Lyrics and translation DJ Marcelinho - Caia por Terra

Caia por Terra

A cada bumbo que bate e caixa que bate, me bate no peito
Me lembro do gueto, dos brancos e dos pretos
Que acorda, que dorme, que corre com medo
Que vive o sacode, que faz o que pode
Imagino se fosse comigo
Te ligo, te digo que te quero vivo
Cuidado, amigo, com rap bandido
A rima não é brincadeira
Caneta é arma que não cospe fogo
Cuidado com o povo, cuidado com o jogo
De novo os moleques tão indo pro poço
Pagando do troco que os manos não enxergam
Que sangue, não querem saber
Os moleques tão lá na febem, eu vi lá
Anos pra pegar, nada pra fazer, nada pra dizer, não tem proceder
Embalo de louco que é feio de ver
Cadê sangue bom que se diz irmão?
Papo de ladrão, tudo ilusão
Que se dane você, não pensam em você
Se não pensariam no que escrever
Não querem saber o que vão dizer
Não amam você, odeiam você...

(Luo)
Queria que fosse diferente, que os manos fossem conscientes
Fizessem jus ao sangue de jesus e não quebrassem a corrente
Mas é deprimente ver minha própria gente se matando assim
Pode crer, vá por mim, pois o fim virá assim
Pela maconha, pelo álcool que é pregado
Morte ao salário do pecado, quem crê não é julgado
Quem não crê tá condenado
Eu sei, você não é culpado, culpado é o mc chapado
Que não é teu chegado, que te deixa de lado
Paga pau pra ladrão, vacilão
Isso me dói, trabalhador agora é trouxa e bandido é herói
Mas não, aqui não, sem essa de bom ladrão
Réus não entram no céu
Réus provaram o gosto do fel
O reino dos céus não é pra facínora
O reino dos céus não é pra traíra
Que apodreça a mão de todo otário que atira...
Caia por terra
Você, sua mentira, seu jogo e sua farsa
Caia por terra
Vai aprender a temer a deus e às sete taças
Caia por terra
Sua arma, seu ódio e sua cara
Quem não é por nós, é contra nós
Se deus é por nós não estamos sós
Se morresse no gueto os brancos e os pretos
Que os caras relatam nas rimas
Tem disco que mata entre tiro e garrafa
Mais que a bomba de hiroshima
Só quer o que vende, o que dá ibope
Tem rádio que pede pra falar de glock
Revolver e morte é idéia forte
E quem não concorda é tirado de loque
Você não enxerga, você é quem roda
Na porta do baile quem tromba com a rota
E no camarim "tin-tin, ae-ae", cadê meu cachê
Você não entende, desgraça é o que vende
Infelizmente te querem defunto
Você vivo não vale uma rima, morto letra vira de nove minutos
Coitado dos crente, fala o que sente, não cola com a gente
Não mudou nada
Cuidado com os mcs conversa fiada
Mc nunca ri, mc nunca ama, mc nunca mente
Mc é do gueto, mc nunca erra, mc não tem medo, mc nunca chora
Tudo lorota...

(Luo)
Falavam de orgulho, falavam de glória
Mas agora mudaram a história
Xingam a polícia, incitam à malícia
Se afundam nas delícias propícias por satanás
Mas deus é mais
Enquanto eu canto, digo pras minas e pros manos que eu os amo
Mostro a bíblia enquanto outros malucos mostram os canos
Insanos
Onde querem chegar? o que querem provar?
Nada. não provam nada, não acrescentam nada
Será seu futuro piada? estão rindo da sua cara
Mó blefe, mó farsa, mó guela
Hum... traíram a favela, mó brecha
Será cobrado no além tudo que fez na terra
Fica esquisito se não consta a idéia, jesus é a idéia o resto é caô
Vixi, muita treta...
Caia por terra...

