Lyrics and translation DJ Krush feat. BOSS THE MC - Candle Chant (A Tribute)

Candle Chant (A Tribute)

時間っていう舟は行き先は有限だ 動き続けてる限りは
しかし止まった瞬間からが無限だ
妥協しない日本のアウトローで有名なＢＯＳＳ ＫＲＵＳＨのたそがれの風景画
偶然だったがこれも運命だ
オレたちは別々に死神とたたかってる男をたずねた
このバースはその男ラフラのために
ガンセンターで共有した人生の一場面に
待ち合い室みたいな気分にさせるホスピスに
久しぶりの友達みたいに話は尽きずに
傷ついた体 リングにしがみつきながら
つらい顔は一度も見せずに奴は笑った
オレも奴のお母さんも一緒になって笑った
どこまで悪いのかオレには分らなかった
痛いほど分かってたであろうことは後になって分かったが
いいか全ては気持ちからだからな
そう繰り返すしかないしがない俺の言葉は無力だ
経験不足な穴のあいた封筒だ
だけどな、あの時言ったことはウソじゃない
曲を作ろうな ＳＡＰＰＯＲＯでまた一緒に遊ぼうな
好きな女や音楽と２人きりでいるとな
あれからは時の流れがまるで速くなったような
錯覚に焦ってた 目に見えないスピードな
ベルトコンベアにオレたちは乗せられてたとさ
経験というパーツを一生かかって集め
近ずけるところまでＢＯＳＳとＫＲＵＳＨは歩け
ラフラは最後にこう教えたはずで
いつも思うと生きる気力とはかなさが増すぜ
人生って言う風船はやはり有限だ
しぼんでいく限りは 何度も膨らませることがで
きるからこそ無限だ
分娩台で泣いている小さな行方不明だったたましいが誰かのゆめをつづけた
フルメタルじゃない、生身の震えたメンタル
フラッシュバックする幻覚 血管じゅう連鎖する
だしぬいて免罪符をＧＥＴしようとあてなく手さぐりの目隠しで快楽をレンタルする
低価格でエゴを買い取って天高く積み上げて成り立つ灰色のテーマパーク
エキストラの息すらもしないプラスチックや
アスファルトはオレたちよりも長く生きるだろう
旅立つものよ、あなたは永遠に若い
時空をまたぎ、声も顔も何も変わらない
最後にどんな光が見えて何を想ったかはオレにはまだわからない
オレはまだ若い 失った瞬間の亡霊がいつもつきまとう
前へ進むために酸素と音をつぎ足そう
スピーカーとツイーターを未来の住み処と決めて街角に生きた証拠をふりまこう
知識が無意識にノート上に降りしきる
はじまりの前に終わりがあるって説を信じる
真実には必ず続きがある
現実には別れるのを覚悟の上でオレたちは出会う
名残惜しさは見方をかえればあたたかい
旅立つ者を忘却の彼方には決してわたさない
何もなかったような時のはざ間に
理由はどうであれ残った方は大事に生きていかなくちゃならない
まるで今は光ってるのに
すでに全て消えてしまって存在しなくなった星のように
人知れずひとり2000の片隅でひっそり
何十年間の思い出を残し 幕を降ろし
透き通り 肉体を離れた旅立つ者の心に
せめて安らかさが訪れてることを祈る
オレやみんなの記憶のふところでオレたちは一つ
時は止まったままだ ずっとここにいろ
生きがいや行きたい所 会いたい人と今はこう遠くても遅くても
何とか手が届く 吹けば消えるろうそくを灯す
１ＳＥＡＳＯＮ 灰やススのような歴史を残す
ろうそく（眩しく）

数え切れない思い出が のぞいては消え 風にまかれてる
うれしい悲しい花を咲かせてく、やがて枯れてく、つながってく

Песнь свечи (Посвящение)

