Lyrics and translation DJ Krush feat. tha BOSS - Living in the Future

Living in the Future

すっかり新しい 昔あったらしい
街並みは変わっていく いとも簡単に
あんなに 無茶していたあいつもすっかりパパに 外せない参観日
いささか 得意げに背負ってる 爺じと婆ばからもらったランドセル
一人で行って一人で帰ってこれる もうお姉ちゃんだもんね 偉いね
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
世界から愛されてることが分かって なんかワクワクして笑ってる
だけど 何やっても許されるのは今だけ やがて集団の中で 周りに合わせ
自分殺して生きていく術を学んで どこにでもよくいる大人になっちゃって
それが普通なことだって 良かれと思っていたけどそんなもんかね
ささやかな夢は出世と一戸建て 組織で生きていくんだったらしょうがねぇ
まだ原発動かすとか言ってる ひと昔前の価値観が牛耳ってる
死ななきゃ分からねぇ この国にこの先も生きてく あいつらに同情してる
はみ出したっていいんじゃね いいっしょ 少しくらい
人畜無害 面白くない 全然難しくない 恥ずかしくない まだ自分しか持ってないものがあるかい
あるはずだよ 必ずや あったはずだ いつだって失くしたものは過去にあるさ
Funkyでいてくれよ まずはあんたがさ まさかだが 今や親なんだから
短い春の御子も 一日ごとの成長 命の限り明日も仕事
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
I talk to you 餓鬼には分からねぇ 俺は親じゃねぇ 分からねぇことは話さねぇ
俺が話しかけてるのはあんただぜ 前に会ったのはあれはいつだったっけ
あんたは俺だって気付いてなかったが 前に一度街ですれ違ったんだ
スーツ姿だが あれは間違いなくあんただ でも俺は話しかけれなかった
それが何故かが 分かるかい あんたが今それを望んでいないと分かったからさ

昔はハンカチなんか持ってなかった それで汗を拭いている姿 見てて分かった
それが正念場 の場面なんだって 俺にもそう伝わったぜ
運ぶ命 と書いてさだめ 駆け上がれ 折り返した人生 ここからだって
あんな風になりたくねぇと 昔あんたが言ってた奴になっちゃやべぇよ
俺はずっと覚えてる 今を楽しめよ 若くいてよ 陰ながら応援してるよ
何度だって言いたい ゾンビみたいに 生きながらに死んでいっちゃ 勿体ない
まだ終わっちゃいない 時代 他の誰でもなく 自分のためのだぜ いいかい
腹から笑えることすらままならない 今日も妥協を重ねて綱渡り
Hard time first life モノクロのストライプ こんな筈じゃなかったかい
破れ 諦めた夢を子供に託し 帰りは天辺を跨いでタクシー
一杯飲んだらもう大欠伸
いつかの夢に戻るのかい
明日は休み 待ちに待った休み ずっと前から約束していた休み
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね

動いているのは地球であって 太陽は同じ場所に浮かんで 一日が去っていくんじゃなくて 進んで行くんだよ 明日に向かって
昨日の明日に 今日も生き合わせている私達 ここが未来 もうこれしかない じゃなくて まだこんなにあるって
久々だって楽しみにしていたが めでたい知らせを聞いたら 今日は会えないってことも まぁ悪くはないかな そればっかりはな
大仕事がひと段落したら また遊びに来たら いいよ 聞こえ方ももしかしたら 変わってく その楽しみが分かってく
DJ KRUSH the BOSS
ラフラ見送ってから16年経ってる ここでまだやってる あんたのことも歌ってる 首まで浸かってる
政治は遠ざかってく でも俺らはちゃんと分かってる この16年 そして今日が物語ってる 未来が俺らを待ってる