Tomber par terre

À chaque coup de grosse caisse et de caisse claire qui résonne, mon cœur bat la chamade
Je me souviens du ghetto, des Blancs et des Noirs
Qui se réveillent, dorment, courent avec peur
Qui vivent dans la tourmente, qui font ce qu'ils peuvent
J'imagine si c'était moi
Je t'appelle, je te dis que je veux que tu vives
Fais attention, mon ami, avec le rap bandit
Les rimes ne sont pas un jeu
Le micro est une arme qui ne crache pas de feu
Attention au peuple, attention au jeu
Encore une fois, les jeunes vont au fond du trou
Payant la monnaie de leur pièce que les frères ne voient pas
Du sang, ils s'en fichent
Les jeunes sont à la maison de correction, je les ai vus là-bas
Des années à tirer, rien à faire, rien à dire, aucune procédure
Une cadence de fou qui est moche à voir
Où est le bon sang qui se dit frère?
Des paroles de voleur, tout est illusion
Que tu sois damné, ils ne pensent pas à toi
S'ils ne pensaient pas à ce qu'ils écrivent
Ils ne veulent pas savoir ce qu'ils vont dire
Ils ne t'aiment pas, ils te détestent...

(Luo)
J'aimerais que ce soit différent, que les frères soient conscients
Qu'ils fassent honneur au sang de Jésus et ne brisent pas la chaîne
Mais c'est déprimant de voir mon propre peuple s'entretuer ainsi
Crois-moi, car la fin viendra ainsi
Par la marijuana, par l'alcool qui est prêché
Mort au salaire du péché, celui qui croit n'est pas jugé
Celui qui ne croit pas est condamné
Je sais, ce n'est pas ta faute, c'est la faute du MC défoncé
Qui n'est pas ton pote, qui te laisse tomber
Il fait l'éloge du voleur, idiot
Ça me fait mal, le travailleur est maintenant un pigeon et le bandit un héros
Mais non, pas ici, pas de bon voleur
Les accusés n'entrent pas au paradis
Les accusés ont goûté au fiel
Le royaume des cieux n'est pas pour les criminels
Le royaume des cieux n'est pas pour les traîtres
Que la main de chaque imbécile qui tire pourrisse...
Tombe par terre
Toi, ton mensonge, ton jeu et ta mascarade
Tombe par terre
Tu apprendras à craindre Dieu et les sept coupes
Tombe par terre
Ton arme, ta haine et ton visage
Qui n'est pas avec nous est contre nous
Si Dieu est pour nous, nous ne sommes pas seuls
Si les Blancs et les Noirs mouraient dans le ghetto
Que les gars racontent dans leurs rimes
Il y a des disques qui tuent entre les balles et les bouteilles
Plus que la bombe d'Hiroshima
Ils veulent juste ce qui se vend, ce qui fait le buzz
Il y a des radios qui demandent à parler de Glock
Revolver et mort, c'est une idée forte
Et celui qui n'est pas d'accord est mis à l'écart
Tu ne vois pas, tu es celui qui tourne
À la porte de la boîte de nuit qui tombe sur la police
Et dans les coulisses "tin-tin, ae-ae", où est mon cachet
Tu ne comprends pas, le malheur est ce qui se vend
Malheureusement, ils te veulent mort
Vivant tu ne vales pas une rime, mort tes paroles valent neuf minutes
Pauvres croyants, dis ce que tu ressens, ne traîne pas avec nous
Rien n'a changé
Méfiez-vous des MCs qui racontent des conneries
Un MC ne rit jamais, un MC n'aime jamais, un MC ne ment jamais
Un MC vient du ghetto, un MC ne se trompe jamais, un MC n'a pas peur, un MC ne pleure jamais
Tout est mensonge...

(Luo)
Ils parlaient de fierté, ils parlaient de gloire
Mais maintenant ils ont changé l'histoire
Ils insultent la police, ils incitent à la méchanceté
Ils se vautrent dans les délices propices offertes par Satan
Mais Dieu est plus fort
Pendant que je chante, je dis aux filles et aux gars que je les aime
Je montre la Bible tandis que d'autres fous montrent leurs flingues
Des fous
Où veulent-ils en venir ? Que veulent-ils prouver ?
Rien. Ils ne prouvent rien, ils n'ajoutent rien
Votre avenir sera-t-il une blague ? Ils se moquent de vous
Tellement nul, tellement faux, tellement pathétique
Hum... ils ont trahi la favela, quelle bande de lâches
Tout ce que tu as fait sur terre te sera réclamé dans l'au-delà
C'est bizarre si l'idée n'est pas là, Jésus est l'idée, le reste c'est du vent
Wow, trop de conflits...
Tombe par terre...