Lyrics and translation DJ Kayslay - 50 Shot Ya

50 Shot Ya

Yo, yo, yo
What the fuck poppin' man
This the Drama King man
Yo who there, who dat, who there man?
(Yeah, yeah, it's 50 Cent nigga)
Muthafucka (What's up man)
Uh, Harlem to Queens muthafuckas
(Heh, What's up nigga)
And I'll smack the fuckin' shit out your favorite DJ man
Y'all know what the fuck it is man (Yeah, yeah)
(And, and say somethin ya bitch-ass nigga)
Yeah, street justice muthafucka
(Yeah, go ahead, say something)
Yo, yo, check it out fifty
You handle the bitch-ass rap niggas
I'mma handle the bitch-ass DJ niggas
(Alright, alright)
We gon' bring justice to the game
(That's how we gon' put it down)
Straight muthafuckas

That's the sound of the man, cockin' that thang - that thaaaang
That's the sound of the man, clappin' that thang - thaaang
Yo, in my hood we was taught not to say who shot ya
See the flash, you heard the shot, you feel the burnin', I got ya
Say a prayer for me if you care for me cuz I'm on the edge
I'm finna put a shell in a nigga head
I rock a lot of ice, I dare you to scheme on it
The fifth got a rubber grip and a beam on it
Homie that took the hit on me couldn't shoot
They say I'm skinny now, but I look big in a coupe
My cousin Uzi out in L.A. done tripped and do the sets again
Got shot the fuck up tryin' to rob the wrong Mexicans
I write my lifestyle, y'all niggas is cheaters
Your lines come from feds, felons and don diva
Oh you the black hand of death, then why your name ain't preacher
If you a pimp like Ken why them hoes don't treat ya?
If you wanna ball like Kirk, now shorty let me teach ya
This flow's God sent, it's bound to reach ya

Problem child, I'm familiar with problems
I know how to solve em
Semi-automatic, luger tray, revolve em
Shoot em up, rob em
In the hood we starvin, you don't want problems
Problem child

And why can't you be man enough
To tell me where you're comin' from

They say you can never repay the price for takin' a man's life
I'm in debt with Christ, I done did that twice
I'm nice, y'all niggas can't hang wit fifty
+Blaaat+, y'all niggas can't bang wit fifty
For every bar in the rhyme, there's a shell and a nine
For every stone in the cross, there's a bitch I tossed
See the wounds in my skin they from a war of course
You can check C-N-N for the "War Report"
See the drama got me ridin' with a sawed-off shottie
Catch you at the light, I blow ya ass off the Ducati
Man, niggas ain't gon' do me like Sammy did Gotti
I'll do it myself, I don't need no help
Give me a knife, I'll get rid of your neighborhood bully
Give me a minute, I'll take a fuckin' car with a pully
See the hood is the deepest stole my innocence young
Niggas jumped me cuz they couldn't beat me one-on-one

I must've broke a mirror at three and had bad luck for seven
Cuz pops slid, mommy died before I turned eleven
This cities split 'posed to let black cats cross your path
The footprints in the sand is Satan carryin' your ass
I got "God Understand Me" tattooed in my skin
When I die, come back, I'mma tattoo it again
I'm the young buck that let the gun buck
Roll the window down and say: "'Wassup", niggas get ready to duck
My heart is a house homie, If you don't live here
Nigga believe me when I say I don't care
Muslims mix a lot, God studied they lessons
Even when my luck's hard I still count my blessings
See that look in my eye, ya betta keep on steppin'
Spent time on my cell floor, to sharpen my weapon
If you pussy I'mma smell you when you come around here
Them boys in Pelican Bay couldn't live in my tier

50 Shot Ya

Yo, yo, yo
Qu'est-ce qui se passe, ma belle ?
C'est le Roi du Drama ici.
Yo, qui est là, c'est qui, qui est là ?
(Ouais, ouais, c'est 50 Cent, meuf)
Connard (Quoi de neuf, ma belle ?)
Euh, de Harlem à Queens, enfoirés
(Heh, quoi de neuf, négro ?)
Et je vais mettre une putain de tarte à ton DJ préféré, ma belle.
Vous savez tous ce que c'est, bordel (Ouais, ouais)
(Et, et dis quelque chose, espèce de petite pute)
Ouais, justice de rue, salope
(Ouais, vas-y, dis quelque chose)
Yo, yo, écoute bien Fifty,
Tu t'occupes des rappeurs de merde,
Je m'occupe des DJ de merde.
(D'accord, d'accord)
On va faire régner la justice dans le game.
(C'est comme ça qu'on va faire)
Tout droit, salopes

