Lyrics and translation DJ Nato_PK, Projota & MC Rashid - Dá um Jeito

Dá um Jeito

Quem não tem cão caça com gato, é fato, pois é
Tudo se dá um jeito pra quem tem fé
Tem mulher que vira homem, homem que vira mulher
Com uma faca e habilidade hoje cê vira o que quiser

Então, quando eu não tinha flor eu dei pra ela uma canção
Não tinha beat, improvisei no violão
Quando não tinha din′ pro restaurante, champanhe da saideira
Eu dei pra ela caldo de cana e um bom pastel da feira

Desci ladeira pra trabalhar, fui de rapeira pra não pagar
Acorrentaram meus irmão sem ter direito a nada
Deram uns retalho de porco, então nasceu a feijoada

Não tem coragem bebe pinga com limão
Se tem preguiça diz que hoje não tem lição
Não tem nota pra passar, fica de recuperação
Se memo' assim não tiver jeito, mais um ano pro espertão

Pra time que cai na segunda existe o tapetão
Pra DVD e CD caro a falsificação
Pra calar choro de bebê chorão tem a chupeta
E pra esquecer quem partiu o seu coração existe a micareta

Portas se fecham pra quem tem preguiça de abrir
A chave tá aí, dá um jeito de evoluir
Não tinha fruitloops, usei fita cassete
Tudo era um sonho e eu só tinha 17

Na rua quando cê não pode, você dá um jeito
Quando alguém te deve, faz o que? Dá um jeito
Quando não tem mais chance você tem que dá um jeito
Então dá um jeito mano, vai, dá um jeito

Na rua quando cê não pode, você dá um um jeito
Quando alguem te deve, faz o que? Dá um jeito
Quando não tem mais chance você tem que dá um jeito
Então dá um jeito mano, dá um jeito

Quando eu não tinha boot, eu joguei de chinelo
Não tinha chave do portão, eu meti o martelo
Quando eu não tinha rádio, eu inventei minha canção
Eu não tinha batida, simplesmente ouvi meu coração

Quando eu não tinha drama, quando eu não tinha cena
Quando não tinha grana, também não tinha problema
Quando eu não tinha trama, só tinha eu acreditando num velhinho
De trenó carregado por renas

Quando eu tinha mina, eu tinha algumas minas
E os cara falavam: tira os zói′ das minhas primas
Quando não tinha político de bobeira, não tinha banheiro
Então, eles cagaram na nossa bandeira

Quando eu nem sabia o que era internet
Agora os cara quer Hornet e vestir juliete
O bonde dos mulecote
As piriguetes que quê cê que se, cê que se ou paniquete

Téte a téte
Cê quer crossfox, mas não tem um trampo
Ser campeão sem ter coragem de entrar no campo
Sem disciplina, para! E isso significa que você também
Não tem é vergonha na cara

Se cê não tem carteira, dólares na cueca
Não tinha gel, então logo mandei raspar a careca
Quando não tinham asas, fizeram 14 bis
E quando não eu tinha nada, advinha o que eu fiz?

E aquela minazinha lá? (dá um jeito)
Tá sem um din' pra bancar? (dá um jeito)
Vai dar um rolê de mobilete (dá um jeito)
Ou cinema no gato net (dá um jeito)

E aquela minazinha lá? (dá um jeito)
Tá sem um din' pra bancar né? (dá um jeito)
Vai dar um rolê de mobilete (dá um jeito)
Ou cinema no gato net

Trouve un moyen

Celui qui n'a pas de chien chasse avec un chat, c'est un fait, eh oui
Tout est possible pour celui qui a la foi
Il y a des femmes qui deviennent des hommes, des hommes qui deviennent des femmes
Avec un couteau et de l'habileté, aujourd'hui tu deviens ce que tu veux

Alors, quand je n'avais pas de fleurs, je lui ai donné une chanson
Je n'avais pas de rythme, j'ai improvisé à la guitare
Quand je n'avais pas d'argent pour le restaurant, du champagne de fin de soirée
Je lui ai donné un bouillon de canne à sucre et un bon pastel de la fête foraine

J'ai dévalé la pente pour travailler, j'ai fait le mort pour ne pas payer
Ils ont enchaîné mes frères sans aucun droit
Ils leur ont donné des restes de porc, et la feijoada est née

Si tu n'as pas de courage, bois de la cachaça au citron
Si tu as la flemme, dis que tu n'as pas de leçon aujourd'hui
Si tu n'as pas la moyenne, tu redoubles
Si même comme ça ça ne marche pas, une année de plus à attendre, mon pote

Pour les équipes qui tombent le lundi, il y a le tapis rouge
Pour les DVD et CD chers, la contrefaçon
Pour calmer les pleurs d'un bébé qui pleure, il y a la tétine
Et pour oublier celle qui t'a brisé le cœur, il y a la micareta

Les portes se ferment pour ceux qui ont la flemme de les ouvrir
La clé est là, trouve un moyen d'évoluer
Je n'avais pas de Fruit Loops, j'ai utilisé des cassettes audio
Tout était un rêve et je n'avais que 17 ans

Dans la rue, quand tu ne peux pas, tu trouves un moyen
Quand quelqu'un te doit, que fais-tu ? Tu trouves un moyen
Quand il n'y a plus d'espoir, tu dois trouver un moyen
Alors trouve un moyen, mon pote, allez, trouve un moyen

Dans la rue, quand tu ne peux pas, tu trouves un moyen
Quand quelqu'un te doit, tu fais quoi ? Tu trouves un moyen
Quand il n'y a plus d'espoir, tu dois trouver un moyen
Alors trouve un moyen, mon pote, trouve un moyen

Quand je n'avais pas de chaussures, je jouais en tongs
Je n'avais pas la clé du portail, j'ai utilisé le marteau
Quand je n'avais pas de radio, j'ai inventé ma chanson
Je n'avais pas de rythme, j'ai simplement écouté mon cœur

Quand je n'avais pas de problème, quand je n'avais pas de scène
Quand je n'avais pas d'argent, je n'avais pas de problème non plus
Quand je n'avais pas d'histoire, je croyais seulement en un vieux
Dans un traîneau tiré par des rennes

Quand j'avais une meuf, j'avais quelques meufs
Et les gars disaient : enlève tes yeux de mes cousines
Quand les politiciens ne faisaient rien, il n'y avait pas de toilettes
Alors, ils ont chié sur notre drapeau

Quand je ne savais même pas ce qu'était Internet
Maintenant, les mecs veulent Hornet et porter des lunettes de soleil
Le groupe de gamins
Les pétasses qui veulent que tu sois ceci, que tu sois cela ou en panique

Face à face
Tu veux une Crossfox, mais tu n'as pas de boulot
Être champion sans avoir le courage d'entrer sur le terrain
Sans discipline, arrête ! Et ça veut dire que toi aussi
Tu n'as pas honte

Si tu n'as pas de portefeuille, des dollars dans ton slip
Je n'avais pas de gel, alors j'ai tout de suite rasé ma tête
Quand ils n'avaient pas d'ailes, ils ont fait le 14-Bis
Et quand je n'avais rien, devine ce que j'ai fait ?

Et cette petite nana là-bas ? (trouve un moyen)
Tu n'as pas d'argent pour payer ? (trouve un moyen)
On va faire un tour en mobylette (trouve un moyen)
Ou du cinéma au chat net (trouve un moyen)

Et cette petite nana là-bas ? (trouve un moyen)
Tu n'as pas d'argent pour payer, n'est-ce pas ? (trouve un moyen)
On va faire un tour en mobylette (trouve un moyen)
Ou du cinéma au chat net