Lyrics and translation DJ Krush feat. BOSS THE MC - Candle Chant (A Tribute)

Candle Chant (A Tribute)

時間っていう舟は行き先は有限だ 動き続けてる限りは
しかし止まった瞬間からが無限だ
妥協しない日本のアウトローで有名なＢＯＳＳ ＫＲＵＳＨのたそがれの風景画
偶然だったがこれも運命だ
オレたちは別々に死神とたたかってる男をたずねた
このバースはその男ラフラのために
ガンセンターで共有した人生の一場面に
待ち合い室みたいな気分にさせるホスピスに
久しぶりの友達みたいに話は尽きずに
傷ついた体 リングにしがみつきながら
つらい顔は一度も見せずに奴は笑った
オレも奴のお母さんも一緒になって笑った
どこまで悪いのかオレには分らなかった
痛いほど分かってたであろうことは後になって分かったが
いいか全ては気持ちからだからな
そう繰り返すしかないしがない俺の言葉は無力だ
経験不足な穴のあいた封筒だ
だけどな、あの時言ったことはウソじゃない
曲を作ろうな ＳＡＰＰＯＲＯでまた一緒に遊ぼうな
好きな女や音楽と２人きりでいるとな
あれからは時の流れがまるで速くなったような
錯覚に焦ってた 目に見えないスピードな
ベルトコンベアにオレたちは乗せられてたとさ
経験というパーツを一生かかって集め
近ずけるところまでＢＯＳＳとＫＲＵＳＨは歩け
ラフラは最後にこう教えたはずで
いつも思うと生きる気力とはかなさが増すぜ
人生って言う風船はやはり有限だ
しぼんでいく限りは 何度も膨らませることがで
きるからこそ無限だ
分娩台で泣いている小さな行方不明だったたましいが誰かのゆめをつづけた
フルメタルじゃない、生身の震えたメンタル
フラッシュバックする幻覚 血管じゅう連鎖する
だしぬいて免罪符をＧＥＴしようとあてなく手さぐりの目隠しで快楽をレンタルする
低価格でエゴを買い取って天高く積み上げて成り立つ灰色のテーマパーク
エキストラの息すらもしないプラスチックや
アスファルトはオレたちよりも長く生きるだろう
旅立つものよ、あなたは永遠に若い
時空をまたぎ、声も顔も何も変わらない
最後にどんな光が見えて何を想ったかはオレにはまだわからない
オレはまだ若い 失った瞬間の亡霊がいつもつきまとう
前へ進むために酸素と音をつぎ足そう
スピーカーとツイーターを未来の住み処と決めて街角に生きた証拠をふりまこう
知識が無意識にノート上に降りしきる
はじまりの前に終わりがあるって説を信じる
真実には必ず続きがある
現実には別れるのを覚悟の上でオレたちは出会う
名残惜しさは見方をかえればあたたかい
旅立つ者を忘却の彼方には決してわたさない
何もなかったような時のはざ間に
理由はどうであれ残った方は大事に生きていかなくちゃならない
まるで今は光ってるのに
すでに全て消えてしまって存在しなくなった星のように
人知れずひとり2000の片隅でひっそり
何十年間の思い出を残し 幕を降ろし
透き通り 肉体を離れた旅立つ者の心に
せめて安らかさが訪れてることを祈る
オレやみんなの記憶のふところでオレたちは一つ
時は止まったままだ ずっとここにいろ
生きがいや行きたい所 会いたい人と今はこう遠くても遅くても
何とか手が届く 吹けば消えるろうそくを灯す
１ＳＥＡＳＯＮ 灰やススのような歴史を残す
ろうそく（眩しく）

数え切れない思い出が のぞいては消え 風にまかれてる
うれしい悲しい花を咲かせてく、やがて枯れてく、つながってく

Candle Chant (Un hommage)

