DJ Mayonnaise - Untitled - translation of the lyrics into French

Untitled - DJ Mayonnaisetranslation in French




Untitled
Sans titre
O! ano to?! meron tayong extra na silya dito,
Oh ! Tu vois ça ? On a un siège supplémentaire ici,
Siguro may makiki-join sa tin, nye!
Quelqu'un va peut-être se joindre à nous, hein !
Dapat nagmagic kayo e
Vous auriez faire de la magie,
Nandyan sya bigla, kanina wala yan a
Il est arrivé tout d'un coup, il n'était pas il y a quelques instants.
Meron tayong tatawagin na guest
On a un invité à inviter,
Mula po sa bandang kamikazee
Du groupe Kamikazee,
Napakatinding banda
Un groupe incroyable,
Dadating na, lalo si jay
Il arrive, Jay aussi,
And another jay
Et un autre Jay.
(Wooohoooo)
(Wooohoooo)
Toast muna bago ang lahat
Un toast avant tout,
(Wooohoooo...)
(Wooohoooo...)
Sige gab
Allez, l'ami.
Hoy mga pare ko, anong nangyari dito
Hé, les gars, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Pourquoi mon visage est-il soudainement pâle ?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
Je tremble, mes poils se dressent,
Gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo palayo!
J'ai envie de crier, j'ai envie de courir loin !
Hoy! meron akong nakita
! J'ai vu quelque chose,
Isang babae na nagpapakita sa kusina t'wing gabi
Une femme qui apparaît dans la cuisine tous les soirs,
Nye! white lady ang dating
Ouais ! C'est une dame blanche,
Okatokat, nakakapraning!
C'est effrayant, ça donne des frissons !
Ako'y kinabahan, dahan dahang nilapitan
J'ai eu peur, je me suis approché doucement,
Mula sa likod bigla ko syang sinunggaban
Je l'ai attrapée par derrière soudainement,
Ako'y napahiya nung nakilala ko kung sino
J'ai été embarrassé quand j'ai reconnu qui c'était,
Si nanay lang naman pala, akala ko multo!
C'était juste ma mère, je pensais que c'était un fantôme !
Tatay kong masungit
Mon père qui est grognon,
Okatokat!
Okatokat !
Kaning mainit
Le riz chaud,
Okatokat!
Okatokat !
Syota kong ma-gimik
Ma copine qui aime faire la fête,
Okatokat!
Okatokat !
Punung puno ng sabit!
Pleine de soucis !
Magisa sa kwarto, ano ba naman ito
Tout seul dans ma chambre, qu'est-ce que c'est que ça ?
Sa gitna ng dilim, kabado nanaman ako
Au milieu de l'obscurité, j'ai peur de nouveau,
Sa king paligid, merong nakatitig
Autour de moi, quelqu'un me regarde,
Okatokat, ako ay nanginginig
Okatokat, je tremble,
So, ako'y tumahimik at ako'y kinabahan
Alors, je me suis tu et j'ai eu peur,
Bumaba mula sa kama ko, dahan dahan
Je suis descendu de mon lit, doucement,
Sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan
J'ai couru vers la lumière et je l'ai allumée soudainement,
Salamin lang pala, buti na lang!
C'était juste un miroir, heureusement !
Tatay kong masungit
Mon père qui est grognon,
Okatokat!
Okatokat !
Asong makulet
Le chien qui est pénible,
Okatokat!
Okatokat !
Teacher kong nakakabwiset
Mon professeur qui me rend fou,
Okatokat!
Okatokat !
Na ubod pa ng panget!
Qui est vraiment moche !
Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay
Si tu veux que ta vie soit heureuse,
Humanap ka ng panget at ibigin mong tunay
Trouve un homme laid et aime-le vraiment,
Isang panget na talagang di mo matanggap
Un homme laid que tu ne peux vraiment pas accepter,
At huwag ang lalakeng iyong pangarap
Et pas l'homme dont tu rêves,
Ngunit kung bakit ko sinabi to ay simple lang
Mais la raison pour laquelle je te dis ça est simple,
Pagkat magagandang lalake'y naglalaro lang
Parce que les hommes beaux ne font que jouer,
Ng 'yong oras, bago, di lang at salapi
Avec ton temps, ton passé, tes cadeaux et ton argent,
Ngunit handang handang iwan ka naman sandali
Mais ils sont prêts à te laisser tomber un moment,
Na ikaw ay wala ng ibigay di ba?
Quand tu n'as plus rien à donner, n'est-ce pas ?
Kaya pangit na lalake ang hanapin mo day
Alors, trouve un homme laid, ma chérie,
Kung hinde, sige ka, puso mo'y mabibiyak
Sinon, attention, ton cœur va se briser,
Mawalay man ang panget ay hindi ka iiyak, di ba?
Si un homme laid te quitte, tu ne pleureras pas, n'est-ce pas ?
Humanap ka ng panget
Trouve un homme laid,
Wag na uy!, wag na wag na uy!
Non, non, non !
Humanap ka ng panget
Trouve un homme laid,
Wag na uy!, wag na wag na uy!
Non, non, non !
Humanap ka ng panget
Trouve un homme laid,
Wag na uy!, wag na wag na uy!
Non, non, non !
Sasabihin ko sa inyo kung anong nangyari
Je vais vous dire ce qui s'est passé,
Nun
Alors.





Writer(s): Woody Mcbride

DJ Mayonnaise - Still Alive
Album
Still Alive
date of release
17-07-2007


Attention! Feel free to leave feedback.