Жизнь в будущем

Совершенно новое, вроде как когда-то существовавшее,
Городской пейзаж меняется так легко.
Тот парень, что раньше так бесшабашно жил, теперь стал примерным папой, не пропускает ни одного родительского собрания.
Слегка горделиво несёт на спине ранец, подаренный дедушкой и бабушкой.
Ходит одна в школу и одна возвращается, уже большая девочка, молодец.
Какая милая, какая красивая, вся в маму, молодец, умница.
Чувствуя любовь всего мира, она смеётся, предвкушая что-то волнующее.
Но всё позволено только сейчас, скоро в коллективе, подстраиваясь под окружающих,
Она научится жить, подавляя себя, и станет таким же взрослым, каких полно везде.
И это будет считаться нормой, вроде как к лучшему, но так ли это?
Скромная мечта о продвижении по службе и собственном доме, если жить в системе, то ничего не поделаешь.
До сих пор говорят о запуске АЭС, устаревшие ценности правят бал.
Пока не помрут, не поймут. Мне жаль тех, кто продолжит жить в этой стране.
Можно же выделяться, ничего страшного, чуть-чуть.
Безобидный, неинтересный, совсем не сложный, не стыдный. Есть ли ещё что-то, что есть только у тебя?
Должно быть, обязательно должно быть, было когда-то. Всё, что потеряно, осталось в прошлом.
Оставайся заводной, для начала сама, ведь теперь, как ни крути, ты мать.
Дитя короткой весны растёт с каждым днём, пока есть жизнь, завтра снова на работу.
Какая милая, какая красивая, вся в маму, молодец, умница.
Закат, и то, что завтра наступит, не само собой разумеющееся, это чудо.
Какая милая, какая красивая, вся в маму, молодец, умница.
Я говорю с тобой. Мелюзге не понять. Я не родитель, не буду говорить о том, чего не понимаю.
Я обращаюсь к тебе. Когда мы виделись в последний раз?
Ты не узнала меня, но мы однажды столкнулись на улице.
Ты была в костюме, но это точно была ты. Но я не смог заговорить.
Знаешь, почему? Потому что я понял, что ты этого сейчас не хочешь.

Раньше ты не носила платок, и, видя, как ты вытираешь пот, я понял,
Что это решающий момент. Я это почувствовал.
Нести жизнь — вот твоя судьба. Взбирайся, жизнь на переломе, всё начинается отсюда.
Не становись тем, кем ты не хотела стать, как ты говорила раньше.
Я всегда буду это помнить. Наслаждайся жизнью, оставайся молодой, я тебя поддерживаю.
Хочу сказать это снова и снова, не умирай живьём, как зомби, это слишком расточительно.
Ещё не конец. Эта эпоха, она для тебя, а не для кого-то другого, понимаешь?
Даже от души посмеяться не получается, снова компромиссы и хождение по канату.
Тяжёлые времена, первая жизнь, монохромные полосы. Разве ты этого хотела?
Разбитые, забытые мечты возлагаешь на детей, а домой едешь на такси, переваливаясь через вершину.
Один глоток, и уже зеваешь.
Вернёшься ли ты когда-нибудь к своей мечте?
Завтра выходной, долгожданный выходной, давно обещанный выходной.
Какая милая, какая красивая, вся в маму, молодец, умница.
Закат, и то, что завтра наступит, не само собой разумеющееся, это чудо.
Какая милая, какая красивая, вся в маму, молодец, умница.

Движется Земля, а Солнце висит на одном месте, и день не уходит, а движется вперёд, навстречу завтрашнему дню.
Мы, живущие в завтрашнем дне вчерашнего дня, это и есть будущее. Это всё, что у нас есть. Нет, у нас ещё так много всего.
Давно ждал встречи, но, услышав радостную новость, узнал, что сегодня не получится. Ну, ничего страшного, всякое бывает.
Когда закончишь с большой работой, приходи ещё поиграть. Хорошо. Возможно, восприятие изменится, ты поймёшь, в чём прелесть.
DJ KRUSH the BOSS
Прошло 16 лет с тех пор, как я попрощался с Lafra. Я всё ещё здесь, всё ещё этим занимаюсь, пою и о тебе тоже. Погружён по горло.
Политика отдаляется, но мы всё понимаем. Эти 16 лет, и сегодняшний день это доказывают. Будущее ждёт нас.