DJ Marcelinho - Caia por Terra - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation DJ Marcelinho - Caia por Terra




Caia por Terra
Падение на землю
A cada bumbo que bate e caixa que bate, me bate no peito
С каждым ударом бочки и малого барабана, что бьют мне в грудь,
Me lembro do gueto, dos brancos e dos pretos
Я вспоминаю гетто, белых и черных,
Que acorda, que dorme, que corre com medo
Которые просыпаются, спят, бегут в страхе,
Que vive o sacode, que faz o que pode
Которые живут в тряске, делают, что могут.
Imagino se fosse comigo
Представляю, если бы это было со мной,
Te ligo, te digo que te quero vivo
Я бы позвонил тебе, сказал бы, что хочу, чтобы ты жила.
Cuidado, amigo, com rap bandido
Будь осторожна, милая, с бандитским рэпом,
A rima não é brincadeira
Рифма не шутка.
Caneta é arma que não cospe fogo
Ручка это оружие, которое не извергает огня,
Cuidado com o povo, cuidado com o jogo
Будь осторожна с людьми, будь осторожна с игрой.
De novo os moleques tão indo pro poço
Снова пацаны идут на дно,
Pagando do troco que os manos não enxergam
Расплачиваясь за сдачу, которую братья не видят,
Que sangue, não querem saber
Что кровь, им все равно.
Os moleques tão na febem, eu vi
Пацаны там, в тюрьме, я видел их там.
Anos pra pegar, nada pra fazer, nada pra dizer, não tem proceder
Годы, чтобы отсидеть, нечего делать, нечего сказать, нет будущего.
Embalo de louco que é feio de ver
В ритме безумия, на которое страшно смотреть.
Cadê sangue bom que se diz irmão?
Где та хорошая кровь, которая называет себя братом?
Papo de ladrão, tudo ilusão
Разговоры воров, все иллюзия.
Que se dane você, não pensam em você
Что с тобой будет, им все равно,
Se não pensariam no que escrever
Иначе они бы подумали о том, что пишут.
Não querem saber o que vão dizer
Им все равно, что они скажут,
Não amam você, odeiam você...
Они не любят тебя, они ненавидят тебя...
(Luo)
(Luo)
Queria que fosse diferente, que os manos fossem conscientes
Хотел бы я, чтобы все было иначе, чтобы братья были сознательными,
Fizessem jus ao sangue de jesus e não quebrassem a corrente
Чтобы они оправдывали кровь Иисуса и не разрывали цепь.
Mas é deprimente ver minha própria gente se matando assim
Но удручает видеть, как мои собственные люди убивают друг друга.
Pode crer, por mim, pois o fim virá assim
Можешь поверить, поверь мне, потому что конец наступит так.
Pela maconha, pelo álcool que é pregado
Из-за марихуаны, из-за алкоголя, который проповедуют,
Morte ao salário do pecado, quem crê não é julgado
Смерть зарплате греха, верующий не судится.
Quem não crê condenado
Кто не верит, тот осужден.
Eu sei, você não é culpado, culpado é o mc chapado
Я знаю, ты не виновата, виноват обкуренный MC,
Que não é teu chegado, que te deixa de lado
Который тебе не друг, который бросает тебя.
Paga pau pra ladrão, vacilão
Подлизывается к вору, слабак.
Isso me dói, trabalhador agora é trouxa e bandido é herói
Мне больно от этого, теперь работяга лох, а бандит герой.
Mas não, aqui não, sem essa de bom ladrão
Но нет, здесь нет, без этого «благородного» вора.
Réus não entram no céu
Обвиняемые не попадают в рай.
Réus provaram o gosto do fel
Обвиняемые вкусили горечь.
O reino dos céus não é pra facínora
Царство небесное не для преступников.
O reino dos céus não é pra traíra
Царство небесное не для предателей.
Que apodreça a mão de todo otário que atira...
Пусть сгниет рука каждого идиота, который стреляет...
Caia por terra
Падите на землю.
