Lyrics and translation DJ Myosuke - Danzetsu

Danzetsu

夜中にデイトした 近くの公園で
たしかめあっていた おまえと俺の愛
突然あらわれた おまえのオヤジが
「私の娘は嫁いり前です
近所でおかしな 噂が立ちます」といった
おまえのオヤジには わかってもらえない
どこかへ逃げようと 相談していたら
またまたあらわれた おまえのオヤジが
「かけおち 家出は 絶対いけない
なぜなら娘はまだまだ子供だ」といった
なんだか 俺達が とっても悪い事
している様に見た つめたい顔で見た
どうして悪いのだ 愛している事が
いつでもそばに居て 愛している事が
どうして悪いのだ 愛している事が
いつでもそばに居て 愛している事が

Danzetsu

On a rendez-vous au milieu de la nuit, dans le parc près de chez nous
On s'assurait mutuellement de notre amour, toi et moi
Soudain, ton père est apparu
« Ma fille n'est pas mariée
Il y a des rumeurs étranges dans le quartier » a-t-il dit
Ton père ne comprend pas
On parlait de s'enfuir quelque part
Et encore une fois, ton père est apparu
« La fuite et la fugue sont strictement interdites
Parce que ma fille est encore une enfant » a-t-il dit
Il semblait que nous faisions quelque chose de mal
Il nous a regardés avec un visage froid
Pourquoi est-ce mal d'aimer ?
Pourquoi est-ce mal d'être toujours là l'un pour l'autre ?
Pourquoi est-ce mal d'aimer ?
Pourquoi est-ce mal d'être toujours là l'un pour l'autre ?