Lyrics and translation DJ Myke feat. John Princekin - Dicono

Dicono

Dico che la chiave per chiudere
Tutto quanto fuori a volte è solo un bacio
Il mare spesso c'ha il sapore di un lungo, lungo, lungo, lungo viaggio
Il sole che scalda luglio, le nostre teste pesantemente
A volte è compagno di un'estate che ci rimarrà per sempre
Dillo che è un'altra estate che passa senza lasciare niente
Dillo che il sole ruota e passa attorno al pianeta di questa gente
Dillo che il mare è soltanto acqua,
Che cambia stato e cola dai ghiacci
Dillo che sono soltanto labbra quelle che sfiori nei lunghi baci
Dillo che tutto non vale niente, sono solo atomi tutti uguali
Come le foto dei tuoi compagni, mentre ridevi alle elementari
Dillo che l'ansia è solo uno stato dato dalla serotonina
Dillo che quella è soltanto un'alba con
Gli amici da vent'anni in spiaggia di mattina
E dillo che la morte è solo niente, sotterriamo carne al funerale
Dillo a chi guardando le stelle pensa a un'amico perso in un frontale
Dillo che era soltanto un cane, quello che hai sepolto fra le piante
Dillo che la vita è tutta uguale, dillo che nulla è più importante
Dillo che è soltanto un'altra faccia
Quella che ti fissa in faccia nello specchio
Dillo che è soltanto un'altra traccia
Quella che ti straccia il cuore dall'orecchio
Dillo che l'unione è firmare un'atto
Approvato dallo stato sopra un foglio
Dillo che siamo noi i bastardi, dillo che siamo noi l'odio
Dillo che era un padre quello stronzo che ti picchiava
E tornava talmente sbronzo che pure il cane gli ringhiava
Dillo che tutto è morto, in passati ormai lontani
E non guardi più il futuro, che ti esplode fra le mani
Ma io dico che il futuro se vorrai sarà tuo amico
E un padre non è un padre solo per averti concepito
E non siamo noi i bastardi se amiamo così tanto da stare assieme
Pure quando tutti gli altri ci vogliono morti come iene
Dico che la musica è un pianeta, ci modella in mondi come creta
Dico che sta faccia non si crepa,
Lo specchio che ho nel bagno è una teca
Dico che le vite sono tante, si intrecciano in strade strepitose
Io avevo un amico a quattro zampe che ora riposa fra le rose
Dico che la morte non ha senso, dato che il tempo è una linea retta
Quindi avremo sempre il nostro
Tempo, quindi avremo sempre la nostra fetta
Dico che un'alba ti riscalda, quando sei con gli amici veri
Quelli dei tempi dei novanta e i test sui super poteri
Dico che la chiave per chiudere
Tutto quanto fuori a volte è solo un bacio
Il mare spesso c'ha il sapore di un lungo, lungo, lungo, lungo viaggio
Il sole che scalda luglio, le nostre teste pesantemente
A volte è compagno di un'estate che ci rimarrà per sempre

Dicono

Je dis que la clé pour fermer
Tout ce qui est dehors parfois ce n'est qu'un baiser
La mer a souvent le goût d'un long, long, long, long voyage
Le soleil qui réchauffe juillet, nos têtes lourdement
Parfois, c'est le compagnon d'un été qui nous restera à jamais
Dis que c'est un autre été qui passe sans rien laisser
Dis que le soleil tourne et passe autour de la planète de ces gens
Dis que la mer n'est que de l'eau,
Qui change d'état et coule des glaces
Dis que ce ne sont que des lèvres que tu frôles dans les longs baisers
Dis que tout ne vaut rien, ce ne sont que des atomes tous identiques
Comme les photos de tes camarades, alors que tu riais à l'école primaire
Dis que l'anxiété n'est qu'un état donné par la sérotonine
Dis que ce n'est qu'un lever de soleil avec
Les amis de vingt ans sur la plage le matin
Et dis que la mort n'est que rien, nous enterrons la chair aux funérailles
Dis-le à celui qui regarde les étoiles et pense à un ami perdu dans un choc frontal
Dis que ce n'était qu'un chien, celui que tu as enterré parmi les plantes
Dis que la vie est toute pareille, dis que rien n'est plus important
Dis que ce n'est qu'un autre visage
Celui qui te fixe en face dans le miroir
Dis que ce n'est qu'une autre trace
Celle qui te déchire le cœur de l'oreille
Dis que l'union, c'est signer un acte
Approuvé par l'état sur une feuille
Dis que nous sommes les bâtards, dis que nous sommes la haine
Dis que c'était un père, ce connard qui te battait
Et il rentrait tellement bourré que même le chien lui grognait dessus
Dis que tout est mort, dans des passés lointains
Et tu ne regardes plus l'avenir, qui explose entre tes mains
Mais je dis que l'avenir, si tu le veux, sera ton ami
Et un père n'est pas un père juste pour t'avoir conçu
Et nous ne sommes pas des bâtards si nous aimons tellement à être ensemble
Même quand tous les autres veulent nous voir morts comme des hyènes
Je dis que la musique est une planète, elle nous modèle en mondes comme de l'argile
Je dis que cette face ne se fissure pas,
Le miroir que j'ai dans la salle de bain est une urne
Je dis que les vies sont nombreuses, elles s'entremêlent dans des rues bruyantes
J'avais un ami à quatre pattes qui repose maintenant parmi les roses
Je dis que la mort n'a pas de sens, étant donné que le temps est une ligne droite
Donc nous aurons toujours notre
Temps, donc nous aurons toujours notre part
Je dis qu'un lever de soleil te réchauffe, quand tu es avec de vrais amis
Ceux des années 90 et les tests sur les super pouvoirs
Je dis que la clé pour fermer
Tout ce qui est dehors parfois ce n'est qu'un baiser
La mer a souvent le goût d'un long, long, long, long voyage
Le soleil qui réchauffe juillet, nos têtes lourdement
Parfois, c'est le compagnon d'un été qui nous restera à jamais