Liquid Swords - DJ Muggs translation in German

Liquid Swords

One: (not included on 7")

When I was little... my father was famous.
He was the greatest sam-urai in the empire;
And he was the Shogun's decapitator.
He cut off the heads of a hundred and thirty-one lords.
It was a bad time for the empire.
The Shogun just stayed inside his castle -- and he never came out.
People said his brain was infected by DEVILS.
My father would come home -- he would forget about the killings.
He wasn't scared of the Shogun, but the Shogun was scared of him.
Maybe that was the problem.
Then, one night... the Shogun sent his ninja spies to our house.
They were supposed to kill my father... but they didn't.
*Woman screams*
That was the night everything changed *voice fades*

Two: RZA

See, sometimes...
You gotta flash em back
See niggaz don't know where this shit started
Y'all know where it came from
I'm sayin we gonna take y'all back to the source
We bounce, yo

RZA, GZA

When the MC's came, to live our their name
And to perform (forrrrm)
Some had to snort cocaine (caiiinnne) to act insane (sannne)
With before Pete Rock-ed it on, now gone
That the mental plane (plaaanne) to spark the brain (brainnn)
With the building to be born
Yo RZA flip the track with the what to gut
Check em check chicka icka etta UHH

Fake niggaz get flipped
In mic fights I swing swords and cut clown
Shit is too swift to bite; you record and write it down
I flow like the blood on a murder scene, like a syringe
On some wild out shit, to insert a fiend
But it was yo out the shop stolen art
Catch a swollen heart from not rollin smart
I put mad pressure, on phony wack rhymes that get hurt
Shit's played, like zodiac signs on sweatshirt
That's minimum and feminine like sandals
My minimum table stacks a on a gamble
Energy is felt once the cards are dealt
With the impact of roundhouse kicks from black belts
That attack, the mic-fones like cyclones or typhoon
I represent from midnight to high noon
I don't waste ink, nigga, I think
I drop megaton BOMBS more faster than you blink
'Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed
Clouds of smoke, of natural blends of weed
Only under one circumstance is if I'm blunted
Turn that shit up, my "Clan in Da Front" want it

I'm on a Mission, that niggaz say is Impossible
But when I swing my swords they all choppable
I be the body dropper, the heartbeat stopper
Child educator, plus head amputator
Cause niggaz styles are old like Mark 5 sneakers
Lyrics are weak, like clock radio speakers
Don't even stop in my station and attack
While your plan failed, hit the rail, like Amtrak
What the fuck for? Down by low, I make law
I be justice, I sentence that ass two to four
Round the clock, that state pen time, check it
With the pens I be stickin but you can't stick to crime
Came through with the Wu, slid off on the DL
I'm low-key like seashells, I rock these bells
(When the MC's.) Now come aboard, it's Medina bound
Enter the chamber, and it's a whole different sound
It's a wide entrance, small exit like a funnel
So deep it's picked up on radios in tunnels
Niggaz are fascinated how the shit begin
Get vaccinated, my logo is branded in your skin

Flüssige Schwerter

Eins: (nicht auf der 7"-Single enthalten)

Als ich klein war... war mein Vater berühmt.
Er war der größte Sam-urai im Reich;
Und er war der Enthaupter des Shoguns.
Er schlug die Köpfe von hundertundeinunddreißig Fürsten ab.
Es war eine schlechte Zeit für das Reich.
Der Shogun blieb nur in seiner Burg -- und er kam nie heraus.
Die Leute sagten, sein Gehirn sei von TEUFELN befallen.
Mein Vater kam nach Hause -- er vergaß die Tötungen.
Er hatte keine Angst vor dem Shogun, aber der Shogun hatte Angst vor ihm.
Vielleicht war das das Problem.
Dann, eines Nachts... schickte der Shogun seine Ninja-Spione zu unserem Haus.
Sie sollten meinen Vater töten... aber sie taten es nicht.
*Frau schreit*
Das war die Nacht, in der sich alles änderte *Stimme blendet aus*

