Pour eux - DJ Kayz , 47ter translation in German

Pour eux

Tous les matins toujours l'même débat, tant que c'est pas fait douloureux
L'impression que ce qu'on fait c'est pour nous alors qu'on sait que c'est tout pour eux
Les mêmes questions qui reviennent, les mêmes réponses qui retiennent
Bien sûr que c'est tout pour la famille mais je commencerai par la mienne

Qu'est-ce qu'on va dire à nos gosses? On aura quitté nos tafs et nos boss
On aura fait tout ça pour eux, on pourra s'effacer pour eux
On pourra partir l'esprit tranquille quand on aura butté le boss de fin
Voir les gamins de mes gamins grandir grâce à ponts, couplets, refrains

Peu importe ce qu'on aura fait pour tout ça mais l'important reste de le faire
Tant qu'on rêve pas que sur le coussin mais que l'idée devienne l'affaire, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps, faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Qu'est-ce qu'on va leur dire? Quel sera notre empire?
Faire des maquettes, vendre des plaquettes, tant qu'on arrive à s'en sortir
Tant qu'on arrive à s'endormir, sommeil serein, se rassurer
Ça pourrait être encore pire, je veux bien la suite s'ils sont assurés

Je veux pas me poser plus de questions, déjà difficile d'être heureux
Trop d'imprévus, trop de pression, déjà d'être ici c'est ce que redoutait
L'ado qu'on était, qui vivait l'instant, se demandait jamais
Si la vie s'arrêtait, est-ce qu'on serait content de tout ce qu'on a fait?

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Pour qu'ils soient bien, il nous reste tant d'années
Aimer son taf sans y être condamné
Serait l'idéal avant de s'en aller, he, he

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Für sie

Jeden Morgen immer die gleiche Debatte, solange es nicht schmerzhaft gemacht wird
Der Eindruck, dass das, was wir tun, für uns ist, obwohl wir wissen, dass es alles für sie ist
Die gleichen Fragen, die wiederkehren, die gleichen Antworten, die zurückhalten
Natürlich ist alles für die Familie, aber ich werde mit meiner anfangen

Was werden wir unseren Kindern sagen? Wir werden unsere Jobs und unsere Chefs verlassen haben
Wir werden all das für sie getan haben, wir können uns für sie zurückziehen
Wir können beruhigt gehen, wenn wir den Endgegner besiegt haben
Die Kinder meiner Kinder aufwachsen sehen dank Brücken, Strophen, Refrains

Egal, was wir dafür getan haben werden, wichtig ist, es zu tun
Solange wir nicht nur auf dem Kissen träumen, sondern die Idee zum Geschäft wird, heh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh

Wichtig ist, mit sich selbst im Einklang zu sein
Sich ebenso ins Gesicht zu sehen und sich klar zu sehen
Wir haben so viele Gründe, uns den Kopf zu zerbrechen
Aber keine Zeit, wir müssen die Welt aufmischen

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
Wir werden alles tun, alles für sie
Das Schwerste steht noch bevor
Wir werden all das nur für sie tun
Unsere Zukunft, ihre Zukunft

Was werden wir ihnen sagen? Was wird unser Imperium sein?
Demos machen, Platten verkaufen, solange wir damit durchkommen
Solange wir einschlafen können, ruhiger Schlaf, uns beruhigen
Es könnte noch schlimmer sein, ich nehme gerne die Fortsetzung, wenn sie abgesichert sind

Ich will mir nicht mehr Fragen stellen, es ist schon schwer genug, glücklich zu sein
Zu viele unvorhergesehene Dinge, zu viel Druck, schon hier zu sein, ist das, was er fürchtete
Der Teenager, der wir waren, der den Moment lebte, sich nie fragte
Wenn das Leben aufhörte, wären wir zufrieden mit allem, was wir getan haben?

Wichtig ist, mit sich selbst im Einklang zu sein
Sich ebenso ins Gesicht zu sehen und sich klar zu sehen
Wir haben so viele Gründe, uns den Kopf zu zerbrechen
Aber keine Zeit, wir müssen die Welt aufmischen

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
Wir werden alles tun, alles für sie
Das Schwerste steht noch bevor
Wir werden all das nur für sie tun
Unsere Zukunft, ihre Zukunft

Damit es ihnen gut geht, bleiben uns noch so viele Jahre
Seinen Job lieben, ohne dazu verdammt zu sein
Wäre das Ideal, bevor man geht, he, he

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Schau, was wir für uns tun können, stell dir vor, was wir für sie tun können, heh
Wir werden alles tun, alles für sie
Das Schwerste steht noch bevor
Wir werden all das nur für sie tun
Unsere Zukunft, ihre Zukunft