Le bateau du temps a une destination finie tant qu’il continue de naviguer
Mais à partir du moment où il s’arrête, il devient infini
BOSS KRUH, un hors-la-loi japonais qui ne fait aucun compromis, connu pour ses paysages crépusculaires
Une coïncidence, mais c’est aussi le destin
Nous avons chacun cherché un homme qui se battait séparément contre la mort
Ce couplet est pour cet homme, Rafura
Un instant de vie partagé au centre anticancéreux
Une ambiance de salle d’attente dans un hospice qui te ramène à la vie
Comme de vieux amis, nous n’en finissons pas de parler
Son corps blessé, il s’accroche au ring
Il a souri sans jamais montrer sa souffrance
Sa mère et moi avons ri avec lui
Je ne comprenais pas à quel point il était mal
Je l’ai compris plus tard, mais je sais qu’il comprenait parfaitement
Écoute, tout vient du cœur
Mes mots inutiles ne font que répéter ça, je suis impuissant
Une enveloppe pleine de trous, preuve de mon manque d’expérience
Mais ce que j’ai dit à ce moment-là n’était pas faux
On va faire un morceau, on va se retrouver à Sapporo
Être seul avec une femme que l’on aime et la musique
Depuis, le temps semble s’être accéléré
Une illusion qui me faisait paniquer, une vitesse invisible
Nous étions sur un tapis roulant, tu vois
En passant toute une vie à rassembler des pièces d’expérience
BOSS et KRUH ont marché jusqu’à ce qu’ils puissent se rapprocher
Rafura nous a appris ça à la fin
J’ai toujours pensé que le courage de vivre était synonyme de fragilité
Le ballon de la vie est fini, comme tu le sais
Tant qu’il se dégonfle, il peut être gonflé à nouveau
C’est pour ça qu’il est infini
Une petite âme perdue qui pleure sur la table d’accouchement, et qui poursuit le rêve de quelqu’un
Pas du métal, un mental tremblant et réel
Des hallucinations qui reviennent en mémoire, qui se propagent dans tous les vaisseaux sanguins
À l’aveugle, on cherche un laissez-passer pour se débarrasser de ses péchés, on loue le plaisir à l’aveugle
Un parc d’attractions gris où l’égo est racheté à bas prix et empilé en hauteur
Le plastique et l’asphalte ne respirent même pas comme les figurants, et
Ils vivront plus longtemps que nous
Celui qui part, tu es éternellement jeune
Tu traverses le temps et l’espace, ta voix et ton visage ne changent pas
Je ne sais pas encore quelle lumière tu as vue à la fin et à quoi tu as pensé
Je suis encore jeune, le fantôme du moment de la perte me hante constamment
Pour aller de l’avant, je vais ajouter de l’oxygène et du son
Je décide que les haut-parleurs et les tweeters sont mon foyer du futur, et je parsème la rue des preuves de ma vie
La connaissance tombe inconsciemment sur mon cahier
Je crois qu’il y a une fin avant le début
La vérité a toujours une suite
Dans la réalité, nous nous rencontrons en sachant que nous nous séparerons
La nostalgie, sous un autre angle, est chaleureuse
Ne laisse jamais le défunt partir dans les limbes de l’oubli
Dans le vide du temps
Quelle que soit la raison, ceux qui restent doivent continuer à vivre
Comme une étoile qui brille maintenant
Qui a déjà disparu et n’existe plus
À l’insu de tous, dans un coin oublié de 2000
Laissant derrière elle des souvenirs de plusieurs décennies, elle tire sa révérence
Dans la transparence, l’esprit de celui qui s’en va, qui a quitté son corps
J’espère que la paix le trouvera
Nous ne formons qu’un dans les souvenirs de moi et des autres
Le temps s’est arrêté, reste ici pour toujours
Même si le désir de vivre, l’endroit où tu veux aller, la personne que tu veux voir sont loin et le temps a passé
J’allume la bougie qui s’éteint au moindre souffle
1 SEASON, une histoire de cendre et de suie
La bougie (éblouissante)

D’innombrables souvenirs apparaissent puis disparaissent, emportés par le vent
Ils font fleurir des fleurs de joie et de tristesse, puis elles fanent, puis elles sont reliées.