Zwei: RZA

Siehst du, manchmal...
Muss man sie zurückversetzen
Siehst du, Niggas wissen nicht, wo dieser Scheiß angefangen hat
Ihr wisst, woher es kam
Ich sag', wir bringen euch zurück zur Quelle
Wir legen los, yo

RZA, GZA

Als die MCs kamen, um ihrem Namen gerecht zu werden
Und aufzutreten
Manche mussten Kokain schnupfen, um verrückt zu wirken
Mit dem [Stil], bevor Pete Rock ihn auflegte, jetzt verschwunden
Dass die mentale Ebene das Gehirn entzündet
Mit dem Aufbau, der entstehen sollte
Yo RZA, flip den Track mit dem Beat zum Zerlegen
Check em check chicka icka etta UHH

Falsche Niggas werden geflippt
In Mic-Kämpfen schwinge ich Schwerter und schneide Clowns nieder
Der Scheiß ist zu schnell zum Nachmachen; du nimmst auf und schreibst es nieder
Ich flowe wie das Blut an einem Tatort, wie eine Spritze
Auf 'nem wilden Scheiß, um 'nem Junkie was zu spritzen
Aber es war, yo, aus dem Laden gestohlene Kunst
Fängst dir ein geschwollenes Herz, weil du nicht schlau unterwegs bist
Ich mache Mordsdruck auf falsche, miese Reime, die verletzt werden
Der Scheiß ist abgedroschen, wie Sternzeichen auf einem Sweatshirt
Das ist minimal und feminin wie Sandalen
Mein Mindesteinsatz stapelt sich beim Zocken
Die Energie ist spürbar, sobald die Karten gegeben sind
Mit der Wucht von Roundhouse-Kicks von Schwarzgurten
Die angreifen, die Mikrofone wie Zyklone oder Taifune
Ich repräsentiere von Mitternacht bis High Noon
Ich verschwende keine Tinte, Nigga, ich denke
Ich lasse Megatonnen-BOMBEN fallen, schneller als du blinzeln kannst
Denn Reim-Gedanken reisen mit ungeheurer Geschwindigkeit
Rauchwolken, aus natürlichen Mischungen von Weed
Nur unter einer Bedingung, nämlich wenn ich bekifft bin
Dreh den Scheiß auf, mein "Clan in Da Front" will es

Ich bin auf einer Mission, von der Niggas sagen, sie sei unmöglich
Aber wenn ich meine Schwerter schwinge, sind sie alle zerhackbar
Ich bin der Body Dropper, der Heartbeat Stopper
Kinder-Erzieher, plus Kopf-Amputierer
Denn die Stile der Niggas sind alt wie Mark 5 Sneakers
Die Lyrics sind schwach, wie Radiowecker-Lautsprecher
Komm nicht mal bei meiner Station vorbei und greif an
Während dein Plan scheiterte, bist du auf die Schiene geknallt, wie Amtrak
Wofür zum Teufel? Im Geheimen mache ich Gesetz
Ich bin Justitia, ich verurteile diesen Arsch zu zwei bis vier
Rund um die Uhr, diese Staatsknastzeit, check das
Mit den Stiften stech' ich zu, doch du hältst nicht zum Verbrechen
Kam durch mit dem Wu, bin heimlich abgehauen
Ich bin unauffällig wie Muscheln, ich rocke diese Glocken
(Als die MCs.) Jetzt komm an Bord, es geht nach Medina
Tritt ein in die Kammer, und es ist ein ganz anderer Sound
Es ist ein breiter Eingang, schmaler Ausgang wie ein Trichter
So tief, dass es von Radios in Tunneln empfangen wird
Niggas sind fasziniert, wie der Scheiß begann
Lass dich impfen, mein Logo ist in deine Haut eingebrannt