Lyrics and translation DJ Krush - Real

Real

(Feat. Tragedy)

Niggaz don't you know? Never promised tomorrow man
Check it, check it *the next life*
Life life (yeah) right now for what it is before you lose that shit
For real man, shit can happen
In the blink of a fuckin eye you can lose your life man
Recognize that for real
You're never promise tomorrow, you know
Any nigga that you know, knahmsayin?
You never know about these things, word up

His body was cold yet his face remained calmly
He spoke differently, as if he was Godly
Layin on the ground the gat still in his clutches
Shoulda saw it comin but he smoked too many Dutches
Situation, made me sober as fuck
As he coughed up blood, tellin me he's stuck
Gunmen, drove off in a Yukon truck
Said a prayer for him, hopin that his soul was blessed
Cause my hands couldn't cover all the holes in his chest
His eyes told the story that his heart was diminished
The ambulence took about a hour, ten minutes
They didn't have to tell me that my Son life was finished
I guess his heart never knew the love that was in it
Yeah, word up, goin back

If your heart stop beating I'll go back in time
Make your heart beat again, real niggaz to the end
It's all about cash, and the diamond rings
Dedicated, cause real niggaz do real things
(Repeat 2X)

Word up, real things, real niggaz do real things
Yo, movin on

Through his eyes I seen the next life flash in front of his
Cocked back the gat wonderin who the gunner is
The blood drenched in his Armani linen
I guess that's the karma of a thug when he sinnin
From the beginnin, I reminisce the younger years
When we were younger peers on the block pourin out beers
And now the tears, I can't stop from comin
I wanna bring it to this nigga blaze him while he runnin
It seemed stunnin, the way we started in the game
I never wanted, my Son dyin in this pain
Now the nigga that shot him I wanna find him and kill him
Heard he's a Willie and keep a bunch of killers with him
The Jake snatched him up so I just had to forget him
But on the low, if I ever see him, I'ma hit him
Yo when he bust a slug in the heart of a true thug
It's real love, this is what a real nigga does

If your heart stop beating I'll go back in time
Make your heart beat again, real niggaz to the end
It's all about cash, and the diamond rings
Dedicated, cause real niggaz do real things
(Repeat 2X)

What yo, real niggaz do real things
Word up, real niggaz do. real niggaz, yeah
Yo, 41st side, Queensbridge yo, yo

The words cut like a knife, ma your son was shot
Her mouth, wide open, seemed like her heart dropped
She fell to the floor with her eyes in shock
I was standin there stuck off the words I said
Worst thing to tell a mother that her son was dead
Shoulda knew what love is, 'fore he learned what a thug is
Now he left his kids to be raised by they mothers
From the cradle to the grave we was like brothers
Went to same schools and fucked the same bitches
Pumped on the same block with the same snitches
Burnin lye on the roof, talkin bout riches
And I remember, when we was both five percenters
Goin hand to hand, gettin bent, crashin renters
And now the end is, justifyin all the means
That's just the story when you're dyin out in Queens
And it's real, word up, yo, yo, yo, yeah, yo

If your heart stop beating I'll go back in time
Make your heart beat again, real niggaz to the end
It's all about cash, and the diamond rings
Dedicated, cause real niggaz do real things
(Repeat 2X)

Yeah, Capone-N-Noreaga still my niggaz
Even if you don't get no bigger
Finsta, Crash, presedential
Confidential, fuck it, yo, yo, what?
Japan rules, foreign exchange, how we do, yo
Begins, world currency
The way the dollar bends, and it haunts me
It wants me it traps me, in the hole
Reachin for my soul, fuck it, yo

If your heart stop beating I'll go back in time
Make your heart beat again, real niggaz to the end
It's all about cash, and the diamond rings
Dedicated, cause real niggaz do real things
(Repeat 2X)

Réel

(Feat. Tragedy)

Les gars, vous ne savez pas ? Demain n'est jamais promis mec
Écoute, écoute *la prochaine vie*
La vie, la vie (ouais) maintenant pour ce qu'elle est avant que tu ne la perdes
Pour de vrai mec, tout peut arriver
En un clin d'œil, tu peux perdre la vie mec
Reconnais-le pour de vrai
Demain n'est jamais promis, tu sais
N'importe quel gars que tu connais, tu vois ?
On ne sait jamais avec ces choses-là, c'est clair ?

