
Later for you
Nah, matter of fact later for you
And your golddiggin girlfriend you put me down with)
(Thought I was a donut)(3x)
(Tried to glaze me)
(Thought I was a donut)(3x)
(Thought I was a donut, you tried to glaze me)--> Rakim
[ VERSE 1: The Fresh Prince ]
This story that I'm about to tell ya
Is all about this girl named Daliah
5'7", a Gucci queen
With gold all over that flowed like a stream
I met her in a club on a Saturday night
The girl's jeans were tight and I got hype
I thought about talkin to this little miss
But I kept seen guy after guy gettin dissed
Every guy that cracked got flagged
But somethin kept sayin (you) (you) (you bad)
I walked up and asked her to take a ride
I whispered in her ear, said, "My car's outside"
At first she laughed and said, "Nah, not yet"
Then I told her it's a 'Vette and she said "bet"
"Under one condition: you gotta let me drive it"
She kissed me on the lips and I said (you got it)
(You got it)
[ VERSE 2: The Fresh Prince ]
Oh what sweet music she and I made
Only I was gettin dissed while she was gettin paid
Everything that I owned, she took it
All the way down to my foodstamp booklets
I was contemplatin her bein my wife and
All she was tryin to do was syfin
Every single dime that she could extort
She was Jane the Ripper, and she couldn't be caught
My friends tried to tell me but I stood behind her
(The girl ain't nothin but a 49er)
They tried to tell me but I couldn't be told
Because her beauty was a shovel that was diggin for gold
Diamonds and furs, I spent all I had
And took her shoppin every day at Sack's 5thve.
Visa, Mastercard and even Discover
She told me this is the way that I can show her I love her
My friends tried talkin to me, they tried stoppin me
(If she had a gun they'd arrest her for robbery!)
I knew she was playin me for every dime
But I loved when people said (Homes, your girl is fine)
But then one day, yo, I got wise
I found out she was messin with a couple of guys
She told me that she loved me but I guess she forgot it
Oh, you wanna play hardball, huh? (You got it)
(You got it)
[ VERSE 3: The Fresh Prince ]
The final night that I caught this girlie
I was out of town and I came home early
I caught her in a club kissin some guy Fred
Stormed up right behind her, grabbed her and I said
"Yo Daliah! What's up, baby?
Come on, you got to be crazy
That's your cousin? You think I'm a nut?
What kinda cousin would you let put his hand on your butt?
Nah girl, you done got out of hand
And it's about to seem like I'm the repo man
You vacumed all of my funds like a rug
But you stretched the cord too far, you pulled the plug
Let's what? Come on, it's too late to talk
It's like monopoly and I bought Cedar Boardwalk
But tomorrow you'll wake up and talke a look
And think the stockmarket crashed on your pocketbook
But it's over, now I want everything
All the way from Louis Vuiton bags to earrings
Especially the solid gold earring noodles
And the diamond watch, the whole kitten kaboodle
Don't tell me I'm trippin
Oh, you got amnesia now, you're forgettin
Who did what for who, I gave my all to you
I can't seem to see why you did wrong to me
I finally figured out what you're about
But it's the bottom of the night, two strikes and two outs
You can go make a sucker of another fellow
It's 12: 01, let's give it up, Cinderella
I ain't goin for it, stop cryin
Like Ms. Melodie said: I ain't buyin it
Game over, girl, you finished clockin
You wanted your walking papers? (You got it)
(You got it)
(Thought I was a donut)(3x)
(Tried to glaze me)
[ Until end ]

T'as tout compris (Donut)

[ Jazzy Jeff au téléphone ]
Allô ?
Ouais, je lui ai parlé.
Whoa, whoa.
Nan, t'as pas besoin de t'expliquer.
Tu vois, t'as essayé de jouer à mon pote et tu as fini par te jouer toi-même.
À plus tard.
Nan, en fait, à plus tard à toi.
Et à ta copine profiteuse avec qui tu m'as mis.
(Elle me prenait pour un donut)(3x)
(Elle essayait de me mettre du glaçage)
(Elle me prenait pour un donut)(3x)
(Elle me prenait pour un donut, elle essayait de me mettre du glaçage)--> Rakim
[ COUPLET 1: The Fresh Prince ]
L'histoire que je m'apprête à te raconter
Concerne une fille nommée Daliah.
1m70, une reine Gucci
Avec de l'or partout qui coulait comme un ruisseau.
Je l'ai rencontrée en boîte un samedi soir.
La fille avait un jean serré et j'étais à fond.
