Lyrics and translation DJ Kayz feat. 47ter - Pour eux

Pour eux

Tous les matins toujours l'même débat, tant que c'est pas fait douloureux
L'impression que ce qu'on fait c'est pour nous alors qu'on sait que c'est tout pour eux
Les mêmes questions qui reviennent, les mêmes réponses qui retiennent
Bien sûr que c'est tout pour la famille mais je commencerai par la mienne

Qu'est-ce qu'on va dire à nos gosses? On aura quitté nos tafs et nos boss
On aura fait tout ça pour eux, on pourra s'effacer pour eux
On pourra partir l'esprit tranquille quand on aura butté le boss de fin
Voir les gamins de mes gamins grandir grâce à ponts, couplets, refrains

Peu importe ce qu'on aura fait pour tout ça mais l'important reste de le faire
Tant qu'on rêve pas que sur le coussin mais que l'idée devienne l'affaire, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps, faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Qu'est-ce qu'on va leur dire? Quel sera notre empire?
Faire des maquettes, vendre des plaquettes, tant qu'on arrive à s'en sortir
Tant qu'on arrive à s'endormir, sommeil serein, se rassurer
Ça pourrait être encore pire, je veux bien la suite s'ils sont assurés

Je veux pas me poser plus de questions, déjà difficile d'être heureux
Trop d'imprévus, trop de pression, déjà d'être ici c'est ce que redoutait
L'ado qu'on était, qui vivait l'instant, se demandait jamais
Si la vie s'arrêtait, est-ce qu'on serait content de tout ce qu'on a fait?

L'important c'est d'être en phase avec soi-même
Autant se regarder en face et se voir net
On a tant de raisons de se prendre la tête
Mais pas le temps faut qu'on aille casser la planète

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Pour qu'ils soient bien, il nous reste tant d'années
Aimer son taf sans y être condamné
Serait l'idéal avant de s'en aller, he, he

(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
(Woh-oh-oh-oh-oh)
Te-ma ce qu'on peut faire pour nous, imagine ce qu'on peut faire pour eux, hein
On fera tout, tout pour eux
Le plus dur reste à venir
On fera tout ça que pour eux
Nos futurs, leur avenir

Для них

Каждое утро одни и те же споры, пока не сделано, все болезненно.
Такое ощущение, что мы делаем это для себя, хотя знаем, что все это для них.
Одни и те же вопросы, одни и те же ответы, которые сдерживают.
Конечно, все это для семьи, но я начну со своей.

Что мы скажем нашим детям? Мы ушли с работы, бросили начальников.
Мы сделали все это для них, мы можем исчезнуть ради них.
Мы сможем уйти с легким сердцем, когда победим финального босса.
Видеть, как растут дети моих детей, благодаря куплетам, приступам и припевам.

Неважно, что мы сделали ради всего этого, главное — сделать.
Пока мы не мечтаем только на подушке, а идея становится делом, а?
(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?

Главное — быть в гармонии с собой.
Лучше взглянуть друг другу в лицо и увидеть все четко.
У нас так много причин заморачиваться.
Но нет времени, нужно идти покорять мир.

(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
Мы сделаем все, все для них.
Самое сложное еще впереди.
Мы сделаем все это только для них.
Наше будущее, их будущее.

Что мы им скажем? Какова будет наша империя?
Делать демо, продавать пластинки, пока получается выживать.
Пока получается заснуть, спокойный сон, успокоиться.
Могло быть и хуже, я согласен на продолжение, если они обеспечены.

Я не хочу задавать себе больше вопросов, и так сложно быть счастливым.
Слишком много неожиданностей, слишком много давления, уже то, что мы здесь — это то, чего боялся
Тот подросток, которым мы были, который жил моментом, никогда не спрашивал себя,
Если жизнь остановится, будем ли мы довольны всем, что сделали?

Главное — быть в гармонии с собой.
Лучше взглянуть друг другу в лицо и увидеть все четко.
У нас так много причин заморачиваться.
Но нет времени, нужно идти покорять мир.

(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
Мы сделаем все, все для них.
Самое сложное еще впереди.
Мы сделаем все это только для них.
Наше будущее, их будущее.

Чтобы им было хорошо, нам осталось еще столько лет.
Любить свою работу, не будучи к ней приговоренным.
Было бы идеально, прежде чем уйти, хе, хе.

(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
(О-о-о-о-о)
Посмотри, что мы можем сделать для себя, представь, что мы можем сделать для них, а?
Мы сделаем все, все для них.
Самое сложное еще впереди.
Мы сделаем все это только для них.
Наше будущее, их будущее.