Son corps était froid mais son visage restait calme
Il parlait différemment, comme s'il était divin
Allongé sur le sol, le flingue encore dans ses griffes
Il aurait dû le voir venir mais il a fumé trop de joints
La situation, m'a rendu sobre d'un coup
Alors qu'il crachait du sang, me disant qu'il était coincé
Les hommes armés, sont partis dans un Yukon
J'ai dit une prière pour lui, espérant que son âme était bénie
Parce que mes mains ne pouvaient pas couvrir tous les trous dans sa poitrine
Ses yeux racontaient l'histoire que son cœur était diminué
L'ambulance a mis environ une heure et dix minutes
Ils n'ont pas eu besoin de me dire que la vie de mon fils était finie
Je suppose que son cœur n'a jamais connu l'amour qui était en lui
Ouais, c'est clair, je reviens en arrière

Si ton cœur s'arrête de battre, je remonterai le temps
Faire battre ton cœur à nouveau, vrais gars jusqu'à la fin
Tout est question d'argent et de bagues en diamant
Dévoués, parce que les vrais gars font des vraies choses
(Répéter 2X)

C'est clair, des vraies choses, les vrais gars font des vraies choses
Yo, on avance

À travers ses yeux, j'ai vu la prochaine vie défiler devant lui
J'ai armé le flingue en me demandant qui était le tireur
Le sang trempait son lin Armani
Je suppose que c'est le karma d'un voyou quand il pèche
Depuis le début, je me remémore les jeunes années
Quand on était de jeunes potes sur le pâté de maisons à vider des bières
Et maintenant les larmes, je n'arrive pas à les arrêter
J'ai envie de le retrouver ce mec et de le brûler pendant qu'il court
Ça semblait étonnant, la façon dont on a commencé dans le game
Je n'ai jamais voulu que mon fils meure dans cette douleur
Maintenant, le mec qui lui a tiré dessus, je veux le trouver et le tuer
J'ai entendu dire que c'était un certain Willie et qu'il avait un tas de tueurs avec lui
Les flics l'ont chopé alors j'ai dû l'oublier
Mais en douce, si jamais je le recroise, je vais le fumer
Yo quand il a tiré une balle dans le cœur d'un vrai voyou
C'est de l'amour véritable, c'est ce qu'un vrai gars fait

Si ton cœur s'arrête de battre, je remonterai le temps
Faire battre ton cœur à nouveau, vrais gars jusqu'à la fin
Tout est question d'argent et de bagues en diamant
Dévoués, parce que les vrais gars font des vraies choses
(Répéter 2X)

Quoi yo, les vrais gars font des vraies choses
C'est clair, les vrais gars font, les vrais gars, ouais
Yo, 41ème côté, Queensbridge yo, yo

Les mots ont coupé comme un couteau, madame votre fils a été touché par balle
Sa bouche, grande ouverte, on aurait dit que son cœur s'était arrêté
Elle est tombée par terre, les yeux sous le choc
Je me tenais là, figé par les mots que je venais de prononcer
La pire chose à dire à une mère, c'est que son fils est mort
Il aurait dû savoir ce qu'est l'amour, avant d'apprendre ce qu'est un voyou
Maintenant, il a laissé ses enfants pour être élevés par leurs mères
Du berceau à la tombe, on était comme des frères
On est allés dans les mêmes écoles et on a baisé les mêmes meufs
On traînait sur le même pâté de maisons avec les mêmes balances
On brûlait de la came sur le toit, en parlant de richesse
Et je me souviens, quand on était tous les deux des Five Percenters
On se battait, on se défonçait, on cassait des bagnoles de location
Et maintenant, la fin est, justifiant tous les moyens
C'est juste l'histoire de ta vie quand tu meurs dans le Queens
Et c'est réel, c'est clair, yo, yo, yo, ouais, yo

Si ton cœur s'arrête de battre, je remonterai le temps
Faire battre ton cœur à nouveau, vrais gars jusqu'à la fin
Tout est question d'argent et de bagues en diamant
Dévoués, parce que les vrais gars font des vraies choses
(Répéter 2X)

Ouais, Capone-N-Noreaga toujours mes gars
Même si vous ne devenez pas plus grands
Finsta, Crash, présidentiel
Confidentiel, j'en ai rien à foutre, yo, yo, quoi ?
Le Japon domine, les changes étrangers, comment on fait, yo
Commence, la monnaie mondiale
La façon dont le dollar se plie, et ça me hante
Il me veut, il me piège, dans le trou
Il cherche mon âme, j'en ai rien à foutre, yo

Si ton cœur s'arrête de battre, je remonterai le temps
Faire battre ton cœur à nouveau, vrais gars jusqu'à la fin
Tout est question d'argent et de bagues en diamant
Dévoués, parce que les vrais gars font des vraies choses
(Répéter 2X)