C'est le bruit d'un homme qui arme son flingue, son flingue
C'est le bruit d'un homme qui dégaine son flingue, son flingue
Yo, dans mon quartier, on nous a appris à ne pas dire qui t'a tiré dessus.
Tu vois l'éclair, tu entends le coup de feu, tu sens la brûlure, je t'ai eu.
Prie pour moi si tu tiens à moi parce que je suis à bout.
Je vais te foutre une balle dans la tête.
J'ai beaucoup de bijoux, je te défie de les convoiter.
Le flingue a une poignée en caoutchouc et un laser dessus.
Le pote qui a pris la balle pour moi ne savait pas tirer.
Ils disent que je suis maigre maintenant, mais je parais gros dans un coupé.
Mon cousin Uzi à L.A. a déconné et refait des coups.
Il s'est fait tirer dessus en essayant de braquer les mauvais Mexicains.
J'écris sur ma vie, vous autres, vous trichez.
Vos rimes viennent des flics, des criminels et de Don Diva.
Oh, tu es la main noire de la mort, alors pourquoi tu ne t'appelles pas Pasteur ?
Si tu es un mac comme Ken, pourquoi ces putes ne te respectent pas ?
Si tu veux rouler comme Kirk, ma belle, laisse-moi t'apprendre.
Ce flow est un don du ciel, il est fait pour te toucher.

Enfant à problèmes, je connais les problèmes.
Je sais comment les résoudre.
Semi-automatique, chargeur de Luger, je les fais tourner.
Je les canarde, je les dépouille.
Dans le quartier, on crève la dalle, tu ne veux pas de problèmes.
Enfant à problèmes

Et pourquoi ne peux-tu pas être assez homme
Pour me dire d'où tu viens ?

Ils disent que tu ne peux jamais payer le prix pour avoir pris la vie d'un homme.
Je suis endetté envers le Christ, je l'ai fait deux fois.
Je suis fort, vous ne pouvez pas rivaliser avec Fifty.
+Blaaat+, vous ne pouvez pas rivaliser avec Fifty.
Pour chaque barre dans la rime, il y a une balle et un flingue.
Pour chaque pierre dans la croix, il y a une pute que j'ai baissée.
Tu vois les blessures sur ma peau, elles viennent d'une guerre, bien sûr.
Tu peux regarder C-N-N pour le "Rapport de Guerre".
Tu vois, le drame me fait rouler avec un fusil à canon scié.
Je te chope au feu rouge, je te fais exploser de ma Ducati.
Mec, les mecs ne vont pas me faire comme Sammy a fait à Gotti.
Je le ferai moi-même, je n'ai besoin de personne.
Donne-moi un couteau, je vais me débarrasser de la brute de ton quartier.
Donne-moi une minute, je vais piquer une bagnole avec un levier.
Tu vois, le quartier est le pire voleur, il m'a volé mon innocence quand j'étais jeune.
Des mecs m'ont sauté dessus parce qu'ils ne pouvaient pas me battre en face à face.

J'ai dû casser un miroir à trois ans et avoir sept ans de malheur.
Parce que papa s'est barré, maman est morte avant mes onze ans.
Cette ville est divisée, on dit que ça porte malheur de croiser un chat noir.
Les traces de pas dans le sable, c'est Satan qui t'emporte.
J'ai "Dieu me comprend" tatoué sur la peau.
Quand je mourrai, que je reviendrai, je le ferai tatouer à nouveau.
Je suis le jeune qui laisse parler les armes.
Je baisse la vitre et je dis : "Quoi de neuf ?", les mecs se baissent.
Mon cœur est une maison, ma belle, si tu n'y vis pas,
Mec, crois-moi quand je dis que je m'en fous.
Les musulmans prient beaucoup, Dieu a étudié leurs leçons.
Même quand la chance me tourne le dos, je compte mes bénédictions.
Tu vois ce regard dans mes yeux, tu ferais mieux de passer ton chemin.
J'ai passé du temps dans ma cellule pour aiguiser mon arme.
Si tu es une lavette, je te reniflerai quand tu t'approcheras de moi.
Ces gars de Pelican Bay ne pourraient pas survivre dans ma cellule.