DJ Nato_PK, Projota & MC Rashid - Dá um Jeito - translation of the lyrics into Russian

Dá um Jeito - Projota , DJ Nato_PK translation in Russian




Dá um Jeito
Найди способ
Quem não tem cão caça com gato, é fato, pois é
Кто не держит пса, охотится с котом, это факт, так и есть
Tudo se um jeito pra quem tem
Всегда можно найти способ, если есть вера
Tem mulher que vira homem, homem que vira mulher
Есть женщины, которые становятся мужчинами, мужчины, которые становятся женщинами
Com uma faca e habilidade hoje vira o que quiser
С ножом и умением сегодня ты станешь кем захочешь
Então, quando eu não tinha flor eu dei pra ela uma canção
Так вот, когда у меня не было цветов, я подарил тебе песню
Não tinha beat, improvisei no violão
Не было бита, импровизировал на гитаре
Quando não tinha din′ pro restaurante, champanhe da saideira
Когда не было денег на ресторан, шампанское на посошок
Eu dei pra ela caldo de cana e um bom pastel da feira
Я угостил тебя тростниковым соком и хорошим пирожком с рынка
Desci ladeira pra trabalhar, fui de rapeira pra não pagar
Спускался с горки на работу, ехал зайцем, чтобы не платить
Acorrentaram meus irmão sem ter direito a nada
Сковали цепями моих братьев, не дав им никаких прав
Deram uns retalho de porco, então nasceu a feijoada
Дали им обрезки свинины, так родилась фейжоада
Não tem coragem bebe pinga com limão
Нет смелости - пей кашасу с лаймом
Se tem preguiça diz que hoje não tem lição
Если лень, скажи, что сегодня нет уроков
Não tem nota pra passar, fica de recuperação
Нет оценки, чтобы перейти, оставайся на второй год
Se memo' assim não tiver jeito, mais um ano pro espertão
Если и так не получится, еще один год для умника
Pra time que cai na segunda existe o tapetão
Для команды, которая вылетает во второй дивизион, есть подкуп
Pra DVD e CD caro a falsificação
Для дорогих DVD и CD есть пиратские копии
Pra calar choro de bebê chorão tem a chupeta
Чтобы успокоить плачущего ребенка, есть соска
E pra esquecer quem partiu o seu coração existe a micareta
А чтобы забыть того, кто разбил тебе сердце, есть Микарета (карнавал)
Portas se fecham pra quem tem preguiça de abrir
Двери закрываются для тех, кому лень их открыть
A chave aí, um jeito de evoluir
Ключ здесь, найди способ развиваться
Não tinha fruitloops, usei fita cassete
Не было Fruit Loops, использовал кассетную ленту
Tudo era um sonho e eu tinha 17
Все было мечтой, и мне было всего 17
Na rua quando não pode, você um jeito
На улице, когда ты не можешь, ты находишь способ
Quando alguém te deve, faz o que? um jeito
Когда кто-то тебе должен, что делать? Найти способ
Quando não tem mais chance você tem que um jeito
Когда нет больше шансов, ты должен найти способ
Então um jeito mano, vai, um jeito
Так что найди способ, парень, давай, найди способ
Na rua quando não pode, você um um jeito
На улице, когда ты не можешь, ты находишь способ
Quando alguem te deve, faz o que? um jeito
Когда кто-то тебе должен, что делать? Найти способ
Quando não tem mais chance você tem que um jeito
Когда нет больше шансов, ты должен найти способ
Então um jeito mano, um jeito
Так что найди способ, парень, найди способ
Quando eu não tinha boot, eu joguei de chinelo
Когда у меня не было ботинок, я играл в шлепанцах
Não tinha chave do portão, eu meti o martelo
Не было ключа от ворот, я использовал молоток
Quando eu não tinha rádio, eu inventei minha canção
Когда у меня не было радио, я придумал свою песню
Eu não tinha batida, simplesmente ouvi meu coração
У меня не было бита, я просто слушал свое сердце
Quando eu não tinha drama, quando eu não tinha cena
Когда у меня не было драмы, когда у меня не было сцены
Quando não tinha grana, também não tinha problema
Когда не было денег, не было и проблем
Quando eu não tinha trama, tinha eu acreditando num velhinho
Когда у меня не было сюжета, был только я, верящий в старика
De trenó carregado por renas
В санях, запряженных оленями
Quando eu tinha mina, eu tinha algumas minas
Когда у меня была девушка, у меня было несколько девушек
E os cara falavam: tira os zói′ das minhas primas
И парни говорили: убери глаза от моих кузин
Quando não tinha político de bobeira, não tinha banheiro
Когда бездельничали политики, не было туалета
Então, eles cagaram na nossa bandeira
Тогда они насрали на наш флаг
Quando eu nem sabia o que era internet
Когда я даже не знал, что такое интернет
Agora os cara quer Hornet e vestir juliete
Теперь парни хотят Hornet и носить очки Juliet
O bonde dos mulecote
Банда малолеток
As piriguetes que quê que se, que se ou paniquete
Пиригеты, которые хотят тебя, хотят ли они тебя или паникуют
Téte a téte
С глазу на глаз
quer crossfox, mas não tem um trampo
Ты хочешь Crossfox, но у тебя нет работы
Ser campeão sem ter coragem de entrar no campo
Быть чемпионом, не имея смелости выйти на поле
Sem disciplina, para! E isso significa que você também
Без дисциплины, стой! И это значит, что ты тоже
Não tem é vergonha na cara
Не имеешь стыда
Se não tem carteira, dólares na cueca
Если у тебя нет кошелька, доллары в трусах
Não tinha gel, então logo mandei raspar a careca
Не было геля, поэтому я сразу же побрился налысо
Quando não tinham asas, fizeram 14 bis
Когда не было крыльев, сделали 14-bis
E quando não eu tinha nada, advinha o que eu fiz?
А когда у меня ничего не было, знаешь, что я сделал?
E aquela minazinha lá? (dá um jeito)
А та девчонка? (найди способ)
sem um din' pra bancar? (dá um jeito)
Нет денег, чтобы развлечься? (найди способ)
Vai dar um rolê de mobilete (dá um jeito)
Покатаешься на мопеде (найди способ)
Ou cinema no gato net (dá um jeito)
Или кино по пиратской приставке (найди способ)
E aquela minazinha lá? (dá um jeito)
А та девчонка? (найди способ)
sem um din' pra bancar né? (dá um jeito)
Нет денег, чтобы развлечься, да? (найди способ)
Vai dar um rolê de mobilete (dá um jeito)
Покатаешься на мопеде (найди способ)
Ou cinema no gato net
Или кино по пиратской приставке





DJ Nato_PK, Projota & MC Rashid - Pau-de-dá-em-Doido, Vol. 2
Album
Pau-de-dá-em-Doido, Vol. 2
date of release
25-10-2012



Attention! Feel free to leave feedback.