GLAY - 時の雫 - translation of the lyrics into French
GLAY 時の雫

GLAY - 時の雫

Lyrics and translation GLAY - 時の雫




時の雫
Les Gouttes de Temps
3度目の春を飛び越えて、煌びやかな夏に恵まれ
J'ai survécu à un troisième printemps et j'ai été béni par un été étincelant
少しだけ臆病な恋をした
J'ai vécu un amour un peu timide
頼りない秋は寄り添って、長過ぎる冬は口づけて
L'automne peu fiable s'est rapproché de nous, et l'hiver trop long nous a embrassés
2人は白い地図を歩いていた
Nous avons marché sur une carte blanche ensemble
「誰もが抱く疑いの世界は僕らの心をひどく傷つける」と
« Le monde du doute que tout le monde porte blesse profondément nos cœurs », tu disais
泣いていた
en pleurant
あなたの心がいつの日も
J'espère ardemment que ton cœur
そうね清らかなままで生きていて欲しいと
restera pur et immaculé pour toujours
今切に願う
J'en fais le vœu aujourd'hui
生きる強さをその心に
Que la force de vivre soit dans ton cœur
悲しみのドアを華奢な背に
Le poids de la porte de la tristesse sur tes épaules délicates
背負ったまま、背負ったまま
Tu la portes, tu la portes toujours
時の雫がホラ舞い降りて
Les gouttes de temps, regarde, elles tombent
泣いているかな? 笑ってるかな?
Pleurs-tu ? Ris-tu ?
今の僕らには分からない
Nous ne pouvons pas le savoir pour l'instant
想ってる事忘れないでいて
N'oublie pas ce que tu ressens
時の雫がホラ舞い降りて
Les gouttes de temps, regarde, elles tombent
旅立ちの朝は見慣れない服とカバンを傍らに
Le matin de ton départ, tu as préparé tes vêtements et ton sac à dos
努めて普通にしていたかった
J'ai essayé de faire comme si de rien n'était
見送りはわざとはしゃいでは
Tu as essayé de me dire au revoir avec un sourire forcé
サヨナラの言葉飲み込んだ
Tu as avalé les mots d'au revoir
帰り道こらえきれず涙した
Sur le chemin du retour, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
足早に過ぎる離れてる時間と壊れたNewsに心まで乾いて
Le temps qui passe rapidement, la distance qui nous sépare, les nouvelles brisées ont asséché mon cœur
しまいそう
J'ai presque tout perdu
何もかも小さな夢を追い越して肩に降り注ぐ切なさに凍えて
Tous mes rêves ont disparu, laissant derrière eux une douleur qui s'abat sur mes épaules
しまいそうで
Je suis presque figé
変わり無いかな? 傷付いてるかな?
Vas-tu bien ? Es-tu blessé ?
決してあなたには届かない
Mes pensées ne te parviendront jamais
想っている事忘れないでいて
N'oublie pas ce que tu ressens
時の雫がホラ囁いて
Les gouttes de temps, regarde, elles chuchotent
生きる強さをその心に
Que la force de vivre soit dans ton cœur
悲しみのドアを華奢な背に
Le poids de la porte de la tristesse sur tes épaules délicates
背負ったまま、背負ったまま
Tu la portes, tu la portes toujours
時の雫がホラ舞い降りて
Les gouttes de temps, regarde, elles tombent
泣いているかな? 笑ってるかな?
Pleurs-tu ? Ris-tu ?
今の僕らには分からない
Nous ne pouvons pas le savoir pour l'instant
想ってる事忘れないでいて
N'oublie pas ce que tu ressens
時の雫がホラ舞い降りて
Les gouttes de temps, regarde, elles tombent




Writer(s): Takuro, ｔａｋｕｒｏ
GLAY - Reviewⅱ ~Best of Glay~
Album
Reviewⅱ ~Best of Glay~
date of release
11-03-2020

1 Tokei
2 Kurokunure!(Studio Live Guitar Bakumori Mix!)
3 You
4 SURVIVAL
5 ホワイトロード
6 グロリアス
7 Life ~遠い空の下で~
8 ずっと2人で…
9 あの夏から一番遠い場所
10 Hello My Life
11 Hajimarinouta
12 Ikigai
13 Eternally
14 Winter, again
15 カナリヤ
16 いつか
17 一切、都是愛 –La Vie D’Une Petite Fille- (Acoustic Version)
18 I’m Loving You
19 Korinotsubasa feat.Azumi (feat. Azumi)
20 HOWEVER
21 BELOVED
22 誘惑
23 SOUL LOVE
24 春を愛する人
25 口唇
26 BE WITH YOU
27 a Boy〜ずっと忘れない〜
28 カ-テンコ-ル
29 Into the Wild
30 HanseinoIronashi
31 Colors
32 My name is DATURA (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)
33 Flowers Gone(Studio Live Guitar Bakumori Mix!)
34 VERB
35 everKrack
36 I'm In Love
37 Let Me Be
38 THINK ABOUT MY DAUGHTER
39 Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)
40 FATSOUNDS
41 Runaway Runaway
42 Bible
43 ALL STANDARD IS YOU
44 Black Money
45 SAY YOUR DREAM
46 夢遊病
47 Apologize
48 ゆるぎない者達
49 時の雫
50 Friend of mine
51 卒業まで、あと少し
52 Time
53 Reiwademocracy
54 君にあえたら
55 Scoop
56 lifetime
57 Gestalt
Attention! Feel free to leave feedback.