Lyrics and translation GLAY - 時の雫

時の雫

3度目の春を飛び越えて、煌びやかな夏に恵まれ
少しだけ臆病な恋をした
頼りない秋は寄り添って、長過ぎる冬は口づけて
2人は白い地図を歩いていた

「誰もが抱く疑いの世界は僕らの心をひどく傷つける」と
泣いていた
あなたの心がいつの日も
そうね清らかなままで生きていて欲しいと
今切に願う

生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま、背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな?
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

旅立ちの朝は見慣れない服とカバンを傍らに
努めて普通にしていたかった
見送りはわざとはしゃいでは
サヨナラの言葉飲み込んだ
帰り道こらえきれず涙した

足早に過ぎる離れてる時間と壊れたNewsに心まで乾いて
しまいそう
何もかも小さな夢を追い越して肩に降り注ぐ切なさに凍えて
しまいそうで

変わり無いかな? 傷付いてるかな?
決してあなたには届かない
想っている事忘れないでいて
時の雫がホラ囁いて
生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま、背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな?
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

Капли времени

Пережив третью весну, одаренные блестящим летом,
Мы испытали немного робкую любовь.
Ненадежная осень прижималась к нам, а слишком долгая зима целовала,
Мы шли по белой карте.

«Мир, полный подозрений, сильно ранит наши сердца», –
Ты плакала.
Чтобы твое сердце всегда,
Да, всегда оставалось таким чистым,
Сейчас я искренне молюсь.

Силу жить в своем сердце,
Дверь печали на хрупких плечах
Неся, неся,
Капли времени, смотри, падают с небес.
Плачешь ли ты? Смеешься ли ты?
Сейчас нам не понять.
Не забывай то, о чем я думаю,
Капли времени, смотри, падают с небес.

Утром отъезда, с непривычной одеждой и сумкой рядом,
Я старался вести себя как обычно.
Провожая тебя, я нарочно шутил,
Проглотив слова прощания.
На обратном пути я не смог сдержать слез.

Быстротечное время разлуки и тревожные новости иссушают мое сердце,
Кажется, совсем.
Все обгоняет маленькие мечты, и плечи стынут от пронзительной грусти,
Кажется, совсем.

Как ты? Не ранена ли ты?
Мои мысли никогда не достигнут тебя.
Не забывай то, о чем я думаю,
Капли времени, смотри, шепчут.
Силу жить в своем сердце,
Дверь печали на хрупких плечах
Неся, неся,
Капли времени, смотри, падают с небес.
Плачешь ли ты? Смеешься ли ты?
Сейчас нам не понять.
Не забывай то, о чем я думаю,
Капли времени, смотри, падают с небес.