Лодка времени имеет конечный пункт назначения, пока она движется.
Но с момента остановки она становится бесконечной.
BOSS, известный японский аутло, не идущий на компромиссы, и сумеречный пейзаж Krush.
Случайность, но это тоже судьба.
Мы по отдельности навестили мужчину, сражающегося со смертью.
Этот куплет для него, для Лафры.
Фрагмент жизни, разделенный в онкологическом центре.
Хоспис, похожий на зал ожидания.
Как у давних друзей, наш разговор не кончался.
Израненное тело, цепляющееся за ринг.
Он смеялся, ни разу не показав страдания на лице.
Я тоже смеялся вместе с его матерью.
Насколько все плохо, я не понимал.
То, что он, должно быть, прекрасно понимал, дошло до меня лишь позже.
Пойми, все дело в настрое, ведь так?
Мои жалкие слова, которые я могу лишь повторять, бессильны.
Как пустой конверт, полный моей неопытности.
Но то, что я сказал тогда, было правдой.
Давай напишем песню. Давай снова потусуемся в Саппоро.
Когда ты наедине с любимой женщиной и музыкой...
С тех пор течение времени словно ускорилось.
Я спешил в иллюзии невидимой скорости.
Нас словно посадили на конвейерную ленту.
Собирая частички опыта всю жизнь,
BOSS и Krush пройдут столько, сколько смогут.
Лафра, должно быть, в конце концов научил нас:
Когда постоянно думаешь, жажда жизни и ощущение бренности лишь усиливаются.
Воздушный шар жизни, конечно же, конечен.
Пока он сдувается. Но его можно надувать снова и снова,
поэтому он бесконечен.
Маленькая потерянная душа, плачущая на родильном столе, продолжила чью-то мечту.
Не фулметалл, а живой, дрожащий разум.
Галлюцинации, вспыхивающие флешбеками, цепная реакция по венам.
Обманывая, пытаясь получить индульгенцию, вслепую, наугад, арендуешь удовольствие.
Серый тематический парк, построенный на дешево купленном эго, вздымающемся до небес.
Пластик и
асфальт, даже не дышащие, как статисты, проживут дольше нас.
Отправляющийся в путь, ты вечно молод.
Преодолевая пространство и время, твой голос, лицо, все остается неизменным.
Какой свет ты увидел в конце, о чем думал, мне пока неизвестно.
Я еще молод. Призрак потерянного момента всегда преследует меня.
Чтобы двигаться вперед, нужно добавлять кислород и звук.
Решив, что динамики и твитеры станут моим будущим домом, я разбрасываю доказательства своей жизни по улицам.
Знания бессознательно сыплются на страницы блокнота.
Я верю в теорию, что до начала есть конец.
У истины всегда есть продолжение.
В реальности мы встречаемся, будучи готовыми к расставанию.
Грусть расставания, если посмотреть с другой стороны, согревает.
Отправляющегося в путь никогда не отдам забвению.
В промежутке времени, словно ничего и не было.
Какой бы ни была причина, оставшиеся должны жить полной жизнью.
Словно звезда, которая сейчас сияет,
но уже погасла и перестала существовать.
Незаметно, в одиночестве, в уголке 2000 года, тихо,
оставив воспоминания десятилетий, опустился занавес.
В прозрачное, покинувшее тело сердце уходящего в путешествие,
молюсь о том, чтобы хотя бы там воцарился покой.
В объятиях моей и вашей памяти мы едины.
Время остановилось. Оставайся здесь навсегда.
Смысл жизни, места, куда хочется отправиться, люди, которых хочется увидеть, сейчас так далеки, пусть и поздно,
но как-то досягаемы. Зажигаю свечу, которая может погаснуть от дуновения.
Один сезон. Оставляю историю, подобную пеплу и саже.
Свеча (ослепительно)

Бесчисленные воспоминания то появляются, то исчезают, развеиваясь на ветру.
Радостные, печальные цветы распускаются, затем увядают, переплетаясь.