Você, sua mentira, seu jogo e sua farsa
Ты, твоя ложь, твоя игра и твоя фальшь.
Caia por terra
Падите на землю.
Vai aprender a temer a deus e às sete taças
Научитесь бояться Бога и семи чаш.
Caia por terra
Падите на землю.
Sua arma, seu ódio e sua cara
Ваше оружие, ваша ненависть и ваше лицо.
Quem não é por nós, é contra nós
Кто не с нами, тот против нас.
Se deus é por nós não estamos sós
Если Бог с нами, мы не одиноки.
Se morresse no gueto os brancos e os pretos
Если бы в гетто умирали белые и черные,
Que os caras relatam nas rimas
О которых парни рассказывают в рифмах,
Tem disco que mata entre tiro e garrafa
Есть альбомы, которые убивают между выстрелами и бутылками,
Mais que a bomba de hiroshima
Больше, чем бомба Хиросимы.
quer o que vende, o que ibope
Хотят только то, что продается, что дает популярность.
Tem rádio que pede pra falar de glock
Есть радио, которое просит говорить о Glock,
Revolver e morte é idéia forte
Револьвер и смерть сильная идея,
E quem não concorda é tirado de loque
А кто не согласен, того убирают.
Você não enxerga, você é quem roda
Ты не видишь, ты та, которая крутится
Na porta do baile quem tromba com a rota
У дверей клуба, кто сталкивается с полицией.
E no camarim "tin-tin, ae-ae", cadê meu cachê
А в гримерке "тин-тин, ае-ае", где мой гонорар?
Você não entende, desgraça é o que vende
Ты не понимаешь, несчастье вот что продается.
Infelizmente te querem defunto
К сожалению, тебя хотят видеть мертвой.
Você vivo não vale uma rima, morto letra vira de nove minutos
Живая ты не стоишь и рифмы, мертвая, песня становится девятиминутной.
Coitado dos crente, fala o que sente, não cola com a gente
Жалко верующих, говорят, что чувствуют, не клеится с нами.
Não mudou nada
Ничего не изменилось.
Cuidado com os mcs conversa fiada
Будь осторожна с MC, болтунами.
Mc nunca ri, mc nunca ama, mc nunca mente
MC никогда не смеется, MC никогда не любит, MC никогда не лжет.
Mc é do gueto, mc nunca erra, mc não tem medo, mc nunca chora
MC из гетто, MC никогда не ошибается, MC не боится, MC никогда не плачет.
Tudo lorota...
Все вранье...
(Luo)
(Luo)
Falavam de orgulho, falavam de glória
Говорили о гордости, говорили о славе,
Mas agora mudaram a história
Но теперь изменили историю.
Xingam a polícia, incitam à malícia
Ругают полицию, подстрекают к пороку,
Se afundam nas delícias propícias por satanás
Утопают в наслаждениях, предлагаемых сатаной.
Mas deus é mais
Но Бог сильнее.
Enquanto eu canto, digo pras minas e pros manos que eu os amo
Пока я пою, говорю девушкам и парням, что люблю их.
Mostro a bíblia enquanto outros malucos mostram os canos
Показываю Библию, пока другие психи показывают стволы.
Insanos
Безумцы.
Onde querem chegar? o que querem provar?
Чего они хотят добиться? Что хотят доказать?
Nada. não provam nada, não acrescentam nada
Ничего. Не доказывают ничего, не добавляют ничего.
Será seu futuro piada? estão rindo da sua cara
Станет ли ваше будущее шуткой? Они смеются над вами.
blefe, farsa, guela
Полный блеф, полная фальшь, пустые слова.
Hum... traíram a favela, brecha
Хм... предали фавелы, большая брешь.
Será cobrado no além tudo que fez na terra
Будет взыскано на небесах за все, что сделали на земле.
Fica esquisito se não consta a idéia, jesus é a idéia o resto é caô
Странно, если нет идеи, Иисус это идея, остальное вранье.
Vixi, muita treta...
Викси, много проблем...
Caia por terra...
Падите на землю...






Attention! Feel free to leave feedback.