J'ai pensé à aller parler à cette demoiselle
Mais j'ai vu un tas de mecs se faire rembarrer.
Tous les gars qui tentaient leur chance se faisaient recaler.
Mais quelque chose n'arrêtait pas de me dire (vas-y) (vas-y) (vas-y, fonce)
Je me suis approché et je lui ai proposé de faire un tour.
J'ai murmuré à son oreille :« Ma voiture est dehors. »
Au début, elle a ri et a dit :« Nan, pas encore. »
Puis je lui ai dit que c'était une Corvette et elle a dit :« Banco. »
« À une condition : tu me laisses la conduire. »
Elle m'a embrassé sur les lèvres et j'ai dit (t'as tout compris).
(T'as tout compris)
[ COUPLET 2: The Fresh Prince ]
Oh, quelle douce musique elle et moi faisions.
Sauf que je me faisais avoir alors qu'elle se faisait payer.
Tout ce que je possédais, elle le prenait.
Jusqu'à mes tickets de rationnement.
J'envisageais de faire d'elle ma femme et
Tout ce qu'elle essayait de faire, c'était de me siphonner.
Chaque centime qu'elle pouvait extorquer.
C'était Jane l'Éventreuse, et elle était insaisissable.
Mes amis ont essayé de me prévenir, mais je la défendais.
(Cette fille n'est rien d'autre qu'une croqueuse de diamants.)
Ils ont essayé de me le dire, mais je ne voulais rien entendre.
Parce que sa beauté était une pelle qui creusait pour trouver de l'or.
Diamants et fourrures, j'ai dépensé tout ce que j'avais.
Et je l'emmenais faire du shopping tous les jours chez Sack's sur la 5ème avenue.
Visa, Mastercard et même Discover.
Elle me disait que c'était comme ça que je pouvais lui prouver mon amour.
Mes amis ont essayé de me parler, ils ont essayé de m'arrêter.
(Si elle avait eu une arme, on l'aurait arrêtée pour vol à main armée !)
Je savais qu'elle me faisait marcher pour chaque centime.
Mais j'adorais quand les gens disaient (Mec, ta copine est canon).
Mais un jour, yo, j'ai ouvert les yeux.
J'ai découvert qu'elle voyait deux autres types.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait, mais j'imagine qu'elle avait oublié.
Oh, tu veux jouer dur, hein ? (T'as tout compris)
(T'as tout compris)
[ COUPLET 3: The Fresh Prince ]
Le dernier soir où j'ai surpris cette fille
J'étais en déplacement et je suis rentré plus tôt.
Je l'ai surprise en boîte en train d'embrasser un certain Fred.
J'ai débarqué derrière elle, je l'ai attrapée et je lui ai dit
« Yo Daliah ! C'est quoi ton problème, bébé ?
Allez, tu deviens folle.
C'est ton cousin ? Tu me prends pour un imbécile ?
Quel genre de cousine laisserait son cousin lui mettre la main au cul ?
Nan meuf, t'as dépassé les bornes.
Et tu vas avoir l'impression que je suis l'huissier.
T'as aspiré tous mes fonds comme un tapis.
Mais t'as trop tiré sur la corde, t'as débranché la prise.
On fait quoi ? Allez, c'est trop tard pour discuter.
C'est comme au Monopoly et j'ai acheté la Rue de la Paix.
Mais demain, tu vas te réveiller et regarder.
Et tu vas croire que la bourse s'est effondrée sur ton portefeuille.
Mais c'est fini, maintenant je veux tout récupérer.
Des sacs Louis Vuitton aux boucles d'oreilles.
Surtout les boucles d'oreilles créoles en or massif.
Et la montre en diamants, tout le tremblement.
Ne me dis pas que je délire.
Oh, t'as la mémoire courte maintenant, tu oublies.
Qui a fait quoi pour qui, je t'ai tout donné.
J'arrive pas à comprendre pourquoi tu m'as fait du mal.
J'ai enfin compris ce que tu cherches.
Mais c'est la fin de la nuit, deux prises et deux retraits.
Tu peux aller rouler un autre mec dans la farine.
Il est minuit une, abandonne, Cendrillon.
Je ne marche pas, arrête de pleurer.
Comme disait Ms. Melodie : je ne gobe pas.
La partie est finie, ma fille, tu as fini de t'amuser.
Tu voulais tes papiers ? (T'as tout compris)
(T'as tout compris)
(Elle me prenait pour un donut)(3x)
(Elle essayait de me mettre du glaçage)
[ Jusqu'à la fin ]