Lyrics and translation DJ KEN KANEKO feat. Hannya, Maria, Benizakura & Pukkey - JAPAN

JAPAN

今この場所も昔は焼け野原 もっと昔は武士とかいたのかな
一体何を目指そうかな すべて当たり前になって偉そうだな
俺を含め全員割と贅沢 戦争も知らねえやつ 前略
命を捧げた先人達へ そして今の俺達の生活
欧米も大勢 国際化も当然 良くない訳じゃないけど思うぜ
控える気持ちに俺は惹かれる 恥じらうことも結構忘れる
リスペクトよりも尊敬を使う 本音を歌う 未来に向かう
子供の頃の忘れた心 死ぬまで俺ら日本人ってことを

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

東京タワーも今じゃお飾り
時代と共に減ってく親しみ
パーティーして騒いで外人だらけの六本木
おふざけできる平和あるのは先人
達の戦火でちった魂が願ったfreedom 思い出せ心意気
意気揚々とした男達の振る舞いはどこに 迷子な黒い瞳
聖人も愚人もなく共に凡人なのに
Face bookやinstagramじゃwannabe
腹わって話せる奴も減少傾向
義理と人情 避ける仲良しごっこ
髪を染めコンタクトをつける
自分の色さえわからなくなる
最近よく聞くおもてなし
でもどうなの？現実後回しshit

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

人が困りょんのに助けぇも行かん人に何が出来ますか？
国や時代だけが悪いんじゃなくて感覚やメディアさえも狂ってる
なぁこれからのご両親 スマホじゃなくて子供をなでろ
便利に頼りすぎてなんか忘れてる
能書きばかりの茶番のJAPAN
昭和の名残が消えていっても受けた愛情は永遠なり
鼠も子供為じゃ虎になり 子供が子供を育て親になる
どこの国とは言やーせんけど日の丸の旗を燃やされても
どうかやり返さないで欲しい 我が心の日本

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

ЯПОНИЯ

Это место, дорогая, когда-то было выжженной землей. А еще раньше, возможно, здесь жили самураи.
К чему же стремиться, милая? Все стало обыденным, и мы зазнались.
Все мы, включая меня, живем довольно роскошно. Мы, те, кто не знал войны. Обращаюсь к вам,
к тем, кто пожертвовал жизнью ради нас, ради нашей нынешней жизни.
Много людей с Запада, интернационализация – это нормально. Ничего плохого в этом нет, но я думаю,
что сдержанность привлекает меня больше. Мы почти забыли, что такое стыдливость.
Я предпочитаю слово "уважение" слову "респект". Пою правду, иду в будущее.
Детское сердце, которое мы забыли... До самой смерти мы останемся японцами.

В эту эпоху, в этом месте, в этой стране мы родились,
Меняющиеся пейзажи... как трогательно!
Печали, словно горы, под этим небом.
Но расправь грудь, и завтрашний день обязательно будет ясным.

Токийская башня теперь просто украшение.
Со временем она теряет свою привлекательность.
Вечеринки, шум, толпы иностранцев в Роппонги.
Этот мир, где мы можем веселиться, существует благодаря предкам,
чьи души пали в огне войны, желая свободы. Вспомни их дух.
Куда делись гордые мужчины? Заблудшие черные глаза.
Нет ни святых, ни глупцов, все мы обычные люди,
но в Facebook и Instagram все хотят казаться кем-то другим.
Все меньше тех, с кем можно поговорить по душам.
Долг и человечность уступают место игре в дружбу.
Красим волосы, носим линзы,
и теряем собственный цвет.
В последнее время часто слышу об "омотенаши" (гостеприимстве),
но что это на самом деле? Просто откладывание реальных проблем.

В эту эпоху, в этом месте, в этой стране мы родились,
Меняющиеся пейзажи... как трогательно!
Печали, словно горы, под этим небом.
Но расправь грудь, и завтрашний день обязательно будет ясным.

Что может сделать человек, который не поможет другому в беде?
Не только страна и эпоха виноваты, но и наше восприятие, и СМИ сходят с ума.
Эй, будущие родители, гладьте своих детей, а не смартфоны.
Мы слишком полагаемся на удобства и что-то забываем.
Япония – это сплошная болтовня.
Даже если исчезнут остатки эпохи Сёва, полученная любовь останется вечной.
Даже мышь ради ребенка станет тигром, а ребенок, воспитывая ребенка, становится родителем.
Не буду называть страны, но даже если сожгут флаг с восходящим солнцем,
пожалуйста, не мстите. Это моя Япония в сердце.

В эту эпоху, в этом месте, в этой стране мы родились,
Меняющиеся пейзажи... как трогательно!
Печали, словно горы, под этим небом.
Но расправь грудь.

В эту эпоху, в этом месте, в этой стране мы родились,
Меняющиеся пейзажи... как трогательно!
Печали, словно горы, под этим небом.
Но расправь грудь, и завтрашний день обязательно будет ясным.