Lyrics and translation DJ KEN KANEKO, 紅桜, 輪入道 & Ken-U - 一歩一歩

一歩一歩

歩くmy way 進むmy pace 止まる日もあれば走るhigh way
終わりなき道しるべの指す方へ 響き渡る仲間の声
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!

忘れなんてしねぇよ 時間が経って いつになってもここに立って...

今じゃ住み慣れたこの街 錆びれたベランダで明日を待ち...
見下ろした人 アスファルト 見上げた星に願えば助かると思ってた
弱ったな... ここでもし止まったら 交わした誓いさえ裏切るんだなぁ... って
お前の顔が余計よぎる そんな夜は星に叫ぶに限る
鏡に映る笑った顔で 今日も過ごせたかなぁ...?
なんて思っては1人になって 情熱を抱きしめて
この飽きない夢(みち)を進みたい

歩くmy way 進むmy pace 止まる日もあれば走るhigh way
終わりなき道しるべの指す方へ 響き渡る仲間の声
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
忘れなんてしねぇよ 時間が経って いつになってもここに立って...

バラバラになったな... 俺らはこれからそれぞれの枝分かれさ
答えが『今(ここ)』かは誰もが nobody knows
何しようと本気なら 遠回りOK応援するぜ どこまでも
水臭いのだけは一番好かんぜオレ 言葉やらダラダラの話はなし
泣きたい時はオレの前だけで泣け しくしく...
こぼれる涙は嘘やら ありふれた偽りが居座る世の中
くだらない噂話でうさ晴らし 何が楽しい? お前が正しい!
楽して幸せな暮らし? バカらしい... 恥さらし
後で泣くらしいぜ! 大した努力(ゆめ)やないなら道はない!
お前もそうやろ? 自身相当やろうよ!

歩くmy way 進むmy pace 止まる日もあれば走るhigh way
終わりなき道しるべの指す方へ 響き渡る仲間の声
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
忘れなんてしねぇよ 時間が経って いつになってもここに立って...

Hey! 探したぜ! 進むべき? 適切か? そりゃ知らんけれどmy way
お前はどうとや? 知りたいぜmy man オレは結局諦めきれん この歌で
進む道なんてない 目的ってのがないと なぁそうやろ?
人っちゃそんなもんやろ
『たかが一度...』って何なん? 言えるなら『たった一度きり...』の人生を
歩む者が勝者

歩くmy way 進むmy pace 止まる日もあれば走るhigh way
終わりなき道しるべの指す方へ 響き渡る仲間の声
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
忘れなんてしねぇよ 時間が経って いつになってもここに立って...

また進むmy way 走るmy pace 時に人は道を見失って
遠回りしても明日になって 繰り返した日々が重なって
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
止まりなんてしねぇよ 時間が経っていつになってもここがmy way
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
忘れなんてしねぇよ時間が経って いつになってもここがmy place...

Pas à pas

Je marche sur mon chemin, j'avance à mon rythme, il y a des jours où je m'arrête, et des jours où je fonce sur la voie rapide
Vers l'endroit où la boussole infinie pointe, la voix de mes amis résonne
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!

Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, je serai toujours ici...

Maintenant, cette ville est devenue mon chez-moi, sur mon balcon rouillé, j'attends le lendemain...
Je regardais les gens en bas, l'asphalte, j'ai regardé les étoiles et j'ai pensé que si je faisais un voeu, je serais sauvé
J'étais faible... Si je m'arrêtais ici, je trahirais même le serment que nous avons fait... Je pensais
Ton visage me revient en mémoire, dans ces nuits-là, il ne reste plus qu'à crier aux étoiles
En regardant mon visage souriant dans le miroir, je me suis demandé si j'avais passé une bonne journée...?
En pensant à ça, je me suis retrouvé seul, serrant mon cœur enflammé
Je veux continuer sur ce chemin sans fin

Je marche sur mon chemin, j'avance à mon rythme, il y a des jours où je m'arrête, et des jours où je fonce sur la voie rapide
Vers l'endroit où la boussole infinie pointe, la voix de mes amis résonne
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, je serai toujours ici...

On s'est séparés... On va chacun prendre nos propres chemins maintenant
Personne ne sait si la réponse est 'ici et maintenant', nobody knows
Peu importe ce que tu fais, si tu es sérieux, les détours sont OK, je te soutiendrai, jusqu'au bout
Je n'aime pas les gens superficiels, moi, pas de blabla, pas de paroles en l'air
Quand tu as envie de pleurer, pleure seulement devant moi, tout doucement...
Les larmes qui coulent sont des mensonges, des faux semblants répandus dans ce monde
Des ragots insignifiants pour se sentir mieux, quel est l'intérêt ? Tu as raison !
Une vie facile et heureuse ? C'est ridicule... C'est humiliant
Tu vas pleurer après ! Si tes efforts ne sont pas assez importants, il n'y a pas de chemin !
C'est pareil pour toi, non ? Tu dois avoir beaucoup de confiance en toi !

Je marche sur mon chemin, j'avance à mon rythme, il y a des jours où je m'arrête, et des jours où je fonce sur la voie rapide
Vers l'endroit où la boussole infinie pointe, la voix de mes amis résonne
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, je serai toujours ici...

Hey ! Je l'ai trouvé ! Est-ce le bon chemin ? Est-ce approprié ? Je ne sais pas, mais c'est mon chemin
Qu'en penses-tu ? Je veux savoir, mon pote. Finalement, je n'arrive pas à abandonner, avec cette chanson
Il n'y a pas de chemin à suivre, il faut un but, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que les gens sont
'Seulement une fois...' Qu'est-ce que ça veut dire ? Celui qui marche sur 'sa seule et unique vie'
est un vainqueur

Je marche sur mon chemin, j'avance à mon rythme, il y a des jours où je m'arrête, et des jours où je fonce sur la voie rapide
Vers l'endroit où la boussole infinie pointe, la voix de mes amis résonne
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, je serai toujours ici...

Je continue sur mon chemin, je cours à mon rythme, parfois, on perd son chemin
Même si on fait un détour, le lendemain, les jours qui se répètent s'accumulent
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Je ne m'arrêterai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, c'est mon chemin
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Je ne l'oublierai jamais, le temps passe, et quoi qu'il arrive, c'est mon endroit...